Guillermo Arriaga : « Cela ne me dérange pas d’échouer. “Je préfère ça plutôt que de faire des choses que je n’aime pas.”

Guillermo Arriaga se sait privilégié. L’auteur mexicain, best-seller du monde littéraire en espagnol, écrit depuis l’âge de 20 ans et, au fil du temps, il s’est non seulement imposé comme un narrateur culte, mais, dit-il, l’écriture est devenue non seulement sa passion, mais dans l’activité dont il vit, il a soutenu sa famille. «Ma vie est de me consacrer à l’écriture. Cela ne me dérange pas d’échouer. Je préfère cela plutôt que de faire des choses que je n’aime pas », a déclaré Arriaga ce samedi dans un discours au Hay Festival de Querétaro.

Arriaga s’est rendu à Cadereyta, une municipalité semi-désertique de Querétaro, pour présenter Étranger, son roman le plus récent. Les habitants de la ville ont rempli sa maison de la culture et beaucoup d’entre eux ont montré leur surprise que l’auteur mexicain, devenu célèbre avec le film Amores Perros, soit venu dans cette ville où la chose la plus innovante qui se passe est la foire locale avec des stands. , un ragoût de viande que les Mexicains aiment beaucoup. Devant un public qui l’a suivi en extase, Arriaga a parlé de ses processus créatifs et de la façon dont, dans ses écrits, il préfère que l’histoire ou les gens pèsent plus que son propre style de narration. « Dans ce roman, j’ai voulu reproduire la manière d’écrire du XVIIIe siècle. J’ai dû éviter les mots comme consultatif ou solomonique. Je n’utilise pas « ça » ou « bien que ». Mais je ne voulais pas imposer de style, car je pense que le style doit être subordonné à l’histoire”, a commenté le scénariste.

Le roman d’Arriaga (édité par Alfaguara) raconte l’histoire de l’aristocrate William Burton, fils d’un riche propriétaire terrien de l’Angleterre de la fin du XVIIIe siècle, Burton est appelé à devenir l’héritier d’une immense fortune. Mais le jeune homme a d’autres projets : il est attiré par la médecine et les sciences dans un monde plein de superstitions. Il fait part de ses projets à sa famille et son père réagit avec fureur, car à cette époque, étudier la médecine était mal vu, un métier mineur. Expulsado de su condición de rico y desarraigado por el padre, Burton inicia un viaje personal fascinante, que lo lleva a explorar el mundo y encontrarse con la presencia en el mundo de humanos que han nacido deformados, tullidos, o criaturas que parecen sobrenaturales, como les appels étranger. « Les histoires viennent d’endroits étranges. On ne sait même pas d’où ils viennent », a déclaré Arriaga à son auditoire. Dans ce cas, l’histoire lui est venue à l’esprit alors qu’il conduisait avec un ami sur une autoroute aux États-Unis. Il avait pensé à une œuvre en cinq parties, mais a ensuite décidé de les réunir en un seul livre.

Arriaga—candidat aux Oscars pour Babel et lauréat du prix du meilleur écrivain au Festival de Cannes pour Les trois sépultures de Melquiades— a déclaré qu’avec son travail, il aime « créer de l’hypnose », en rendant le lecteur accro à ses romans et en ne le lâchant pas jusqu’à la dernière page. « Soumettre tous mes outils littéraires pour raconter une histoire. Toutes les œuvres ont une difficulté. Écrire est épuisant, c’est un très grand défi, mais c’est ce qu’il y a de plus attrayant dans l’écriture », a expliqué Arriaga lors de la présentation organisée par EL PAÍS et coordonnée par David Marcial Pérez, journaliste de ce journal. On a demandé à Arriaga ce qui l’influence dans le choix de ses histoires, des livres qui ont connu un grand succès. « La vie m’influence. Ce qui m’arrive autour de moi. C’est merveilleux. Ce livre, par exemple, est une réflexion sur les différences, l’amour, la médecine. Ce que je fais, c’est obéir à ce que les personnages me dictent. C’est ce que nous, romanciers, devrions faire », a-t-il déclaré.

Abonnez-vous ici aile bulletin d’EL PAÍS Mexique et recevez toutes les informations clés sur l’actualité de ce pays