“James Bond”
Les livres de Ian Fleming sont en cours de révision
Sean Connery a enfilé le costume de 007 pour la première fois en 1962.
© imago images/ZUMA Press
Les romans de Ian Fleming sont en cours de révision afin que James Bond fasse partie de la mission secrète politiquement correcte de Sa Majesté à l’avenir.
Dans les années 1950 et 1960, l’auteur britannique Ian Fleming (1908-1964) a écrit ses romans mondialement connus “James Bond” – à partir de 1953 avec “Casino Royale”, c’est-à-dire il y a exactement 70 ans. C’est cet anniversaire rond qui provoque un conflit. En l’honneur de la première sortie de 007, les livres Bond devraient être réédités en avril. Cependant, pas dans sa version originale, mais adaptée au 21ème siècle, comme le dit The Sunday Telegraph.
Certaines désignations de groupes ethniques et de minorités dans les livres ne sont tout simplement plus acceptables aujourd’hui. Certes, le débat sur le sexisme, auquel sont également confrontés les premiers volets de la série cinématographique, devrait également jouer un rôle. L’éditeur Ian Fleming Publications a donc embauché des spécialistes pour s’occuper des textes et identifier les passages pertinents. D’autres œuvres ont ensuite été modifiées pour ces raisons et d’autres, comme “Charlie et la chocolaterie” de Roald Dahl (1916-1990) ou “La cabane de l’oncle Tom” de Harriet Beecher Stowe (1811-1996).
Avertissement inclus
Selon le rapport, les livres de James Bond seront également accompagnés d’une clause de non-responsabilité indiquant: “Ce livre a été écrit à une époque où les termes et les attitudes étaient monnaie courante et que les lecteurs modernes trouveraient offensants. Certaines adaptations ont été apportées à cette édition tout en restant aussi proches que possible. possible au texte original et à la période pendant laquelle l’action se déroule.”
