Khaled Hosseini, “The Kite Runner” est de retour retraduit – Corriere.it

Un livre n’appartient entièrement à son auteur que lorsqu’il est édité. En 2001, alors que je travaillais encore comme médecin, je me suis réveillé tous les jours à quatre heures et demie et j’ai passé trois heures avant le lever du soleil avec la seule compagnie d’Amir, Hassan, Baba et les autres personnages qui peuplent Le coureur de cerf-volant. Ensuite, j’ai pris une douche, je me suis habillé et je suis allé à la clinique, où j’ai soigné des cœurs malades, des articulations enflammées et des thyroïdes inefficaces. Mais Amir n’est jamais parti. La plupart du temps, il vivait avec moi et moi avec lui.

Je connaissais bien son monde. Amir et moi avions vécu dans le même quartier de Kaboul, Wazir Akbar Khan, et fréquenté le même collège. Nous avons tous les deux grandi en faisant voler des cerfs-volants, en écrivant des nouvelles et en regardant de vieux westerns. D’un point de vue socio-économique, nous appartenions à la même classe sociale, la classe moyenne supérieure. Nous avons eu la chance de vivre notre période de formation dans les années 70, quand l’Afghanistan était encore stable, paisible, innocent. Piétiner une terre pas encore imbibée du sang de ses fils et de ses filles.

Alors que je me penchais sur la table de la cuisine par ces matins sombres et immobiles, j’avais l’impression que l’histoire d’Amir m’appartenait entièrement. J’avais l’illusion que tandis que d’autres ne vivaient qu’une seule vie, j’avais le privilège d’en vivre plusieurs.. Mais lorsqu’un livre quitte son auteur pour trouver place dans les rayons des librairies, le lien avec les personnages cesse d’être un fait exclusif. En partant dans le monde entier, Amir et les autres ont créé une relation avec de nombreuses personnes.

J’ai été étonné du nombre de tentes qu’ils ont réussi à monter et du nombre de pays et de langues dans lesquels cela s’est produit, ainsi que des scènes et des écrans de cinéma qui ont accueilli leur histoire. Je n’arrive toujours pas à y croire. Si aujourd’hui l’histoire de Le coureur de cerf-volant est un succès retentissant, son chemin a été semé d’embûches. J’étais un écrivain inconnu, qui avait un autre travail et n’avait aucune formation littéraire. Le roman avait pour le moins des côtés sombres. Le protagoniste était lâche, égocentrique, envieux, malhonnête, toujours à la recherche d’attention, dépourvu de sens moral. Bref, une personne irritante. Les personnages à l’âme noble et sincère, en revanche, ont connu une mauvaise fin. Et le long et pénible voyage d’Amir s’est terminé sur une note d’espoir à peine esquissée. Ce n’était certainement pas la formule idéale pour un best-seller.

En juin 2003 Le coureur de cerf-volant est sorti aux États-Unis. Il a reçu d’excellentes critiques, mais les ventes ont été modestes, c’est le moins qu’on puisse dire. J’ai fait une tournée promotionnelle, une expérience humiliante qui m’a laissé beaucoup de doutes sur les perspectives d’avenir du livre. Dans les librairies que je fréquentais, je parlais souvent devant un public quasi inexistant. J’ai atteint mon point le plus bas au Nouveau-Mexique, dans une immense librairie où, dans un silence digne d’un enterrement, je me suis retrouvé face à quatre-vingts chaises vides. Puis trois personnes sont venues. L’une était une dame âgée qui marchait avec une marchette et qui, au milieu de la présentation, s’est levée et s’est dirigée vers la sortie au ralenti. Je n’oublierai jamais le clic-clac du promeneur qui passait devant la scène. Quand tout fut enfin terminé, le regard compatissant du libraire suffisait à me donner le pouls de la situation.

Le point culminant de la tournée, si je peux l’appeler ainsi, était à Fremont, la ville où Baba et Amir avaient trouvé refuge, ainsi que le centre de la communauté afghane en Californie. L’événement s’est déroulé dans un centre de loisirs, débordant de mes compatriotes. La soirée s’est avérée être une véritable anticipation de ce que seront les relations entre la communauté afghane, Le coureur de cerf-volant et moi. De nombreuses personnes m’ont vigoureusement exprimé leur soutien et leur fierté, moi qui suis le premier Afghan vivant en Amérique à avoir publié un roman grand public. Dans les pages du livre, ils ont vu leur vie se dérouler et ils m’ont été reconnaissants d’avoir écrit quelque chose qui était un antidote à la représentation médiatique actuelle de l’Afghanistan comme une terre de grottes, d’hommes barbus et de violence.. Une partie importante des personnes présentes a cependant réagi très durement. La colère que je sentais en eux, bien que légitime, me faisait en quelque sorte craindre pour ma sécurité. Les plaintes prédominantes portaient sur le conflit ethnique dans mon pays. Étrangement, personne, pas même les opposants les plus farouches, n’a contesté la véracité de ce que j’avais écrit. Toutes les personnes présentes dans la salle connaissaient l’histoire des inégalités entre les groupes ethniques existants en Afghanistan, notamment en ce qui concerne les Hazaras, une minorité chiite qui a longtemps été opprimée, persécutée, dénigrée et qui s’est vu refuser l’accès aux plus hautes fonctions de la société échelle. Chez les Afghans, cette situation est un fait établi, à la limite de la banalité. La principale accusation portée contre moi était d’avoir lavé mon linge sale en public. Oui, quel était le besoin de révéler au monde entier les aspects négatifs de la vie en Afghanistan ? Bien sûr, je n’ai jamais eu l’intention de le faire. Je ne suis pas un provocateur. Dans le roman, j’avais essayé de dépeindre l’Afghanistan dans toute sa complexité : la richesse de ses traditions, la poésie de l’âme nationale, les beautés naturelles, ainsi que les dynamiques épineuses et problématiques qui continuent encore aujourd’hui à miner sa vie.

