Mikhaïl Gorbatchev, décédé à l’âge de 91 ans le 30 août, était un personnage plutôt intéressant et controversé. “La perestroïka est l’œuvre principale de ma vie, elle a contribué à mettre fin au système totalitaire”, a dit un jour le dernier président de l’URSS, qui a reçu le prix Nobel de la paix après la fin de la guerre froide. Peu de personnes en Bulgarie ont eu l’occasion de communiquer avec lui, j’étais l’une d’entre elles en ma qualité de traductrice dans “Slavi’s Show” sur bTV.
J’apprenais généralement à connaître les invités juste avant la diffusion dans la loge. Mais cette fois, pour l’émission du 4 mai 2002, l’invité était particulier. Slavi m’a demandé d’empêcher Mikhaïl Gorbatchev d’ouvrir la portière de la voiture. Le père de la Perestroïka est arrivé vers 20h00, une demi-heure avant le début du spectacle, dans une BMW C 3333 KA de l’ONS, accompagné d’une escorte de plusieurs voitures aux vitres noires. Il a été accueilli par le battu Alexander Tomov dans un costume sombre strict, qui m’a présenté Mikhail Gorbachev. Les premiers mots prononcés par le chef de l’URSS étaient: “Oh, quelle beauté!” Après avoir poussé un profond soupir, il m’a tendu la main, m’a serré dans ses bras et m’a embrassé trois fois. Puis lui et Tomov sont entrés dans les labyrinthes de la Palais national de la culture, accompagné d’une foule de gardes de l’ONS. Sur le chemin de la salle de maquillage, Gorbatchev s’est arrêté et a ouvert une grande valise blindée. Il a creusé dedans et en a sorti des cadeaux pour Slavi. Il a également été accueilli par Svetlana Vasileva, alors directrice de BTV. “Oh, la gestion !”, s’est exclamé Gorbatchev lorsqu’il l’a présenté. présenté. Lors de la conversation préliminaire avec le directeur des scénaristes de l’époque, Rosen Petrov, l’invité a partagé des moments de sa vie, mentionnant que son père a été blessé pendant la Grande Guerre patriotique. Gorbatchev n’a pas manqué de dire que Rupert Murdoch était son ami et a publié son premier livre. L’atelier de Slavi était bondé ce soir-là. Personne n’était autorisé dans la salle de maquillage de l’ONS. Gorbatchev et J’ai rapidement trouvé un langage commun. Il ne cessait de me couvrir de compliments sur « mon allure exotique, alliée à une parfaite Russe sans accent », comme il le dit.
A propos de baisers et d’amour
Nous avons discuté longuement avant l’émission sur divers sujets. Vous n’allez pas le croire, mais le sujet principal était l’amour ! Mikhail Sergeevich m’a demandé si j’avais lu son livre, j’ai franchement répondu : “Non, je ne l’ai pas lu, mais un jour j’y arriverai probablement…”. Il n’a pas été affecté le moins du monde, nous avons continué à parler. Puis Alexander Tomov, sur l’invitation duquel Gorbatchev était en Bulgarie, est intervenu dans la conversation avec les mots: “Elle lit des livres sur l’amour, Mikhail Sergeevich!”. Gorbatchev l’a regardé avec étonnement, m’a regardé, m’a pris doucement la main et m’a dit : “La façon dont je la regarde…/pause et un léger sourire/, elle ne perd pas son temps à lire sur l’amour, elle s’occupe de aimer!” L’amour est écrit sur son visage !”. Un long rire a suivi. C’était amusant. Je n’oublierai jamais le timbre de sa voix et son adresse spécifique à moi. L’histoire se souviendra qu’après la fin du spectacle, il s’est levé et m’a embrassé trois fois à l’antenne. Le lendemain, ce moment était dans tous les journaux. En fait, Gorbatchev et moi nous sommes embrassés trois fois – avant, pendant et après le spectacle de Slavi.
“Vous essayez de me distraire avant le spectacle, mais jusqu’à présent, personne n’a réussi !”, m’a dit Gorbatchev dans la loge. J’ai hardiment répondu que je pouvais être le premier. Il était un connaisseur de la beauté sous toutes ses formes. C’est vraiment de l’histoire, car quel que soit le genre d’homme politique qu’était Gorbatchev, il était et restera un personnage historique. A ma question « Que fais-tu pendant ton temps libre ? », il a répondu sans équivoque : « Pendant mon temps libre, je me sens libre ! Libre de se détendre dans la nature, libre de socialiser avec diverses personnes intéressantes, libre de se remettre des batailles.” La tension montait. Je n’avais jamais vu ce studio plus rempli de public. Cependant, je ne sais pas si les spectateurs ont prévalu ou les gardiens de l’ONS. Avec les photographes des médias, Ivan Kulekov a également pris des photos. J’ai été frappé par le fait qu’un jeune homme en costume et beau garçon prenait des photos… avec sa montre. Il n’y avait pas de smartphones à l’époque. Au premier rang, juste avant l’apparition de Gorbatchev, Alexandre Tomov s’est assis, et à l’arrière a été hué par des euro-gauchistes qui avaient acheté presque toute la salle pour “leur peuple”.
