La mort de la légende du football Diego Maradona fin 2020 a été un coup de pied dans la tête pour Fernando Romero, un enseignant de 30 ans originaire d’une banlieue de Buenos Aires.
Mais lorsque l’Argentine a remporté le tournoi de la Copa América l’année suivante, Romero a senti que l’esprit de Maradona était avec son équipe nationale bien-aimée. Dans la tradition des passionnés de football du pays, il a commencé à imaginer une chanson que lui et ses amis pourraient chanter lors des matchs.
Empruntant la mélodie de “Muchachos, Esta Noche Me Emborracho” (Boys, Tonight I’m Getting Drunk), un tube de 2003 du groupe argentin La Mosca, Romero a créé de nouvelles paroles qui ont profondément marqué la psyché argentine.
Il a évoqué Maradona et le phénomène du football Lionel Messi, ainsi que la guerre des années 1980 dans les Malvinas – ou les îles Falkland – où des centaines de jeunes recrues ont perdu la vie.
En Argentine je suis né
Terre de Diego et Lionel
Des enfants des Malvinas
Que je n’oublierai jamais
La chanson a commencé à attirer l’attention après qu’une chaîne de télévision sportive a capturé Romero en train de la chanter devant un stade de football. Les images ont commencé à se répandre sur Internet.
Puis le mois dernier, quelques jours avant le début de la Coupe du monde, La Mosca l’a interprété en une vidéo musicale.
“Muchachos, Ahora Nos Volvimos A Ilusionar” (Garçons, nous allons encore rêver), est rapidement devenu un hymne – chanté par les joueurs argentins dans leur vestiaire, les supporters argentins au Qatar et les foules qui se sont rassemblées devant l’emblématique obélisque. à Buenos Aires cette semaine lorsque l’Argentine s’est qualifiée pour la finale de dimanche contre la France.
“Nous voulons gagner la Coupe du monde et cette chanson nous fait rêver”, a déclaré Agustin Martin, un étudiant en menuiserie de 23 ans marchant près de l’obélisque, où des passages pour piétons ont été peints dans le bleu et blanc national et des panneaux d’affichage numériques clignotent. Monde sans fin Publicité de la coupe. “Parfois, nous pleurons même quand nous le chantons.”
L’Argentine, l’un des pays les plus obsédés par le football au monde, a une longue histoire de fans réécrivant les paroles de chansons populaires pour encourager leurs équipes locales.
La pratique remonte au moins aux années 1950, lorsque les fans de la classe ouvrière du club sportif Boca Juniors à Buenos Aires ont volé un hymne du mouvement péroniste populiste du pays, a déclaré Luis Achondo, chercheur postdoctoral à l’Université catholique du Chili à Santiago. qui écrit un livre sur les chansons des matchs de football en Amérique latine.
“A partir de là, la culture a grandi et grandi, et dans les stades argentins, vous chantez sans vous arrêter”, a déclaré Achondo.
Les supporters des différentes équipes s’affrontent pour se surpasser. Beaucoup de chansons incluent des insultes. Mais comme les fans étaient traditionnellement plus attachés aux équipes locales, l’équipe nationale argentine a historiquement eu du mal à trouver un répertoire de chansons.
Cela a commencé à changer ces dernières années. La chanson “Brasil, Decime Que Se Siente” (Brésil, dis-moi comment ça se sent), écrite sur l’air de “Bad Moon Rising” par la banque de rock américaine Creedence Clearwater Revival, est devenue un hit lors de la Coupe du monde 2014 au Brésil. Il se vantait que “Maradona est plus grand que Pelé”.
“Muchachos”, qui avant la version de Romero avait déjà été retravaillé par les fans du club de football Racing de la province de Buenos Aires, évite les attaques contre les nations rivales du football et se concentre sur le nationalisme argentin.
Garçons
Nous allons à nouveau rêver
Je veux gagner le troisième
Je veux être champion du monde
Les mots peuvent être particulièrement poignants en ces temps de crise économique et politique en Argentine. L’inflation devrait approcher les 100 % d’ici la fin de l’année. La vice-présidente polarisante, Cristina Fernández de Kirchner, a été condamnée ce mois-ci pour un stratagème frauduleux qui s’est produit lorsqu’elle était présidente.