Après deux semaines de voyage à travers l’Amérique pour lancer le livre, je suis rentré chez moi et j’ai repris ma pratique de médecin. La vie a repris un semblant de normalité et pendant un peu plus d’un an tout s’est déroulé dans une tranquillité absolue. A cette époque, Farah, ma deuxième fille, est née. Le coureur de cerf-volant il ne faisait pas beaucoup parler de lui et, même si j’étais très fier de mon exploit, Je m’étais résignée au fait que ce n’était qu’un livre de plus dans une mer de livres. Je suis redevenu mari, père, médecin.

Puis, à l’automne 2004, quelques mois après la sortie de l’édition de poche, un phénomène étrange a commencé à apparaître. Quand j’entrais dans un bar, il y avait toujours quelqu’un avec un livre à la main. J’ai commencé à recevoir des invitations à parler dans des librairies, des collèges et des clubs de lecture à travers le pays. Une fois, dans un avion, je suis tombé sur une dame d’âge moyen qui, en lisant l’édition de poche, a commencé à se tamponner les yeux. J’ai pensé à me présenter, mais ma timidité innée m’en a empêché.

En septembre 2004, quinze mois après sa publication, Le coureur de cerf-volant
est entré pour la première fois dans la liste des best-sellers du New York Times et y est resté pendant une période interminable.

Si tout cela a été une bénédiction pour ma carrière littéraire, sur le front de ma profession de médecin cela s’est avéré source de grandes complications. Une situation que je n’avais pas du tout prévue. Habituellement, chaque visite durait vingt à trente minutes, mais j’ai constaté qu’une grande partie du temps était désormais consacrée à répondre à des questions sur Amir et Hassan et à signer des copies du roman, au détriment des diverses conditions pour lesquelles les patients avaient demandé à me voir. Il était temps de faire un choix. Comme, en décembre 2004, j’ai abandonné la médecine pour me consacrer à plein temps à l’écriture.

Après tant d’années, je suis profondément reconnaissant pour les transformations qui Le coureur de cerf-volant introduit dans ma vie. Mais je suis aussi particulièrement heureux que Le coureur de cerf-volant ont a changé la perception que les lecteurs du monde entier ont de l’Afghanistan, offrant une vision plus humaine de ce payscomplexe et structuré.

Il est à noter qu’en 1999, lorsque j’ai commencé à écrire Le coureur de cerf-volant, qui n’était alors qu’un conte, le régime taliban contrôlait presque totalement le pays. Maintenant, au moment où j’écris cet avant-propos à l’occasion du 20e anniversaire de la première publication du roman, les talibans sont à nouveau au pouvoir dans mon pays d’origine. C’est un destin tragique.

Alors que les caméras ne sont plus braquées sur l’Afghanistan et que l’attention mondiale s’est déplacée vers d’autres parties du monde, en particulier la guerre en Ukraine, il est d’une importance vitale que le peuple afghan – et en particulier les femmes et les filles, victimes prédestinées des édits insensés des talibans – laissent ça ne s’oublie pas. La communauté internationale doit intervenir pour mettre fin à la crise humanitaire qui plane sur le pays et qui, sinon, ne fera qu’empirer. Le peuple afghan a assez souffert.
(traduction de
Mariagiulia Castagnone

; © Giangiacomo Feltrinelli Editeur Milan,

première édition dans «Le stelle», mai 2023).

La biographie. De médecin à émissaire de l’ONU

Khaled Hosseini (Kaboul, 1965), fils d’un diplomate et d’un enseignant, s’est installé avec sa famille aux États-Unis en 1980, où il a étudié la médecine. Avec le premier roman, Le coureur de cerf-volant
(2003; Piemme en Italie, 2004)

, est devenu l’un des écrivains les plus lus et les plus aimés au monde et, en 2007, un film. Ceci est suivi Mille Soleils Splendides (Piemme, 2007) éd.Et l’écho a répondu
(Piemme. 2013). En 2018, il est sorti pour Sem Prière de la mertandis que le roman graphique tiré de est disponible pour Feltrinelli ComicsLe coureur de cerf-volant
. Hosseini est également envoyé du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et a créé la Fondation Khaled Hosseini, une organisation à but non lucratif qui fournit une aide humanitaire à la population afghane. Il vit avec sa femme et ses deux filles à San Jose, en Californie (khaledhosseinifoun-dation.org
).