Les responsables de la presse de la Maison Blanche ont modifié la transcription officielle d’un appel au cours duquel le président Joe Biden semblait s’en prendre aux partisans de Donald Trump, suscitant les objections des fonctionnaires fédéraux qui documentent de telles remarques pour la postérité, selon deux responsables du gouvernement américain et un e-mail interne obtenu. par Associated Press.
M. Biden a créé un tollé avec ses remarques adressées à des militants latino-américains en réponse aux commentaires racistes prononcés lors d’un rassemblement Trump par le comédien Tony Hinchcliffe, qui a qualifié le territoire insulaire américain de Porto Rico d’« île flottante d’ordures ».
Selon une transcription préparée par les sténographes officiels de la Maison Blanche, M. Biden a déclaré au groupe Latino lors d’un appel vidéo mardi soir : « Les seules ordures que je vois flotter là-bas, ce sont ses partisans – les siens – sa diabolisation des Latinos est inadmissible, et c’est inadmissible. -Américain”.
La transcription publiée par le bureau de presse de la Maison Blanche rendait la citation avec une apostrophe, indiquant « des partisans » plutôt que « des partisans », ce qui, selon les collaborateurs, indiquait que M. Biden critiquait M. Hinchcliffe, et non les Américains qui soutiennent M. Trump à la présidence.
Le président Joe Biden offre des friandises aux friandises sur la pelouse sud de la Maison Blanche à Halloween (Jose Luis Magana/AP)
Le changement a été effectué après que le bureau de presse « s’est entretenu avec le président », selon un courrier électronique interne du chef du bureau des sténographes obtenu par AP.
L’authenticité de l’e-mail a été confirmée par deux responsables gouvernementaux qui se sont exprimés sous couvert d’anonymat pour discuter de questions internes.
Le superviseur, dans l’e-mail, a qualifié la manière dont le bureau de presse a traité l’affaire de « violation du protocole et d’altération de l’intégrité des transcriptions entre les bureaux de sténographie et de presse ».
“S’il y a une différence d’interprétation, le bureau de presse peut choisir de retenir la transcription mais ne peut pas la modifier de manière indépendante”, a écrit le superviseur, ajoutant : “La transcription de notre bureau de sténographie – publiée sur notre distribution, qui comprend les Archives nationales – est maintenant disponible. différente de la version éditée et rendue publique par le personnel du Bureau de presse.
La modification de la transcription intervient alors que la Maison Blanche s’efforce de répondre à une vague de questions de journalistes concernant les commentaires de M. Biden.
Donald Trump parle aux journalistes alors qu’il est assis dans un camion poubelle (Julia Demaree Nikhinson/AP)
Les remarques du président sont en contradiction avec le discours quasi simultané de la vice-présidente Kamala Harris devant la Maison Blanche, dans lequel elle a appelé à traiter avec respect les Américains d’idéologies différentes.
La campagne Trump a rapidement décidé de collecter des fonds à partir du devis et le lendemain, M. Trump a organisé une séance photo dans un camion poubelle.
Mercredi, Mme Harris s’est distanciée de ces commentaires – faisant ainsi la rupture la plus nette avec le président depuis qu’elle l’a succédé à la tête du groupe démocrate il y a un peu plus de trois mois.
« Laissez-moi être claire », a-t-elle déclaré aux journalistes : « je suis fortement en désaccord avec toute critique des gens basée sur le choix pour lequel ils votent. »
Selon le courrier électronique, le service de presse avait demandé aux sténographes de produire rapidement une transcription de l’appel.
M. Biden lui-même a déclaré sur les réseaux sociaux qu’il ne traitait pas tous les partisans de Trump d’ordures et qu’il faisait spécifiquement référence à la « rhétorique haineuse à propos de Porto Rico crachée par le partisan de Trump lors de son rassemblement au Madison Square Garden ».
Plus tôt dans la journée, j’ai qualifié d’ordure la rhétorique haineuse à l’égard de Porto Rico proférée par le partisan de Trump lors de son rassemblement au Madison Square Garden – ce qui est le seul mot auquel je puisse penser pour la décrire. Sa diabolisation des Latinos est inadmissible. C’est tout ce que je voulais dire. Le…
–Joe Biden (@JoeBiden) 30 octobre 2024
Le bureau des sténographes est chargé de préparer des transcriptions précises des remarques publiques et privées du président pour conservation par les Archives nationales et distribution au public.
L’équipe de sténographie composée de deux personnes en service ce soir-là – une dactylographe et un correcteur d’épreuves – a déclaré que toute décision de modifier la transcription devrait être prise par leur superviseur, le chef du bureau des sténographes.
Le superviseur n’était pas immédiatement disponible pour examiner l’audio, mais le bureau de presse a publié la transcription modifiée sur le site Internet de la Maison Blanche et l’a distribuée à la presse et sur les réseaux sociaux.
Le secrétaire de presse adjoint principal de la Maison Blanche, Andrew Bates, a également publié ce soir-là sur X la version éditée de la citation et a écrit que M. Biden faisait référence « à la rhétorique haineuse du rassemblement du Madison Square Garden comme à des « ordures » ».
Le superviseur a fait part de ses inquiétudes concernant l’action du bureau de presse – mais n’a pas pesé sur l’exactitude de la modification – dans un e-mail adressé au directeur des communications de la Maison Blanche, Ben LaBolt, à l’attachée de presse Karine Jean-Pierre et à d’autres responsables de la presse et des communications.
« Quelle que soit l’urgence, il est essentiel pour l’authenticité et la légitimité de nos transcriptions que nous adhérions à un protocole cohérent pour demander des modifications, l’approbation et la publication », a écrit le superviseur.
Le superviseur a refusé de commenter et a renvoyé les questions à ce sujet au service de presse de la Maison Blanche.
Invité à commenter, M. Bates n’a pas abordé la modification de la transcription et a déclaré : « Le président a confirmé dans son tweet de mardi soir qu’il abordait la rhétorique haineuse du comédien lors du rassemblement de Trump au Madison Square Garden. Cela se reflétait dans la transcription.
La présidente de la Conférence républicaine de la Chambre, Elise Stefanik, et le président de la surveillance et de la responsabilité de la Chambre, James Comer, ont accusé le personnel de la Maison Blanche d’avoir « publié une fausse transcription » des remarques de M. Biden.
« Le personnel de la Maison Blanche ne peut pas réécrire les paroles du président des États-Unis pour en faire un message plus politique », ont-ils écrit, affirmant que cette action pourrait constituer une violation du Presidential Records Act de 1978.
#Maison #Blanche #modifié #compte #rendu #des #remarques #poubelles #Biden