Qu’est-ce qui vous vient à l’esprit lorsque quelqu’un mentionne Gaeilge ? Le simple fait de prononcer un cúpla focal vous ramène-t-il immédiatement aux luttes scolaires avec le Módh Coinníollach ou évoque-t-il des souvenirs d’ennui lorsque Peig Sayers racontait des histoires de difficultés sur les îles Blasket ?
Si c’est le cas, il est temps d’ouvrir vos oreilles et de commencer à écouter les locuteurs contemporains de notre langue maternelle. Loin d’être une langue qui languit dans le passé, elle regorge de voix passionnantes qui remettent en question notre perception du gaeilge et ce qu’il peut signifier pour nous dans l’Irlande d’aujourd’hui.
Alors que Seachtain na Gaeilge démarre ce vendredi 1er mars, nous aimerions vous présenter trois de ces voix.
Cian Ó Gríofa, également connu pour son flamboyant alter ego en ligne @gaylgeoiri.
Cian Ó Gríofa, 28 ans, est un professionnel du marketing de Wicklow, également connu pour son flamboyant alter ego en ligne. @gaylgeoiri.
Ó Gríofa est bizarre. C’est une drag queen. Il joue au football avec le premier club LGBTQ+ GAA d’Irlande, Na Gaeil Aeracha. Et il ne pense pas qu’il serait ce qu’il est aujourd’hui sans Gaeilge.
C’est le séjour au Connemara Gaeltacht lorsqu’il était adolescent qui l’a réveillé à la vitalité de la langue.
«J’ai été soudainement plongé dedans», dit-il. « L’histoire et la culture étaient tout autour de moi. Il y avait même des tout-petits qui parlaient irlandais ! J’ai réalisé que c’était bien plus qu’une matière scolaire : c’était un être vivant.
Cette expérience l’a inspiré à étudier la langue à l’université et à animer une émission sur la radio de langue irlandaise Raidió Rí Rá.
Cette plongée profonde dans le monde irlandais a donné à Ó Gríofa un sentiment de liberté inattendu.
Cian Ó Griofa
“Aucun membre de ma famille ou de mes amis ne parlait irlandais, donc ils n’ont pas écouté l’émission ni suivi ma page Instagram”, dit-il. «Cela m’a donné l’opportunité d’explorer ma sexualité de manière ouverte. En conséquence, je suis sorti du placard en irlandais bien avant de le faire en anglais.
Alors que certains associent encore l’irlandais au conservatisme fuddy-duddy, Ó Gríofa soutient que c’est exactement le contraire. « La langue a été pour moi un espace sûr, me donnant le courage de vivre la vie comme je veux la vivre. C’est peut-être parce que les locuteurs de l’irlandais constituent une communauté marginalisée, mais je trouve qu’ils sont plus conscients et plus sympathiques à l’égard de toutes les formes de discrimination.
Cela ennuie Ó Gríofa d’entendre des gens comme Ivan Yates rejeter l’irlandais comme une langue morte au Six O’Clock Show. « C’est un vieux débat éculé », soupire-t-il. “Il existe une communauté tellement dynamique et avec des gens comme Kneecap (les rappeurs qui ont récemment remporté un prix au Sundance Film Festival), des podcasts comme Beo Ar Éigean et des émissions sur Raidió Rí Rá et Raidió na Life, cela n’a jamais été aussi facile ou tellement excitant d’en faire partie.
Úna-Minh Kavanagh
Úna-Minh Kavanagh est une femme de 33 ans vivant à Dublin qui parle irlandais tous les jours. Née au Vietnam et adoptée par une mère irlandaise, elle fait cela depuis son enfance dans une maison bilingue avec sa mère et son grand-père à Tralee.
« Grand-père était originaire de l’ouest du Kerry et nous visitions souvent le Gaeltacht », dit-elle.
Ces jours-ci, Kavanagh essaie de faire vivre aux autres l’expérience positive de la langue qu’elle a vécue. Ce faisant, elle a développé une réputation en ligne en tant que personne incontournable pour tous ceux qui souhaitent apprendre l’irlandais. Elle a compilé DIY Gaeilge, Parts One et Two, qui sont deux livres électroniques de ressources pour les apprenants, et a créé un forum en ligne appelé Craic le Gaeilge à l’adresse www.discord.com/invite/craiclegaeilge.
« J’ai remarqué qu’il n’existait pas d’espace en ligne adapté aux personnes parlant irlandais qui ne soient pas affiliés à une entreprise ou à un groupe, un espace informel où les gens pourraient se connecter via l’irlandais, alors j’en ai créé un », dit-elle.
