Légende de la vidéo, vidéo : chanson de propagande nord-coréenne devenue virale sur TikTokÀ propos de l’article
- Auteur : Francis Mao
- Titre du poste : Correspondant de la BBC à Singapour
il y a 3 heures
Lorsque le dictateur nord-coréen Kim Jong Un a sorti sa dernière chanson il y a deux semaines, il n’aurait probablement pas pu prédire qu’elle deviendrait un succès sur TikTok.
Il s’agit d’une traduction d’un reportage rédigé par des correspondants de la BBC ; l’original en anglais peut être lu ici.
Mais la vidéo de propagande est devenue virale sur Internet : la synth-pop de Corée du Nord a clairement séduit les utilisateurs appartenant à la génération Z (c’est-à-dire les personnes nées à la fin des années 1990 et au début des années 2000).
La plupart d’entre eux n’ont clairement aucune idée de ce que dit réellement le texte du « hit », faisant l’éloge d’un homme qui a promis de « détruire complètement les États-Unis » et a lancé des dizaines de missiles balistiques.
“Chantons les louanges de Kim Jong-un, le grand leader / Nous serons fiers de Kim Jong-un, notre sympathique père”, dit la chanson.
“Mais le fait est que c’est juste une super chanson”, disent les TikTokers.
“Taylor Swift ne s’attendait pas à être aussi “excitée” juste après la sortie de son nouvel album”, a plaisanté un fan en ligne.
« Juste parfait ! », « Cette chanson est digne d’un Grammy », « C’est tellement dystopique, mais instantanément mémorable » – ce ne sont là que quelques-uns des commentaires enthousiastes sous la vidéo de la chanson sur TikTok.
Mais derrière la musique pop optimiste se cache en réalité un phénomène bien plus sinistre, disent les experts.
Comment créer un succès de propagande
La chanson, intitulée «Friendly Father», n’est que la dernière d’une série de chansons pop de propagande sorties en Corée du Nord au cours des 50 dernières années.
C’est optimiste, rapide et très entraînant – toutes ces qualités rendent la chanson très similaire aux succès pop occidentaux.
Cependant, il a également des influences de l’ère soviétique, et les utilisateurs de la génération Z décrivent la chanson comme « quelque chose dans le style d’ABBA », la mettant à égalité avec le groupe suédois populaire.
“Chaque note ici nous rappelle ABBA”, explique Peter Moody, un expert de la Corée du Nord à l’Université de Corée. « C’est optimiste, incroyablement accrocheur et comporte un riche ensemble de segments de style orchestral », note-t-il.
Mais l’écriture d’une chanson à succès appelée à devenir populaire en Corée du Nord ne se limite pas à des considérations commerciales : les autorités veulent que cette mélodie envoûtante pénètre les esprits.
“Il n’y a pas de place pour les phrasés abstraits ou les rythmes trop complexes”, déclare Alexandra Leonzini, une universitaire de Cambridge qui étudie la musique nord-coréenne.
Ces mélodies doivent être simples, accessibles et faciles à comprendre.
Ils doivent également être dans une gamme vocale que la plupart des gens peuvent chanter. Les masses n’ont pas besoin d'”exercices vocaux”, alors oubliez les riffs à plusieurs octaves.
droit d’auteur de l’imageKOREAN CENTRAL TELEVISION
Légende de la photo : extrait de la vidéo de “Friendly Father”, le dernier succès de propagande de la Corée du Nord.
Leonzini dit que le recueil de chansons officiel nord-coréen contient rarement des chansons remplies d’émotion réelle. “L’idée est de motiver les gens à lutter pour un objectif commun pour le bien de la nation… Il n’est donc pas nécessaire qu’ils créent des ballades ou autres”, dit-elle.
En Corée du Nord, la liberté de création n’est pas autorisée. Il est interdit aux musiciens, artistes et écrivains de créer des œuvres simplement pour le plaisir de l’art.
“Tout art en Corée du Nord devrait servir à l’éducation de classe des citoyens et, en particulier, leur apprendre pourquoi ils devraient éprouver un sentiment de gratitude et de loyauté envers le parti”, déclare Leonzini.
Le gouvernement nord-coréen croit en la théorie selon laquelle chaque œuvre d’art doit contenir une « graine » idéologique, un message qui est ensuite diffusé en masse à travers l’art.
La musique est l’un des outils artistiques les plus puissants, que Pyongyang utilise activement et produit de nombreuses chansons pop pour la consommation domestique.
Les autorités de la RPDC envoient des troupes d’opéra et des orchestres symphoniques en tournée à l’étranger, mais les ensembles plus simples sont destinés uniquement au public national.
Selon les transfuges, les Nord-Coréens se réveillent chaque matin avec des chants de propagande retentissant sur les places de la ville.
