La chanteuse de fado Fernanda Maria est décédée ce lundi à Lisbonne, à l’âge de 87 ans, la poète Maria de Lourdes de Carvalho, amie de l’interprète de tubes comme Ne l’accompagne pas dans ma rue ou Envie de s’en aller.
Fernanda Maria Carvalheda Silva, de son nom complet, est née à Lisbonne le 6 février 1937 et a créé des “fados qui restent en mémoire”, avec une voix “claire et confiante”, comme l’a déclaré le jury du Prix Amália, qui a distingué elle en 2007 avec le Career Award.
“Son style interprétatif se caractérise par l’efficacité dans l’utilisation de techniques expressives telles que le “rubato”, les mélismes et les changements de style”, selon l’Encyclopédie de la musique portugaise du XXe siècle.
Fernanda Maria n’était “pas seulement l’une des figures les plus marquantes du siècle XXcomme le plus grand, le grand héritier des plus grands interprètes du répertoire traditionnel”, a-t-il déclaré à Lusa chercheur en fado José Manuel Osório en 2006. Ce chercheur a coordonné Fados do Fado, une anthologie de fado publiée en 2011 par la maison de disques Movieplay Portuguesa et qui comprenait Fernanda Maria. En 2006, le chercheur avait été responsable de l’anthologie de la chanteuse de fado qui rassemble 30 de ses tubes, entre 1962 et 1973, un choix parmi plus de 80 albums de Fernanda Maria, parmi lesquels des singles, des EP et des LP.
Parmi les enregistrements du chanteur de fado, José Manuel Osório a souligné les “magnifiques interprétations” de Ma marialvade Frederico de Brito, sur la mélodie du Fado Triplicado, de José Marques, Cette vieille damede João Linhares Barbosa dans Fado Cigana, d’Armando Machado, et rose vieillie“une création d’Hermínia Silva, mais à laquelle Fernanda Maria donne une substance interprétative et une grande intention dans les mots”.
Le travail de Fernanda Maria est également publié dans les collections « O Melhor de », du label EMI/Valentim de Carvalho (2009), et « Estrelas da Música Portuguesa » (2015), d’Ovação.
“Je ne sais pas si c’est la pauvre existence que j’ai eue, si c’est l’influence d’écouter du fado qui a gravé cette façon de ressentir dans mon âme”, a déclaré le chanteur de fado au magazine. Revue en 1968.
À l’âge de 12 ans, elle devient indépendante et commence à travailler comme serveuse dans la maison de fado A Parreirinha de Alfama, de Argentina Santos (1924-2019), où il a fait ses débuts comme chanteur de fado, puis a chanté à O Patrício, sur le trottoir de Carriche, également à Lisbonne.
Avec “15 para 16 anos”, il s’est produit sur Emissora Nacional sur l’insistance du chanteur Alfredo Lopes. Parmi 100 candidats, elle a été sélectionnée, devenant membre du personnel de la station et apparaissant dans les programmes Sera pour les travailleurs, Les étoiles à l’Odéon, Train de six heures trente ou Passe-temps PAC.
À la fin des années 1950, sa carrière gagne en visibilité et en 1964, il devient une « attraction nationale » dans le magazine Frappez le Étape!présenté au Teatro ABC de Lisbonne. C’est également cette année-là qu’il ouvre sa propre maison de fado, Lisboa à Noite, à Bairro Alto, où il commence à concentrer sa carrière et qui, selon l’Enciclopédia da Música Portuguesa, était “l’une des maisons de fado de référence”. , avec une distribution qui comprenait, entre autres, les chanteurs de fado Manuel de Almeida (1922-1995) et António Rocha, ainsi que les musiciens Francisco Carvalhinho (1918-1990) et Domingos Camarinha (1915-1993). C’est peut-être l’une des raisons qui ont poussé la chanteuse de fado à refuser de se produire en dehors du Portugal, notamment aux États-Unis, où elle a enregistré 20 albums. La seule sortie au-delà des frontières a été une représentation aux Pays-Bas, avec au casting le musicien espagnol Paco de Lucía.
“Une chanteuse de fado traditionnelle, comme on dit dans l’industrie, Fernanda, plutôt qu’une carrière internationale, a préféré sa retraite de fado et socialiser avec des admirateurs fidèles”, a déclaré à Lusa le chercheur en fado Luís de Castro, fondateur de l’Association portugaise des amis du fado. . Luís de Castro a souligné « la capacité émotionnelle de l’interprétation et l’intention qu’il a mise dans chacune des paroles chantées ».
“C’est sans aucun doute l’une des grandes références du fado pour son interprétation soignée ; elle sait diviser les vers, elle a la diction, le rythme, étant une styliste exceptionnelle”, a souligné Luís de Castro.
Pour l’érudit, l’écouter “est une leçon de fado”, une opinion partagée par José Manuel Osório.
Fernanda Maria la qualifiait de « chanteuse d’une maison de fado ». La chanteuse de fado est également l’auteur de certaines des paroles qu’elle a chantées, comme La raison de ma viequi a enregistré la mélodie du Fado Menor et, récemment, le chanteur de fado Ricardo Ribeiro l’a enregistrée par Fernanda Maria Bâtiment en ruinesur une mélodie de Domingos Camarinha.
Fernanda Maria enregistré avec Alfredo Marceneiro (1891-1982) Quartiers de Lisbonne (Carlos Conde/A. Marceneiro) et Le paysan et le pêcheur (Henrique Rêgo/Armandinho).
S’adressant à Lusa, Maria de Lourdes de Carvalho, qui a écrit au chanteur de fado Cette nuit-là, à cette heure, Mon nom de lamentation e Les deux impossiblesa déclaré que “presque tout ce que Fernanda Maria a enregistré est sur les lèvres du monde”.