« Génial, wow » est en coréen ?… Un drame nigérian devient viral sur YouTube

Récemment, le film « My Sunshine, My Sunshine », produit au Nigeria, est devenu un sujet brûlant. Dans cette vidéo, d’une durée totale de 1 heure et 15 minutes, le dialogue coréen apparaît en continu, à tel point qu’il n’y a presque aucune scène sans dialogue coréen.

Dans la scène où deux étudiantes nigérianes portant de longues dreadlocks se rendent à l’école tout en discutant, des répliques coréennes telles que « Daebak » et « But » apparaissent. Les professeurs se disent « Bonjour » et le directeur déclare : « Le coréen est la plus grande langue du monde ».

Des dialogues relativement complexes sont parlés en anglais, mais le coréen et le yoruba (une langue parlée dans le sud-ouest de l’Afrique de l’Ouest) sont constamment mélangés entre eux.

Même dans la scène où la protagoniste féminine, Charis, a une conversation avec sa mère, elle utilise le titre « Maman » au lieu de « Maman » ou « Iya » (mère en yoruba). La plupart des chuimsae dans les conversations à l’école sont en coréen. Des expressions telles que « Génial », « Génial », « Que dois-je faire » et « Rapidement » sont utilisées si souvent qu’elles ne semblent même pas déplacées dans la seconde moitié de la pièce.

Non seulement le coréen mais aussi le hangul peuvent être trouvés partout. Un avis indiquant « Annonce de l’école (prom) » est affiché sur le tableau d’affichage de l’école, et une scène typique est une scène où un élève écrit « Je veux aller au PROM avec moi » dans un mélange d’anglais et de coréen sur un T- chemise, puis s’approche de la protagoniste féminine et lui avoue.

Ce n’est pas seulement que la langue est beaucoup utilisée. Il existe également de nombreux clichés du K-drama (expressions clichées ou phrases qui semblent coincées dans une routine).

Tout d’abord, Charis est issu d’une famille pauvre, mais a eu la chance d’être sélectionné comme étudiant boursier et de fréquenter le St. Paul Baptist High School, une école coréenne au Nigeria. Ici, elle rencontre Gerald, un fils beau et populaire d’une famille riche, et tombe amoureuse.

Des conflits avec un groupe de « reines des abeilles » qui sont jalouses de la protagoniste féminine, et un triangle amoureux avec un étudiant sympathique qui a le béguin pour la protagoniste féminine sont également inclus.

La protagoniste féminine pauvre mais courageuse de type « Candy » qui fréquente une école de classe supérieure et le protagoniste masculin riche et beau rappellent des drames coréens tels que « The Heirs » et « Boys Over Flowers ».

Dans les scènes où les émotions des protagonistes masculins et féminins sont exacerbées, « Love Is… » est chanté dans une mauvaise prononciation coréenne. ” et ” Your My Sunshine ” sont joués sous forme de bandes originales (OST).

Il ne s’agit pas seulement d’une œuvre amateur réalisée par des fans qui aiment les drames coréens.

Il a été réalisé par le célèbre rappeur et producteur nigérian JJC Skills, et l’acteur et créateur nigérian Kemi Ikhusedun a écrit le scénario et joué le rôle principal féminin.

Les médias locaux ont déclaré qu’il s’agissait du « premier film nigérian à combiner la langue coréenne », et certains disent qu’il s’agit d’une fusion innovante du cinéma nigérian et de la culture coréenne.

Il y a beaucoup d’éléments amusants à regarder, surtout si vous êtes un fan de K-drama. Depuis sa sortie le 6, la vidéo a cumulé 582 000 vues (au 14).

Journaliste Park Yoon-hee [email protected]

[ⓒ 세계일보 & Segye.com, 무단전재 및 재배포 금지]