“Je ne dis pas au revoir”, un voyage dans les abysses de la mémoire de Han Kang

AGI – Moins d’un mois après avoir remporté le prix le plus convoité pour un écrivain, le prix Nobel de littérature, Adelphi publie un roman inédit en Italie par Han Kang, “Je ne dis pas au revoir” (série Fabula – traduit par Lia Iovenitti, pages 265 ; prix 20 euros), en magasin à partir du 5 novembre. “Je ne dis pas au revoir” est le huitième roman de l’écrivain sud-coréen né en 1970 et devenu célèbre après avoir obtenu le prix international Man Booker en 2016 pour “La végétarienne”, publié en Italie chez Adelphi en 2016.

La même maison d’édition a également publié Han Kang « Actes humains » (2017), « Convalescence » (2019) et « L’ora di Greco » (2023). Sorti en 2021, il s’agit d’un voyage hivernal ardu et douloureux dans la mémoire la plus tragique de son pays, entrepris par la protagoniste Gyeong-ha à la demande d’une amie coincée dans un lit d’hôpital qui la supplie d’aller sur l’île de Jeju pour donner à boire à sa perruche qui risque de mourir car laissée seule.

Gyeong-ha se précipite pour prendre le premier avion pour aller le sauver. À Jeju, cependant, elle est accueillie par une terrible tempête de neige puis par un chemin dans l’obscurité où elle se perd, tombe et se blesse. C’est le début d’une descente aux enfers, au gouffre de l’un des massacres les plus atroces qu’ait jamais connu la Corée : trente mille civils tués et bien d’autres emprisonnés et torturés, entre fin 1948 et début 1949. Une blessure qui ne s’est jamais cicatrisée et qui continue de tourmenter les deux amis. , tout comme il avait tourmenté la mère d’In-seon, victime directe de ce crime.

Trois femmes, unies par le fil invisible de la mémoire, qui refusent avec détermination d’oublier, de dire au revoir et de rompre le lien avec ceux qui ne sont plus là. Avec son écriture à la fois lyrique et d’une précision implacable, faite d'”instants figés dans le vol qui brillent comme des cristaux”, Han Kang parvient à raconter cette page sombre de l’histoire, pas seulement coréen, livrant au lecteur un roman douloureux, lucide et poétique où la frontière entre rêve et réalité, entre visible et invisible s’efface jusqu’à presque disparaître. Un roman qu’elle définit elle-même comme « une bougie allumée au plus profond de l’âme humaine ».

« Je ne dis pas au revoir » est un livre que Han Kong a commencé à écrire en 2014. Seulement deux pages. Puis, en 2018, la suite du roman. “Il y a quelques années, quelqu’un m’a demandé quel serait le thème de mon prochain livre et je me souviens avoir répondu que j’espérais que ce serait l’amour – explique l’auteur dans les notes finales – je le pense toujours. Je veux croire que c’est un livre sur l’amour extrême”.