Une autre traduction communautaire à l’horizon.
Les développeurs du studio polonais Critical Hit Games ont sorti il y a moins de trois semaines le jeu d’aventure policier Nobody Wants to Die, qui a reçu des critiques positives de la part des journalistes et des joueurs réguliers. Les aspects graphiques et sonores, le monde cyberpunk et les performances d’acteur des différents personnages ont été particulièrement appréciés. Mais l’histoire elle-même, qui tourne autour du détective James Karra et de son enquête, a su offrir des moments forts.
Puisqu’il s’agit d’un titre d’histoire avec beaucoup de dialogues, certains joueurs apprécieraient sans doute la localisation officielle tchèque, que le jeu n’a malheureusement pas reçue dans la base. Mais les traducteurs communautaires, sous forme de groupe, ont de nouveau sollicité notre attention. Traductions de jeux. Ses représentants, menés par le traducteur lui-même, surnommé Mayki, ont annoncé avoir commencé la traduction. PC version du jeu, dont ils ont déjà traduit environ 20% pour le moment. Vous pouvez regarder le premier aperçu de la traduction ci-dessous.
“Malheureusement, cette traduction est techniquement très exigeante. Jusqu’à présent, personne au monde n’a réussi à extraire tous les textes du jeu et, surtout, à les remettre en place, comme cela se fait normalement lors de la traduction d’autres jeux. La seule manière de traduire ce jeu est celle inventée et mise en œuvre par des collègues traducteurs vietnamiens. Le jeu lit les textes anglais à l’écran et les remplace par des traductions de fichiers extérieurs aux données originales du jeu.
Néanmoins, je pense que ce jeu mérite la langue tchèque et c’est pourquoi j’ai commencé la traduction malgré ces problèmes. J’espère que vous me pardonnerez ces légères complications et que vous profiterez enfin du jeu dans votre langue maternelle pour ne rien manquer de cette excellente histoire. l’état actuel de la traduction est donné par son auteur. Vous pouvez trouver plus d’informations sur le jeu lui-même dans notre revue.
2024-08-05 19:02:47
1722876902
#nouvelle #aventure #cyberpunk #obtient #une #langue #tchèque