Histoires de Zach Williams: la paranoïa non seulement le présent américain

“Que vous entrez ici, laissez tout espoir”, pourrait être des histoires comme une devise devant ce volume comme via Dantes Inferno, mais, contrairement à de nombreux débuts, cela n’utilise pas de conférence préalable. Tout espoir, ainsi que toute certitude, toute sécurité dans les rituels de notre vie quotidienne, avec laquelle vous pouvez rentrer chez vous du bureau ou du supermarché à la fin de la journée et les puzzles sont résolus à la fin de l’histoire. La vie peut continuer après, mais ce point de vue pourrait promettre un enfer.

“Il y aura une belle journée” est le nom du groupe de l’écrivain américain qui a été initialement publié l’été dernier Zach Williamsqui a été admis à des critiques comme des collègues, Et apparaît maintenant en allemand à DTV. Quiconque peut être tenté par le titre à s’attendre à pouvoir lire est dans l’une des nombreuses embuscades que Williams raconte non seulement dans l’histoire “Traps de souris”: il y a un peu plus timide, plus que la promotion de Sofie nommé Jeremy dans un Criant de la quincaillerie, pour y acheter des pièges à souris, “ils ne tuent pas”.

Dans le “piège humain”

Une chambre de bébé dans son appartement de location est le problème qu’il veut résoudre en tant que manière “humaine” et amicale. Sur quoi le propriétaire étrange et légèrement diabolique lui demande dans l’arrière-salle et commence à lui poser des questions sur ses motifs. Et puis lui a posé la question: “Jeremy Booth, si vous n’avez pas peur de la souris, pourquoi ne voulez-vous pas vous tuer?”

Jeremy lui-même est fourré dans un “piège humain”. Sa discussion client devient un examen existentiel, un rite de transition. Le chemin hors de la boutique ne ramène plus, mais dans une forêt, à travers les champs, vers une zone de rast de camion sur l’autoroute. Comme dans un roman de Haruki Murakami, Jeremy passe à travers une porte discret dans un monde parallèle qui peut déjà être une vie après la mort, peut-être un enfer, mais peut-être aussi un paradis. «Je me remettais sur pied. Prenez-moi le temps … si je rencontrais la bonne personne, je pourrais même fonder une famille. Soyez un bon père, gentil avec les gens. Arrêtez-vous pour décrire la voie à quelqu’un. Mettez un dollar dans le verre de pointe. Week-end, vacances. Honnête et simple. Une nouvelle vie. ”

“Vita Nova” est le nom du célèbre Prosawerk Dantes, dans lequel il raconte l’amour-changage de Béatrice, qu’il rencontrera plus tard dans le Beyond the “Divina Commedia”. Dans l’histoire “Lucca Castle”, c’est le directeur de capital-investissement Walter qui est jeté de la mort accidentelle de sa femme. Le père célibataire d’une fille pubescente nommée Bea ne sort plus de la profondeur de son chagrin, s’enfonce dans l’alcool et l’auto-épité, néglige son entreprise. Jusqu’à un jour, Walter, nerveux à la fin et de la fièvre, suit un chien à travers la ville et se retrouve au lit avec une serveuse qui ne lui est que bien connue.

La jeune femme accroche une sorte de secte finale autour du château de Guru Lucca et emmène Walter à une réunion à l’extérieur de la ville sur un yacht de voile. Lucca et la pile folle de ses disciples apparaissent le Finanzhai Walter tumling comme une partie de leur plan de guérison envoyé par la fourniture de l’humanité gâtée, ce qui prévoit d’abord leur destruction: “ Mettez la ville dans les liens, il l’enroule! ”. “Darkles ses tours – des mensonges construits sur des mensonges.”

Ici aussi, le voyage mène à une sorte de monde inférieur ou opposé. Les en-têtes du capitaliste, HyperTecher, qui sont le point culminant de Walter, célèbrent un éminent conseiller financier au point culminant de Walter.

Les allusions littéraires sont désormais claires: l’homme financier à double vie est appelé Denton; En tant qu’adieu, il appelle Walter “les meilleures salutations à Beatrice!” Le chagrin pour sa morte et le désir d’une connexion au-delà de la mort sont l’origine de l’évasion de Walter à celle de l’argent et du pouvoir gouverné, qui est souvent reconnue comme la seule réalité aujourd’hui.

