Livres que lit le Canada
Partager sur Facebook Partager sur Twitter Partager par email
Heather O’Neill a remporté la victoire pour The Future de Catherine Leroux, traduit par Susan Ouriou
Publié: il y a 8 heures
Dernière mise à jour : il y a 1 heure
L’auteure primée Heather O’Neill remporte le prix Canada Reads 2024. Elle a défendu le roman The Future de Catherine Leroux, traduit par Susan Ouriou. (Joanna Roselli/CBC)
Après quelques jours de débats réfléchis, Heather O’Neill a gagné
Le Canada lit 2024. Le livre qu’elle a défendu,
L’avenir de Catherine Leroux, traduit par Susan Ouriou, a survécu au vote éliminatoire du 7 mars 2024.
Le romancier, nouvelliste et essayiste O’Neill a soutenu avec succès que
L’avenir correspond le mieux au thème « un livre pour nous faire avancer ».
L’avenir se déroule dans une histoire alternative de Détroit où les Français n’ont jamais cédé la ville aux États-Unis. Ses habitants sont confrontés à la pauvreté, à la pollution et à un héritage de racisme. Lorsque Gloria, une femme à la recherche de réponses sur ses petites-filles disparues, arrive en ville, elle découvre un royaume d’enfants orphelins et abandonnés qui ont créé leur propre société.
L’avenir est la traduction du roman francophone de Leroux
L’Avenir.
“Leroux renverse le genre dystopique et en fait l’idée qu’un désastre peut en réalité annoncer un changement et que nous vivons une époque de grande catastrophe, nous tous, partout dans le monde”, a déclaré O’Neill lors de la finale. “C’est difficile de regarder les informations, mais il existe un moyen pour nous de nous rassembler en tant que communauté et d’en sortir. Et je ressens cette idée d’espoir.”
“Gagner Canada Reads au cours d’une année qui traite du thème particulier de l’avenir et de la manière de progresser est très important pour moi”, a déclaré Leroux à CBC. « En écrivant ce livre, en le diffusant et en rencontrant des lecteurs au fil des années, j’ai continué à réfléchir à la question même qui a tout déclenché : comment regarder vers l’avenir, comment aller de l’avant ? L’offre contenue dans le livre inspirera les Canadiens du monde entier.
ÉCOUTER | Heather O’Neill et Catherine Leroux discutent L’avenir
:
Heather O’Neill, écrivain montréalaise acclamée et ancienne auteure lauréate de Canada Reads, explique pourquoi elle a choisi de défendre le roman de sa compatriote québécoise Catherine Leroux, L’Avenir, dans le débat de cette année. Leroux partage ce qui l’a inspirée à créer une version dystopique et francophone de Détroit. 24h50
Précédemment,
L’avenir a remporté le prix Jacques-Brossard pour la fiction spéculative.
Tais-toi, tu es jolie de Téa Mutonji était le finaliste. L’acteur Kudakwashe Rutendo a défendu le recueil de nouvelles liées.
Tais-toi, tu es jolie est un court recueil de fiction qui raconte les histoires d’une jeune femme qui devient majeure au 21e siècle à Scarborough, en Ontario. Les histoires désarmantes, percutantes et observatrices la suivent alors qu’elle regarde quelqu’un décider de se raser la tête dans la salle d’attente d’une clinique d’avortement, se lie avec sa mère autour d’un poisson et contemple ses traditions congolaises lors d’un mariage.
Finalement,
Tais-toi, tu es jolie perdu à
L’avenir lors d’un vote de 4 contre 1 lors de la dernière journée.
O’Neill
c’est la première personne à gagner
Le Canada lit en tant qu’auteur et concurrent. Son premier roman
Berceuses pour petits criminels a été finaliste Giller et a gagné
Le Canada lit 2007 lorsqu’il a été défendu par le musicien John K. Samson. En 2013,
La Ballade de Babyla traduction française de
Berceuses pour petits criminels a été défendu par le journaliste Brendan Kelly à l’émission de Radio-Canada
Combat des Livres qui est la version française de
Le Canada lit.
O’Neill a également été le premier finaliste consécutif pour le Prix Scotiabank Giller pour
La fille qui était samedi soir en 2014 et son recueil de nouvelles
Rêveries des anges en 2015.
Son roman
L’hôtel des coeurs solitaires a remporté le prix Paragraphe Hugh MacLennan de fiction et a été sélectionné pour
Le Canada lit 2021.
Quand nous avons perdu la tête est son plus récent roman qui suit deux jeunes femmes extraordinaires — Marie Antoine et Sadie Arnett — aristocrates du 19e siècle vivant dans le quartier le plus riche de Montréal, le Golden Mile.
Le 2024
Le Canada lit Le gagnant a apporté une perspective réflexive et anecdotique aux débats, plaidant tous deux en faveur de
L’avenir et reconnaître les mérites des autres livres en lice. Et tandis que la densité de
L’avenirLa prose de était un point de discussion majeur dans la finale, O’Neill a estimé qu’elle ajoutait à ce qui rend le livre si spécial.
“J’ai l’impression que le Canada peut gérer ce livre”, a déclaré O’Neill. “Oui, parfois il faut revenir en arrière et relire une ligne. Oui, il faudra peut-être faire une pause et réfléchir à certaines choses, mais je veux juste que le Canada relève un défi.”
Leroux est un écrivain, traducteur et journaliste montréalais. Elle a été présélectionnée pour le
Prix Giller Banque Scotia 2016 pour
Le mur mitoyenqui est une traduction anglaise de son recueil de nouvelles en français
Le mur mitoyen. Leroux a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général 2019 pour la traduction de l’anglais vers le français pour sa traduction de
Ne dites pas que nous n’avons rien de Madeleine Thien.
Ouriou est traductrice du français et de l’espagnol vers l’anglais, écrivaine de fiction et dramaturge. Elle a déjà remporté le Prix littéraire du Gouverneur général pour la traduction de son travail. Elle vit à Calgary.
Le casting de Canada Reads 2024, de gauche à droite : Naheed Nenshi, Kudakwashe Rutendo, Dallas Soonias, Heather O’Neill et Mirian Njoh. (Joanna Roselli/CBC)
Les trois autres livres ont été éliminés plus tôt dans la semaine. Roman d’amour
Rencontre-moi au bord du lac de Carley Fortune, défendu par Mirian Njoh, a été éliminé dès le premier jour.
Avenue Denison par Christina Wong et Daniel Innes, défendu par Naheed Nenshi, a été éliminé lors de la deuxième journée.
Mauvais cri de Jessica Johns, défendu par Dallas Soonias, a été éliminé lors de la troisième journée.
L’émission de cette année était animée par Ali Hassan. Les concurrents et leurs livres choisis étaient :
2024-03-08 02:25:27
1709859844
#Heather #ONeill #défendante #Future #Catherine #Leroux #remporte #Canada #Reads