Joe Bowers (chanson) — Wikipédia

Mon nom, c’est Joe Bowers.
J’ai un frère, Ike,
Je viens du vieux Missouri,
Oui, depuis Pike.
Je vais te dire pourquoi je suis parti là-bas,
Et comment je suis venu errer,
Pour quitter ma chère vieille Mammy
Si loin de chez moi.

J’aimais une fille là-bas;
Elle s’appelait Sally Black.
je lui ai demandé de m’épouser;
Elle a dit que c’était un coup.
Elle me dit : “Joe Bowers,
Avant de nous accrocher pour la vie,
Tu devrais avoir une petite maison,
Pour garder ta petite femme.”

J’ai dit : “Ma très chère Sally,
Oh, Sally, pour ton bien,
j’irai en Californie
Et essayez de lever un pieu.”
Elle me dit : “Joe Bowers,
Vous êtes le type à gagner,
Alors donne-moi un baiser pour sceller le marché “
Et j’en ai jeté une douzaine.

Je n’oublierai jamais mes sentiments
Quand je dis adieu à tous.
Sal, elle m’a attrapé par le cou,
Et j’ai commencé à brailler.
Quand je me suis installé, ils ont tous commencé,
Vous n’avez jamais entendu pareil,
La façon dont ils ont tous pris et pleuré
Le jour où j’ai quitté le vieux Pike.

Quand je suis arrivé dans ce pays,
Je n’avais pas de rouge.
J’avais de tels sentiments de loup,
Je me souhaitais le plus mort.
Enfin je suis allé à la mine,
Mettez mes coups de langue les plus lourds,
Est descendu sur les rochers
Comme mille briques.

J’ai travaillé tard et tôt,
A travers la pluie, la grêle et la neige,
Car je travaillais pour ma Sally,
Et c’était la même chose pour Joe.
J’ai fait un coup très chanceux,
Comme l’or lui-même l’a dit,
Car je travaillais pour ma Sally,
La fille que j’aimais si bien.

Un jour j’ai reçu une lettre
De mon espèce, cher frère Ike.
Il venait du vieux Missouri,
Oui, depuis Pike.
Il m’a dit la meilleure nouvelle
Que jamais vous n’ayez entendu.
Mon coeur est en train d’éclater,
Alors excusez cette larme.

Ça disait que ma Sally était inconstante.
Son amour pour moi s’était enfui,
Qu’elle avait épousé un boucher
Dont les cheveux étaient horriblement rouges.
Il m’a dit plus que ça,
C’est assez pour me faire jurer,
Elle a dit que Sally avait un bébé,
Et le bébé avait les cheveux roux.