Le football, dans une certaine mesure, peut compenser la précarité de la vie », a déclaré Achondo.
Pour Eduardo Herrera, ethnomusicologue à l’Université de l’Indiana qui a étudié les chants du football argentin, l’unité qu’ils créent ressemble un peu à une expérience religieuse.
“Je ne pense pas que ce soit très différent lorsque nous allons à l’église ou à la synagogue et que nous reconnaissons que les autres bougent de la même manière que nous”, a-t-il déclaré. “On s’agenouille, on bouge la tête ou on dit les mêmes mots.”
Au Qatar, où deux matches argentins ont attiré les plus grandes foules du tournoi – près de 90 000 personnes chacun – “Muchachos” pouvait être entendu partout.
Matías Boela, journaliste qui s’est rendu au Qatar pour le journal argentin La Nacion, a déclaré que la chanson était “devenue l’une des principales attractions touristiques de la Coupe du monde”.
Des fans d’autres pays sortent leurs téléphones pour filmer des groupes d’Argentins dans les stations de métro et les marchés en chantant la chanson qui appelle l’Argentine à remporter sa troisième Coupe du monde.
Messi a La Albiceleste, comme on appelle l’équipe nationale, une victoire après avoir accompli cela.
Avant la finale de dimanche, aucun joueur du tournoi n’a plus de buts ou de passes décisives que Messi. A 35 ans, disputant ce qu’il dit être sa dernière Coupe du monde, la seule chose qui lui a échappé dans sa brillante carrière est un championnat du monde.
Mais c’est feu Maradona, autrefois entraîneur de Messi lors de la Coupe du monde 2010, qui est le plus vénéré en Argentine. Même ses parents – connus sous le nom de Don Diego et Doña Tota – étaient des rois du football.
Maradona a mené le pays à son dernier titre de Coupe du monde en 1986, 51 semaines avant la naissance de Messi. Messi a joué dans son ombre toute sa carrière.
Discutant de son hymne dans une interview à la télévision argentine, Romero a expliqué que ses paroles évitent “cette concurrence constante qui a existé pendant si longtemps entre Messi et Maradona”.
“Les deux sont à nous”, a-t-il dit.
Romero a déclaré qu’il avait été submergé par la façon dont la chanson avait été adoptée par le pays. Quand il a entendu que Messi était un fan, “mes genoux se sont affaiblis”, a-t-il déclaré aux médias argentins.
A Buenos Aires, impossible de passer à côté des signes de la Coupe du Monde.
Des drapeaux argentins sont accrochés aux balcons, aux voitures et aux vitrines des magasins. Les gens vont au travail avec le maillot de Messi. La ville a placé des écrans gigantesques dans plusieurs quartiers où des milliers de personnes peuvent regarder le match.
Et la bande originale de tout cela est “Muchachos”.
“Je l’associe au fait d’être argentin, avec joie et tristesse, avec l’espoir et la passion que nous avons pour le football”, a déclaré Candela Guadano, une étudiante en danse de 20 ans près de l’Obélisque.
Juan Roberto Mascardi, un journaliste de 48 ans à Rosario, la ville où Messi est né, attribue le succès de la chanson à la façon dont elle “unit les générations à travers nos idoles, qui sont Maradona et Messi”.
“Quand Maradona a pris sa retraite, ceux qui ont près de 50 ans pensaient maintenant dans ce moment de douleur collective qu’il n’y aurait pas d’autre idole née avec des caractéristiques similaires, et c’est arrivé”, a-t-il déclaré.
Et Diego
Du ciel on peut le voir
Avec Don Diego et la Tota
Encourager Lionel, et être à nouveau champion, et être à nouveau champion
L’écrivain du Times, Miller, a rapporté de Mexico. L’envoyé spécial D’Alessandro a rapporté de Buenos Aires. L’écrivain du Times Kevin Baxter à Al Rayyan, au Qatar, a contribué à ce rapport.