Ces nombreuses histoires sous-tend par les histoires de Williams comme un motif de base n’est pas trop subtil, même si, comme dans cette histoire, elle est brisée ironiquement par l’absurdité du sort de défense, qui, entre autres, est également utilisée par Walter comme Walter comme une “essence capitaliste extractactive”.

Dans l’histoire (assez longue) de “l’image fantôme”, le narrateur, un succès et, selon sa propre évaluation – se dérive également dans une illusion après qu’il devait reconnaître que son fils adulte devient l’un de ces omniprésents, les zombies deviennent que les zombies deviennent que Il s’est enfui dans l’art. Ici aussi, la mort de la femme joue un rôle, et ici aussi le narrateur tombe devant son voyage devant un conseil publicitaire qui annonce: “L’enfer existe”.

L’enfer est notre monde de relations anonymes, de travaux sans cervelle, d’évasions numériques, de surveillance totale que les personnages des histoires de Williams ont fui, même si cette façon elle-même peut s’avérer un piège. Même l’histoire “Probelauf”, qui ouvre le groupe, présente une sphère de paranoïa complète, qui fonctionne presque comme de la science-fiction, mais est ancrée dans tous les détails de nos mondes de bureau: le gardien de sécurité devant le bureau qui conserve le premier- Le narrateur de la personne dans la conversation sur le complot du monde juif veut s’impliquer, le collègue qui dort maintenant au bureau parce que l’avocat de sa femme le met sous pression avec la coupe secrète de sa femme, les courriels circulaires anonymes dans lesquels le patron est attaqué avec Habespek. Privations en tant que streamer de jeux vidéo.

Lorsque le narrateur croit, l’effondrement s’approche enfin pour voir à travers. Il «comprenait que cela avait toujours été Manny, tout comme c’était la vraie shel là-bas, qui était caché derrière la façade de la routine et attendait, avec la patience concentrée du fanat attendait une éventualité sombre dans laquelle il se révélait. Ils étaient membres d’une étrange alliance qui se reconnaissait instinctive, qui a changé de look, se préparait secrètement à quelque chose, peut-être pas sur la même chose, mais dans leurs sens et les costumes traditionnels.

Williams est un expert en art pour laisser la normale familière et inoffensive aux menaces et dérangeantes. Cela peut être une description décontractée: “Les parkés cassés se tenaient dans une rangée comme pour l’exécution, les sacs jaunes au-dessus de la tête.” Vous voyez là-bas selon le bon narrateur se produit aussi irréel que l’une de ses propres œuvres d’art de pixel (dans “The Golf Wagen”). Ou un élément fantastique comme “The New Toe” que le père a découvert dans ses deux ans dans la baignoire: “Par erreur. Le comptage n’aurait pas été nécessaire. ”

Que cela se produise au niveau de la perception des personnes sur le plan mental ou, comme dans le réalisme magique au niveau de la réalité du récit, il n’est pas décisif pour les troubles durables du lecteur, d’autant plus que les niveaux ne peuvent pas être strictement distingués. Quel exemple dans le Dream ou Craze of Fever de “Lucca Castle”, qui est une chaîne incroyable de coïncidences, reste ouverte.

L’une des histoires les plus fortes du volume a été préimprimée dans le “New Yorker” en 2022 et donc fournie avec la nouvelle officielle de la littérature américaine: “The Sauerklehaus” commence comme les belles vacances d’une jeune famille dans un été solitaire Maison quelque part sur la côte est, où il n’y a ni télévision ni téléphone ni pandémie d’Internet-Corona n’est facile à reconnaître comme arrière-plan. Au cours d’une promenade, les trois d’une ancienne tortue et le – juste parlant – le fils rencontrent le mot “omniprésent” (dans l’original “trop ​​effrayant”).

Le lecteur apprend progressivement que le couple s’est retrouvé dans une idylle intemporelle littérale, sur un non-lieu (selon la traduction littérale de “utopie”), sur laquelle rien ne change, le coffre de refroidissement est toujours plein, mais aussi que le tout-petit ne sera jamais Allez au-delà de ses quelques mots, pas même après des années. Le retrait du pays en tant que voyage d’horreur, l’évasion mondiale en tant que Dantesche Inferno sans aucun espoir, comme un retour éternel de même. Il s’agit de la dernière phrase profondément résignée de ce paradis Infernos, qui prête son titre insidieux au volume: “Il y aura de beaux jours”.

Zach Williams: “Il y aura de beaux jours”. Histoires. De l’anglais par Bettina Abarbanell et Clemens J. Setz. DTV, 272 pages, 24 euros.