Gorbatchev était un interlocuteur intéressant. Il a cloué chaque phrase, chaque phrase. Il parlait de manière persuasive et envoûtante, calme et accessible. Pas avec des interrogatifs, mais avec des phrases strictement narratives. C’était un superbe conférencier. Mais malgré le ton calme, c’était l’air le plus tendu de toute ma pratique professionnelle de traducteur. Puisque la visite du père de la perestroïka était à la veille du 9 mai, “Ku-Ku Band” a interprété pour l’invité spécial la célèbre chanson “День победы”. Mikhaïl Gorbatchev a pleuré pendant la chanson.
Pourquoi Mikhaïl Gorbatchev a-t-il pleuré ?
Autant que je m’en souvienne, Mikhail Sergeevich a fondu en larmes à deux reprises lors de l’émission. Gorbatchev a essuyé ses larmes et s’est souvenu de sa femme Raisa. Les accords de la chanson “Victory Day” ont retenti, Desi, le soliste de “Ku-Ku Band” a chanté la chanson avec une voix incroyablement claire. Le visage de Gorbatchev a changé. Il ferma les yeux un instant. Il a pleuré, ses larmes coulant lentement pendant la chanson. Il a sorti un mouchoir blanc et les a trempés… Il y avait aussi les larmes aux yeux de plusieurs personnes présentes. “Ces gars ont atteint mon âme… C’est vraiment la meilleure et la plus humaine interprétation que j’aie jamais entendue de ‘Victory Day!'” J’ai toujours rêvé d’entendre cette chanson sans les cors de guerre et la fanfare. Le 9 mai, je suis dans un défilé, puis une grande réception. Mais le cadeau que vous m’avez fait avec cette performance, cependant, ne peut être comparé à rien. Tu m’as vraiment ému. Je ne m’attendais pas à ce que vous me donniez autant d’émotions”, a déclaré Mikhail Sergeevich dans les coulisses. « Comment pouvons-nous ne pas bien interpréter la chanson. J’ai joué ça pendant deux ans à la caserne. J’ai même pensé à organiser une chorale militaire. Je suis content que ça ait marché”, a déclaré le chef du groupe Evgeni Dimitrov-Maestroto. “Vous avez un groupe magnifique et je me préparerai à chanter avec lui lors de ma visite en 2005”, avait alors promis Gorbatchev à Slavi.
Alors il a laissé entendre qu’ils se reverraient, comme il l’écrivait lui-même alors dans le livre d’or. “Ce fut un honneur de vous avoir comme invité, monsieur le président”, a déclaré Long en guise d’adieu, s’étirant comme un soldat avant de saluer l’homme qui a changé le monde.
Les cadeaux échangés
Cinq minutes avant le spectacle, le leader Alexander Tomov ne savait pas que Mikhaïl Gorbatchev présenterait à Slavi la seule copie d’une photographie d’une précieuse collection familiale. Sur la photo, sa femme bien-aimée Raisa avec la famille. Gorbatchev a expliqué que la vieille photo montre sa femme, sa fille Irina, son gendre Anatoly et son arrière-petite-fille Ksenia. Cette photo était sa préférée, pourtant il l’a donnée à Slavi avec l’inscription.
“Je lui ai seulement dit qu’il était de coutume de donner quelque chose au présentateur”, a déclaré Tomov. Slavi a également inventé son propre cadeau pour Gorbatchev – une urne avec de la terre de la vallée des morts à Pleven, qui a enterré des milliers de soldats russes. À Pâques, lui et le scénariste Rosen Petrov se sont promenés dans le “Panorama” de la ville. Slavi se pencha et pelleta une poignée de terre dans une boîte. C’est ainsi qu’est née l’idée d’un cadeau intéressant avec une terre bulgare souffrante. Long et Gorby ont échangé des cadeaux avec un fort symbolisme et un sentiment personnel.
Ô Shipka !
La conversation battait son plein. Et c’est à ce moment que Gorbatchev et Slavi m’ont oublié. Ils avaient complètement exclu qu’ils communiquaient grâce à moi. Ils parlaient juste entre eux et je devais être capable de traduire leurs pensées avant qu’ils ne les prononcent !!! C’était de plus en plus tendu. Ils ont parlé rapidement… A un moment Gorbatchev a prononcé “O’ Shipka” ! En hâte, je l’ai traduit par “faute”, ce qui signifie “faute”. Ils sonnent complètement de la même manière et dans la conversation éclair entre les deux, je n’ai pas pu saisir le sens… Et la voici – l’erreur sur les ondes ! “Erreur” au lieu de “O’ Shipka”. Oui, c’était une erreur de traduction, je l’admets. “Perdu dans la traduction” mais qui en a profité ? Peu de temps après cette gaffe, la pizzeria “O’ Shipka” fait son apparition ! Une erreur phonétique a abouti à une marque qui devrait probablement me rapporter un pourcentage des bénéfices pour avoir trouvé le nom ! Je plaisante, bien sûr ! Le stress de la traduction simulant est élevé. La pression et la responsabilité sont immenses. Ma pensée doit être parallèle à celle des interlocuteurs. L’homme n’est pas une machine, c’est humain de se tromper… Pourtant, en studio, l’erreur a été acceptée comme une plaisanterie, et l’histoire s’en est souvenue pour le meilleur ou pour le pire, cela n’a plus d’importance. L’important est que lorsque vous venez manger quelque chose dans les restaurants “O’ Shipka”, vous sachiez qui est le “parrain” !
