MARY LOUISE KELLY, HÔTE :
Hier soir, une légende du tennis a disputé son dernier match professionnel. L’élimination de l’Espagne de la Coupe Davis met fin à la carrière de Rafael Nadal. Miguel Macias de NPR rapporte depuis Séville, en Espagne.
MIGUEL MACIAS, BYLINE : Hier, vers 17 heures, heure locale de Malaga, en Espagne, l’hymne espagnol a été joué une dernière fois pour Rafael Nadal en tant que joueur professionnel.
(EXTRAIT SONORE DE L’ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
ANNONCEUR NON IDENTIFIÉ : (parlant espagnol).
MACIAS : Un Nadal ému se tenait à côté de ses coéquipiers – pour beaucoup, le plus grand athlète espagnol de tous les temps. Vainqueur de 22 tournois du Grand Chelem, ses matchs légendaires avec Roger Federer ou Novak Djokovic resteront gravés dans la mémoire collective des fans de tennis du monde entier. Avant même le début des matchs d’hier soir, Nadal a retenu ses larmes en entendant la foule l’acclamer.
(APPLAUDISSEMENT)
MACIAS : Tout le monde voulait que l’Espagne passe au tour suivant et prolonge la carrière de Nadal de quelques jours supplémentaires. Mais il s’est avéré que la nuit dernière était la dernière danse de Nadal.
CRISTINA GAGO : Je me souviens de la première fois que je l’ai vu jouer.
MACIAS : Cristina Gago est une ancienne joueuse de tennis professionnelle. Elle se souvient avoir vu Nadal jouer en 2004 à Séville lors de sa toute première Coupe Davis.
GAGO : Même s’il était très jeune, on pouvait sentir à quel point il croyait en lui, comment il se dirigeait vers chaque ballon, quelle que soit la difficulté, et atteindre ce ballon qui semblait impossible.
MACIAS : Et c’est devenu la marque de fabrique de Nadal, ne jamais abandonner, surmontant des déficits impossibles dans tous les matchs auxquels il jouait année après année. Gago dit que Nadal l’a profondément influencée.
GAGO : Je me dis, allez, Cristina, tu es Rafa Nadal, pour me remonter le moral, pour croire que même si les choses sont très difficiles, je peux y arriver.
MACIAS : Pedro Fullana est journaliste sportif à la Cadena SER. Il a grandi dans le même village que Nadal, sur l’île de Majorque. Il était là hier soir.
PEDRO FULLANA : (parle espagnol).
MACIAS : Fullana dit que Nadal jouait au football dans les rues en utilisant des pins comme poteaux de but. Il dit que Nadal aurait vraiment pu réussir dans n’importe quel sport. Mais s’il y a une chose sur laquelle tout le monde semble être d’accord, ce sont les qualités personnelles de Nadal. Sebastian Fest est journaliste et auteur du livre “Thank You: The Legacy Of Rafael Nadal”.
SEBASTIAN FEST : J’ai vu beaucoup d’athlètes au cours de ma carrière de journaliste, et je ne pense pas avoir vu quelqu’un dire gracias, dire merci aussi souvent. Il dit merci au joueur de ballon, aux arbitres de chaise, au sponsor, à ses rivaux, aux journalistes, à tout ce qu’il rencontre.
MACIAS : Fest dit que ce n’est pas le comportement habituel définissant les grandes stars du sport.
(EXTRAIT SONORE DE L’ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
FOULE NON IDENTIFIÉE : (chantant) Rafa, Rafa, Rafa.
MACIAS : De retour à Malaga, juste après minuit, et après plus de sept heures de matchs de tennis, Rafael Nadal est entré sur le terrain, les lumières ont été tamisées et a pris le micro.
(EXTRAIT SONORE DE L’ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
RAFAEL NADAL : (parlant espagnol).
MACIAS : Et malgré l’ampleur de son héritage en tant que joueur de tennis…
(EXTRAIT SONORE DE L’ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
NADAL : La façon dont j’aimerais qu’on se souvienne davantage de moi est celle d’une bonne personne d’un petit village de Majorque qui…
MACIAS : Miguel Macias, NPR News, Séville, Espagne.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON ATMOSPHÈRE, “OKAY”) Transcription fournie par NPR, Copyright NPR.
Les transcriptions NPR sont créées dans des délais urgents par un entrepreneur NPR. Ce texte n’est peut-être pas dans sa forme définitive et pourrait être mis à jour ou révisé à l’avenir. La précision et la disponibilité peuvent varier. L’enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l’enregistrement audio.