«La liste des chansons et les paroles des dernières chansons, qui ne sortent pas si souvent, sont publiées dans les journaux et magazines. Habituellement, les gens doivent aussi apprendre les danses qui les accompagnent », explique Keith Howard, professeur de musicologie à la London School of Oriental and African Studies, qui s’est rendu pour la première fois en Corée du Nord dans les années 1990.
« Au moment où la chanson pénètre dans le corps, elle devient partie intégrante de la personne », dit-il.
« C’est pourquoi ils connaissent si bien les paroles, même s’ils les écoutent automatiquement. Une bonne chanson idéologique fait son travail : elle doit transmettre un message.»
Lire entre les lignes
Et pour ceux qui surveillent le régime nord-coréen, un morceau de deux minutes sorti le mois dernier apporte de nouvelles nouvelles – et plutôt inquiétantes.
Ce n’est pas la première chanson dédiée à Kim Jong-un. Mais il est sensiblement différent de ceux qui ont été publiés auparavant, en termes de langage utilisé et d’ensemble de mots.
Kim Jong Un est désormais appelé « père » et « le Grand » – des termes qui étaient auparavant appliqués au premier dirigeant de la RPDC, son grand-père Kim Il Sung.
L’actuel dirigeant de la RPDC était surnommé le « Grand successeur » lorsqu’il a pris les rênes du pouvoir en 2012, après la mort de son père Kim Jong Il.
Cependant, plus d’une décennie s’est écoulée depuis, et les analystes estiment que le nouveau langage pourrait être le signe que Kim Jong Un renforce son image de « leader suprême » de la Corée du Nord.
Il a également récemment modifié les paroles d’une autre chanson de propagande, en remplaçant les mots « notre père Kim Il Sung » par « notre père Kim Jong Un ».
Tout cela peut indiquer la direction de son mouvement. En tant que dirigeant du pays, il est devenu de plus en plus hostile au monde extérieur et de plus en plus agressif dans sa rhétorique, promettant d’augmenter les capacités militaires de l’État.
Plus tôt cette année, il a également déclaré que le Nord ne chercherait plus à se réunifier avec le Sud, qui est selon lui « l’ennemi public numéro un ».
Selon certaines informations, Pyongyang aurait également démoli l’Arche de la Réunification, une composition architecturale qui symbolisait l’espoir d’une réunification avec la Corée du Sud et qui était un symbole de l’héritage du grand-père de Kim Jong-un.
“Les chansons sont utilisées pour signifier la direction dans laquelle l’État évolue… pour signifier des moments et des événements importants en politique”, explique Alexandra Leonzini.
« Une chanson, c’est presque comme un journal en Corée du Nord », note-t-elle.
droit d’auteur de l’imageGetty Images
Légende de la photo : L’art en Corée du Nord est étroitement contrôlé. L’État préfère montrer l’opéra (photo) au public mondial, laissant la musique pop aux résidents du pays.
Pendant ce temps, les utilisateurs de TikTok écoutent simplement de la musique. Certaines personnes disent qu’elles l’ont tout le temps dans leurs écouteurs : sur le chemin du travail, à la salle de sport, lorsqu’elles font leurs devoirs.
D’autres rendent hommage à la nostalgie : la chanson leur rappelle la vieille musique pop espagnole et française – ou des chansons de style est-européen.
Les fans de musique nord-coréenne recommandent d’autres succès : il n’existe que quatre ou cinq groupes nord-coréens approuvés par l’État ; parmi ceux-ci, les plus fréquemment mentionnés sont le Pochonbo Electronic Ensemble et le groupe de filles Moranbong Band.
“En Corée du Nord, il y a une chanson qui s’appelle Potato Pride [что можно перевести как «картофельная гордость» – Ред.]qui parle de la polyvalence et de la santé des pommes de terre, si quelqu’un est intéressé », un TikToker suggère une option pour la playlist.
De nombreux utilisateurs américains n’ont pas pu s’empêcher de remarquer qu’une chanson communiste est devenue virale sur une application chinoise alors que les législateurs américains tentent de l’interdire.
Cette tournure fait partie des facteurs qui ont attiré un public de masse.
Le TikToker britannique Matas Kardokas a réalisé plusieurs vidéos mèmes utilisant des chansons de propagande nord-coréenne. L’un d’eux déclare : « Personne dans le café branché ne sait que j’écoute de la musique de propagande nord-coréenne en ce moment » ; il a reçu plus de 400 000 likes.
“C’était comme un choc électrique pour moi : ‘Oh, je suis assis dans un café en ce moment en train d’écouter ça'”, a-t-il déclaré à la BBC. « N’est-ce pas la chose la plus folle que vous puissiez imaginer ? »
Avec la contribution de Rachel Luker, Washington
2024-05-04 23:51:22
1714869771
#Kim #Jongun #est #une #star #TikTok #Comment #une #vidéo #propagande #nordcoréenne #est #devenue #succès #sur #les #réseaux #sociaux