« Il compte désormais plus de 1 600 membres dans le monde entier et, en plus de donner aux gens la possibilité de discuter en irlandais, nous répondons également à leurs questions et les guidons vers toutes les ressources dont ils pourraient avoir besoin. »
De manière peut-être plus inattendue, Kavanagh a tenté de faire entrer l’irlandais dans l’ère moderne en le présentant aux joueurs. En tant que joueuse passionnée et elle-même streameuse en direct (regardez-la sous le nom de yunitex sur Twitch), elle a été déçue de ne pas trouver de jeux informatiques en irlandais. Fidèle à son habitude, elle a décidé de faire quelque chose.
«Je n’attends pas que les choses arrivent», dit-elle. «Je veux faire avancer les choses. J’ai donc travaillé avec une équipe pour réaliser des traductions officielles de trois jeux vidéo : Among Us, VVVVVV et un qui n’a pas encore été annoncé. La réaction à ces événements a été une joie à voir.
Kavanagh considère son bilinguisme comme un avantage majeur dans sa vie. « Je peux utiliser mon irlandais tout comme mon anglais, comme quelque chose de naturel, évolutif et merveilleusement expressif. Je veux que les autres aient cela aussi, c’est pourquoi je fais de mon mieux pour les soutenir dans leur voyage linguistique.
Siobhan de Paor avec son partenaire Diarmuid Lyng et leurs enfants Uisne et Éireu. Photo : L’ère de Tutty Jackson
Siobhán de Paor est une tutrice créative et une poète de performance. Aujourd’hui âgée de 41 ans et passionnée par la renaissance de la langue irlandaise, elle admet qu’elle n’aimait autrefois que très peu l’irlandais.
«J’ai grandi près du Waterford Gaeltacht et j’ai fréquenté un Gaelscoil quand j’étais enfant, ce qui signifiait que je parlais couramment l’irlandais», dit-elle. «Mais je ne pensais pas que cela me faisait du bien. J’étais irrité de parler couramment une langue inutile. Un déménagement à Dingle en 2015 a entraîné un changement de mentalité. « Il y a eu un moment particulier », se souvient de Paor.
« C’était la nuit du solstice d’été et les gens jouaient de la musique et discutaient en irlandais autour d’un feu de camp. Tout d’un coup, cela m’a frappé : il y avait un niveau de beauté hors du commun à être là dans ce paysage, et entendre la langue parlée l’a fait monter d’une octave supplémentaire.
Les choses se sont encore intensifiées lorsqu’elle a rencontré son désormais partenaire, l’ancien lanceur de Wexford Diarmuid Lyng. « Nous étions dans des endroits similaires au cours de nos voyages », dit-elle. « Nous renouions avec les Irlandais et nous nous sentions très inspirés par Corca Dhuibhne (la péninsule de Dingle) et par l’effet que cela a eu sur nous. C’était aussi excitant de se faire la cour en irlandais. C’était ancien et pur.
Ils voulaient que les autres partagent leur enthousiasme, c’est pourquoi ils ont créé Wild Irish Retreats.
« Nous essayons de créer les conditions permettant aux gens de se réapproprier leur relation avec les Irlandais dans un cadre naturel grâce à un apprentissage créatif et expérientiel », explique de Paor.
Siobhan de Paor
«Nous passons du temps dehors, à chercher de la nourriture, à essorer de la poésie, à jouer au hurling et à parler irlandais.» Au début, ils étaient nerveux à l’idée d’organiser de telles retraites. « En tant que locuteurs non natifs et ne maîtrisant pas parfaitement l’irlandais, pouvons-nous présumer que nous pourrions proposer des retraites en langue irlandaise », demande de Paor.
Cette question a trouvé la réponse auprès de nombreuses personnes qui ont depuis participé à leurs retraites. « Notre voyage vers la langue a trouvé un écho en eux », explique de Paor. « Comme nous, ils n’ont pas grandi en parlant irlandais mais voulaient l’apprendre. Nous sommes devenus un pont pour eux.
De Paor a des convictions fortes, presque mystiques, sur le rôle que les Irlandais peuvent jouer dans l’Irlande d’aujourd’hui. «Je le vois comme le support de notre psychisme national», dit-elle. “Nous parlons irlandais depuis des milliers d’années et anglais depuis seulement 170 ans. Notre savoir ancestral est celui du Gaeilge.”
Elle estime que sa vie a été enrichie en renouant avec ces connaissances et est catégorique sur le fait que nos vies peuvent toutes être améliorées de la même manière.
« Il n’est pas nécessaire que ce soit tout ou rien », dit-elle. « Nous sommes et resterons une nation anglophone, mais si nous saupoudrons un peu d’irlandais dans nos conversations – si nous ajoutons un Dia dhuit ou un go raibh maith agat ici et là – nous pouvons rétablir un certain équilibre dans notre sentiment d’identité. »
2024-02-26 23:00:00
1708984942
#suis #pédé #une #drag #queen #joueur #GAA #suis #sorti #placard #irlandais #bien #avant #faire #anglais