Gisela May : Le fossé | Weltnetz.tv

Une chanson sur la souffrance des mères et des enfants, des enfants de soldats qui ne reverront plus jamais leur père parce qu’il est tombé sur le champ de bataille de « gloire à Dieu et à la patrie ». La chanson contient la prise de conscience que tous les peuples souffrent de la guerre, quel que soit le front ou le pays dans lequel ils vivent. Kurt Tucholsky a utilisé ici ses propres expériences acquises pendant la guerre. Les premiers chanteurs à reprendre cette chanson furent Ernst Busch et Käthe Kühl. Ces deux artistes ont chanté des chansons de Bertolt Brecht et Kurt Tucholsky pour le cabaret des années 1920 et 1930. Des enregistrements originaux de cette époque existent. Voici une photo de la célèbre actrice et chanteuse de la RDA Gisela May. Elle faisait partie intégrante du Théâtre Ensemble Bertolt Brecht “Am Schiffbauerdamm”.

Le fossé

Mère, pourquoi as-tu élevé le tien ?
Vous tourmentez-vous avec lui depuis vingt ans ?
Pourquoi a-t-il volé dans ton bras,
et tu lui as dit quelque chose doucement ?
Jusqu’à ce qu’ils vous l’enlèvent.
Pour le fossé, maman, pour le fossé.

Garçon, peux-tu encore penser à ton père ?
Père te prenait souvent dans ses bras.
Et il voulait te donner un centime,
et il a joué aux flics et aux voleurs avec toi.
Jusqu’à ce qu’ils vous l’enlèvent.
Pour le fossé, mon garçon, pour le fossé.

Là-bas, les camarades français
étaient proches des ouvriers anglais.
Ils ont tous versé leur sang,
et mis en pièces, l’homme repose aujourd’hui avec l’homme.
Des personnes âgées, des hommes, des garçons
dans l’unique grande fosse commune.

Ne soyez pas fier des médailles et des claquements !
Ne soyez pas fier des cicatrices et du temps !
Les Junkers vous ont envoyé dans les tranchées,
Folie d’État et envie d’antenne d’usine.
Tu étais assez bon pour manger pour les corbeaux,
pour la tombe, camarades, pour la tombe !

Jetez les drapeaux ! Les musiques militaires
jouez votre danse de la mort.
Etes-vous là : une couronne d’immortelles –
c’est le remerciement de la patrie.

Pensez aux râles de mort et aux gémissements.
Là-bas il y a des pères, des mères, des fils,
travaille dur, comme toi, pour le peu de vie qui existe.
Tu ne veux pas leur serrer la main ?
Offrez la main du frère comme le plus beau de tous les cadeaux
par-dessus le fossé, les gens, par-dessus le fossé – !