La foule de Translation 2024 à l’église Quiapo a atteint un chiffre record, dépassant pour la première fois le million de participants. Cet événement annuel, qui attire des fidèles de toute la région, a été le théâtre d’une affluence incroyable cette année, suscitant l’admiration et l’émerveillement de tous ceux qui y ont pris part.
L’estimation de la foule du Traslacion, organisé pour la première fois après une interruption de trois ans, a dépassé la barre du million mardi matin alors que la calèche du Nazaréen noir continuait de se déplacer dans les rues bondées de Manille.
Dans une mise à jour de 10 heures, l’église de Quiapo a signalé que 1 008 000 personnes ont été repérées le long du parcours de la procession, de 8 heures à 10 heures.
Cela sans compter les 60 500 fidèles enregistrés au cours de la même période à l’église de Quiapo, également connue sous le nom de paroisse Saint-Jean-Baptiste.
Le décompte final pourrait cependant être plus élevé. Le Rév. Hans Magdurulang, porte-parole de Nazareno 2024, a déclaré plus tôt dans la journée à Unang Balita que la foule estimée à la seule tribune Quirino était de 1,3 million.
L’image du Nazaréen Noir a quitté la tribune Quirino à 4h45 du matin, marquant le début de la procession.
Faisant partie de la célébration de la fête du Nazaréen noir, Traslacion est la procession de l’image noire de Jésus-Christ ou Nazareno, vieille de 400 ans, depuis la tribune Quirino jusqu’à l’église Quiapo.
Environ deux millions de personnes étaient attendues au cortège. La police nationale philippine (PNP) a cependant signalé la semaine dernière que les participants aux activités religieuses précédant la Traslacion étaient moins nombreux qu’avant la pandémie.
D’après les données de GMA News Research, la dernière Traslacion en 2020 a enregistré une foule estimée à 3,125 millions de fidèles. De ce nombre, 2,575 millions ont été signalés le long du parcours de la procession et 550 000 à l’église de Quiapo.
Pour sécuriser les activités cette année, le PNP a déclaré qu’environ 15 000 personnes seraient déployées.
Dès 11 heures du matin, le district de police de Manille (MPD) a déclaré que la plupart des fidèles affluaient vers les segments 5 à 11 du cortège. Traslacion comporte 12 segments.
Malgré les légères pluies qui se sont abattues sur la région métropolitaine de Manille mardi matin, Magdurulang a déclaré que davantage de fidèles étaient arrivés cette année.
Magdurulang a déclaré que le rythme du Traslacion a été plus rapide mardi par rapport aux années précédentes.
Il attribuait cela aux nouveaux “andas” ou calèches à l’effigie du Nazareno.
“Nous leur avons également dit qu’il n’était pas nécessaire de déposer une plainte… Les progrès se sont accélérés”. [ng Traslacion],” il ajouta.
(Nous leur avons dit de ne pas monter à bord des andas… Le Traslacion allait plus vite.)
Jonathan Rancho, 52 ans, comme beaucoup d’autres, était impatient de participer à la procession religieuse, selon un rapport de Reuters.
“Je suis très heureux que l’ancien système soit de retour et que nous puissions recommencer”, a déclaré Rancho, qui a voyagé avec sa femme et ses deux enfants de Bulacan à Manille pour pouvoir se joindre au cortège.
“J’ai prié pour que cette année nos moyens de subsistance s’améliorent, j’espère que mon travail sera un succès et que nous aurons une vie prospère afin que je puisse remplir mes obligations envers ma famille”, a-t-il ajouté.
Blessures
Pendant ce temps, le MPD a déclaré que 38 fidèles avaient été blessés jusqu’à présent.
“Nous avons enregistré 38 blessés. La plupart d’entre eux étaient étourdis, légèrement blessés, puis ont eu une crise d’asthme”, a déclaré le colonel de police Leandro Gutierrez, commandant du poste 3 du MPD, dans une interview à Balitanghali.
(Nous avons enregistré jusqu’à présent 38 blessures. La plupart d’entre elles ont eu des vertiges, tandis que d’autres ont été légèrement blessées et ont eu une crise d’asthme.)
Ville de Naga
Le Traslacion a également eu lieu à Naga City, Camarines Sur, lundi soir.
De nombreux fidèles ont participé à la procession de l’image du Nazaréen noir du Barangay Tabuco à la Plaza Quezon, selon un reportage de Cris Novelo de la télévision régionale GMA Balitang Bicolandia mardi.
Un prêtre a ensuite béni les répliques de l’image du Nazaréen noir apportées par certains fidèles sur la place.
Les fidèles faisaient également la queue pour le Pahalik, où ils pouvaient toucher une partie de l’image du Nazaréen noir.
L’image sera ensuite ramenée à la paroisse Holy Cross mardi après-midi.
On ne sait pas pourquoi la statue, sculptée au Mexique et amenée aux Philippines au début du XVIIe siècle, est devenue noire. Mais un prêtre philippin, Mgr. Sabino Vengco, a affirmé que l’image est sombre à travers son noyau car elle est faite de bois de mesquite.
Environ 80 % des 110 millions d’habitants du pays s’identifient comme catholiques romains, un héritage de centaines d’années en tant que colonie espagnole. —avec un rapport de Reuters/VDV/KG, GMA Integrated News
#foule #Translation #dépasse #million #selon #léglise #Quiapo #Nouvelles