Lors d’un adieu dans la loge de BTV, le seul président de l’URSS, Mikhaïl Gorbatchev, a promis à Slavi Trifonov que lors de sa prochaine apparition dans l’émission, il chanterait avec le groupe. Gorby a même admis qu’il chantait constamment à Raisa sans connaître une seule note. Finalement, ils l’ont mis dans la voiture et le cortège a accéléré le long de Vitosha Blvd. “Nous avons une réunion privée”, a alors expliqué Alexander Tomov. Je n’ai pas été conduit à cette rencontre strictement secrète, malgré les vœux de Gorbatchev qui m’a encore embrassé pour la troisième fois en guise d’adieu. Pendant que tout le monde prenait des autographes de son livre, je lui ai tendu de manière démonstrative et avec un léger indice toute une feuille inutilisée de coupons vert clair avec lesquels nous avions l’habitude de faire du shopping dans les années 90… Il a écrit dessus : “Olenke with love!” / ” À Olya avec amour”/.
Gorbatchev hier et aujourd’hui :
2002 :
“J’ai de bonnes impressions sur vos politiciens, ils sont intéressants”, avait déclaré l’ancien président soviétique de l’époque après une rencontre avec le chef du parlement de l’époque, Ognyan Gerdzhikov.Avant cela, l’invité du soir avait rencontré le président Georgi Parvanov et Simeon Saxe-Coburg Gotsky, premier ministre. A l’époque, le père de la perestroïka était d’avis qu’il valait mieux que la Bulgarie et la Russie marchent ensemble vers l’unification de l’Europe, mais il est compréhensible que leur vitesse soit différente. l’adhésion de la Russie à l’UE, ainsi qu’un moyen pour le pays de participer aux discussions sur les problèmes dont traite l’OTAN, avait alors déclaré Gorbatchev.
“En raison de la grande différence d’âge avec Gerdzhikov, en utilisant le terme de Khrouchtchev, j’ai dit que je rentrais déjà de la foire, mais je ne serai pas pressé”, sourit l’invité. Gorbatchev a regardé autour de la salle plénière et Gerdzhikov a sonné la cloche pour ouvrir les réunions. La salle “Sredets” du “Sheraton” était à l’étroit pour ceux qui souhaitaient entendre la conférence de Gorbatchev. Dès le début, Zhelyo Zhelev a parlé pour lui. Solomon Passi, Dimitar Popov, Lyuben Gotsev, Stoyan Denchev, Emil Kyulev, la veuve de Petar Dertliev – Petya, le fils d’Andrey Lukanov – Carlo étaient présents. La cérémonie s’est terminée par la signature d’un accord de coopération entre les dirigeants du Parti social-démocrate de Russie et de l’Eurogauche – Gorbatchev et Alexander Tomov.
De nos jours:
Le thème de la première apparition publique en autant d’années de l’éminent homme politique qui dirigeait le Fonds public international pour la recherche socio-économique et politique était “L’homme change-t-il l’histoire ou l’histoire change-t-elle l’homme ?”. Selon sa dernière conférence du 30.03.2013, “la fédération est la forme optimale pour la reconstruction de la Russie”. Ce sont ses mots…
“Je pense que nous avons encore besoin d’une fédération… Nous ne pouvons pas ignorer la diversité qui fait partie intégrante de notre fédération. La diversité des personnes, des nationalités, des nationalités, des particularités culturelles”, a déclaré Mikhaïl Gorbatchev.
Dans ses conférences, Gorbatchev a vivement appelé à l’unification. “120 partis ont été enregistrés jusqu’à présent, et nous tous – gauchistes, droitiers, communistes, socialistes – devons éviter une scission, et dans l’intérêt de la société, l’unification et l’interaction sont nécessaires au bon fonctionnement de tous les systèmes de démocratie !” , étaient ses mots.
Le père de la perestroïka, Mikhail Sergeevich Gorbatchev, a fait une confession publique sur ses erreurs dans la vie et dans la gestion, et moi aussi – sur l’erreur commise avec lui à l’antenne. Maintenant nous sommes quittes!
Lumière à son âme et qu’il repose en paix….RIP
Auteur : Olya Al-Ahmed
