Prochain tournant dans le grand débat culturel de Munich : la pièce “Birds” ne sera plus montrée au Metropoltheater. Les ayants droit internationaux de la pièce de Wajdi Mouawad insistent pour que l’œuvre soit jouée intégralement après les débats de Munich. Jochen Schölch, le directeur du Metropoltheater, qui y dirige également la production, pense que ce n’est « en aucun cas abordable ».
Le théâtre aurait voulu remettre la pièce à sa programmation le dimanche 26 mars. Au total, douze représentations étaient prévues d’ici la fin avril. En novembre 2022, le théâtre a suspendu une première série de représentations après que l’Association des étudiants juifs de Bavière et l’Union des étudiants juifs d’Allemagne ont soulevé des allégations d’antisémitisme.
Wajdi Mouawad est né au Liban en 1968. Dans la pièce “Birds”, l’histoire d’amour entre le généticien juif Eitan et Wahida, d’origine arabe, conduit à des conflits identitaires qui éclatent dans la famille d’Eitan, qui se négocient dans le contexte du conflit entre Israël et les Palestiniens.
La pièce a été créée en 2017 avec la participation d’acteurs juifs israéliens au Théâtre national de la Colline à Paris, où elle a été créée la même année. La première allemande a eu lieu en 2018 au Staatstheater de Stuttgart. Cette année, il a déjà été présenté en Allemagne à Lüneburg, au Thalia Theater de Hambourg et au Berliner Ensemble.
Les droits internationaux sont détenus par Leméac Editeur Inc. basé à Montréal/Canada. La traduction allemande est publiée par la maison d’édition des auteurs basée à Francfort-sur-le-Main. Il a maintenant été informé par écrit qu’en raison de la situation exceptionnelle dans laquelle les représentations se déroulent à Munich, les coupures ou modifications, même mineures, sont interdites. On dit que cela devrait aider à garantir que la pièce “ne soit pas davantage endommagée par des allégations injustifiées d’antisémitisme et un débat houleux à Munich”.
Des modifications ont été apportées à deux endroits
Dans la version originale, les personnages parlaient tous dans leur langue maternelle respective, ce qui signifie que la pièce parle anglais, arabe, hébreu et allemand. Dans la traduction allemande, le texte complet de la pièce comprend 106 pages A5. La version scénique jouée à l’origine à Munich a duré deux heures et demie. Il serait beaucoup plus long – et plus coûteux – de présenter le texte dans son intégralité.
A Munich, tous les personnages parlaient allemand. Le réalisateur Jochen Schölch a justifié cette démarche par des considérations dramaturgiques : Du fait de la longueur des dialogues présentés, il est plus facile pour le public de suivre l’action et la présentation des acteurs.
Des changements étaient prévus à deux endroits pour la relance de la pièce. Comme le dit le généticien juif Eitan à son grand-père : « Si un traumatisme laissait sa marque sur les gènes que nous transmettons à nos enfants, pensez-vous que notre peuple ferait aujourd’hui subir à un autre l’oppression qu’il a subie ? Cette affirmation est scientifiquement insoutenable – le traumatisme se lit dans les gènes – et peut être comprise comme assimilant le traitement des Palestiniens à l’Holocauste. De plus, un dialogue devrait être changé dans lequel la grand-mère regrette que son mari ne soit pas mort dans le camp de concentration – car alors elle n’aurait plus à le supporter.
Le directeur du Metropoltheater Jochen Schölch regrette la décision de l’éditeur.
(Photo : Florian Peljak)
L’éditeur des auteurs a réagi à l’annonce correspondante du Metropoltheater en soulignant qu’aucune “version révisée” ne serait présentée : “Au lieu de cela, le théâtre et l’éditeur ont convenu que deux suppressions faites dans la production originale par rapport au texte original seront inversée afin de rendre ainsi le contexte plus clair et d’éviter d’éventuelles interprétations erronées.” Dans l’ensemble, cependant, l’éditeur s’est félicité de la reprise. Stefanie Schüler-Springorum, directrice du Centre de recherche sur l’antisémitisme à la TU Berlin, a également fait une déclaration.
“Nous avons estimé qu’il était absolument nécessaire de rejouer notre spectacle, nous regrettons donc profondément cette évolution”, déclare le directeur de théâtre Jochen Schölch. L’ancien député Jerzy Montag (Verts) a déclaré dans un communiqué que l’incident avait nui à la culture à Munich. “Ceux qui ne se sont pas immédiatement tenus devant le théâtre pour se protéger et laisser se déchaîner les débats sur les coupes budgétaires, les interdictions de représentations et les mesures de censure par les surveillants autoproclamés de l’antisémitisme peuvent désormais balayer les éclats.”
Selon lui, ce sont “les factions de la mairie, les Verts en premier lieu, mais aussi le service culturel et le maire”. Ils devraient désormais “se rappeler que la confrontation nécessaire avec l’antisémitisme misanthrope ne se fait pas en croyant sans réserve à chaque accusation d’antisémitisme présumé”.
Le député Wolfgang Heubisch (FDP), de 2008 à 2013 ministre bavarois des Arts, voit les responsables du limogeage “qui voulaient rapprocher la pièce de l’antisémitisme”, “jusqu’à l’exigence occulte d’une future censure préalable”. ” : “Les perdants de ce drame sont l’art et la culture.”
