Environ 40 militants assistaient à l’événement « ciorcal comhrá » (cercle de conversation) sous le nom de Gaeilge lorsqu’un grand nombre de policiers sont arrivés et leur ont dit de s’arrêter et de repartir.
Ils ont également chanté des chansons en anglais et en irlandais, dont la préférée traditionnelle Óró Sé Do Beatha Abhaile.
La police a dispersé l’événement en langue irlandaise auquel participaient une quarantaine d’Irlandais vivant dans la capitale allemande, en vertu de règles qui autorisent uniquement l’utilisation de l’anglais et de l’allemand, et dans certains cas de l’arabe, lors des manifestations.
Les autorités allemandes limitent de plus en plus les manifestations pro-palestiniennes contre le soutien du gouvernement à Israël dans le cadre de sa guerre à Gaza. L’interdiction des langues autres que l’anglais et l’allemand, à Berlin, sans la présence d’un traducteur désigné pour interpréter pour la police, est considérée comme visant principalement les arabophones, et donc les partisans de la Palestine.
L’irlandais est une langue officielle de l’UE, avec un statut égal à celui des 23 autres langues officielles de l’UE depuis janvier 2022.
L’Irlandaise Caoimhe McAllister, qui participait à la manifestation, a déclaré qu’un groupe d’environ 40 personnes s’était rassemblée à 18 heures au camp de protestation devant le parlement allemand, le Reichstag, vendredi 19 avril au soir.
Police berlinoise au Bloc irlandais Circal Comhrá
« Dans ce camp, surtout dans les derniers jours du Ramadan, il y a eu une répression contre tous les arabophones, y compris l’arrestation de quelqu’un », a-t-elle déclaré.
« Nous avons donc décidé de mettre en lumière ce que nous considérons comme une préoccupation vraiment préoccupante en matière de droits de l’homme. Nous devions simplement souligner cela en parlant en irlandais.
Mme McAllister vit à Berlin depuis 14 ans et est originaire de Belfast. Elle est membre du Bloc irlandais, un groupe basé à Berlin qui soutient la Palestine.
“La police s’est inquiétée du fait que les gens pourraient discuter d’activités terroristes ou de ce qu’ils appellent une incitation à la violence”, a déclaré Mme McAllister.
“Ils craignaient que nous disions en irlandais quelque chose qui glorifiait le terrorisme ou incitait à la violence et nous avons donc dû avoir un interprète pour clarifier cela pour les policiers sur place.
“Et comme nous n’en avions pas, il nous a été interdit de parler irlandais.”
Mme McAllister a déclaré à l’Irish Independent qu’il y avait déjà une « très forte présence policière » lorsque le groupe est arrivé au camp.
Elle a déclaré qu’ils avaient été « immédiatement empêchés » de porter des drapeaux et une banderole faite à la main sur laquelle était écrit « Saoirse don Phalaistín – Bheirlín » (Liberté pour la Palestine – Berlin) et que la police ne les avait pas laissés « l’afficher car c’était de nature trop politique ».
La réunion a été structurée par le groupe comme « une discussion » ou un « cercle de conversation et de chants ».
“Nous avons décidé d’organiser un petit atelier. Nous avions imprimé des feuilles de vocabulaire irlandais, c’était donc le moyen de rendre l’événement inclusif pour les personnes qui ne parlaient pas couramment l’irlandais”, a-t-elle déclaré.
“Nous avions des morceaux de carton et des marqueurs et nous allions leur demander de faire de petits panneaux sur la paix et les droits de l’homme traduits en irlandais.”
Peu de temps après, la police est arrivée et a divisé le groupe en petits groupes de cinq ou six personnes, et les a obligés à s’éloigner du camp, estimant que le groupe était trop grand.
“Ils nous ont dit que si nous ne quittions pas les environs immédiatement, ils commenceraient à nous arrêter”, a déclaré Mme McAllister.
Elle a déclaré que le groupe avait marché jusqu’à un musée voisin et avait été suivi par un grand groupe de policiers.
Police berlinoise au Bloc irlandais Circal Comhrá
“Ils nous ont suivis dans les escaliers pendant un certain temps. C’était très menaçant. Ils étaient silencieux, ils ne nous parlaient pas, ils nous suivaient simplement, peut-être 10 ou 12 d’entre eux en tenue complète”, a-t-elle déclaré. .
Mme McAllister a déclaré que le groupe avait continué à se conformer aux instructions de la police.
« Il était très clair qu’ils attendaient les instructions de leurs supérieurs. Ils nous filmaient de très près », a-t-elle déclaré.
« Nous avons été très prudents dans le choix des chansons car certaines chansons rebelles pouvaient contenir des mots qui pourraient être considérés comme une incitation à la violence.
“Nous avons donc veillé à ne rien faire qui puisse avoir une mauvaise image de nous. Et pourtant, ils ont refusé de nous laisser parler. Et à ce stade, c’était juste de la pure intimidation”, a-t-elle ajouté.
Elle a déclaré qu’elle se sentait « choquée » par cette expérience et « effrayée au nom de ses amis musulmans ».
« Cette répression est un effet secondaire des niveaux d’islamophobie et de racisme anti-arabe en Allemagne. Il est important de continuer à souligner qu’il ne s’agit pas vraiment d’une répression de la culture irlandaise. C’est la répression de la solidarité irlandaise avec la Palestine.
« Si nous nous étions rassemblés dans un parc différent à une heure différente pour parler irlandais, il n’y aurait pas eu un seul policier là-bas.
« Ils tentent de présenter les Irlandais comme des sympathisants du terrorisme afin de réprimer et de réduire au silence notre solidarité avec la Palestine et cela me paraît très effrayant », a-t-elle ajouté.
Le Bloc irlandais a déclaré dans un communiqué que « cette action porte atteinte à nos droits fondamentaux en tant que citoyens européens de se réunir et de parler notre langue maternelle ».
Nous avons besoin de votre consentement pour charger ce contenu de médias sociaux. Nous utilisons un certain nombre de médias sociaux différents pour gérer du contenu supplémentaire pouvant installer des cookies sur votre appareil et collecter des données sur votre activité.
Veuillez vérifier vos coordonnées et les accepter pour charger le contenu
Le groupe a déclaré dans son communiqué que les actions de la police équivalaient à de l’intimidation et que les Irlandais sont tous habitués à voir leur langue réprimée, ajoutant : « Nous sommes douloureusement conscients que si nous n’étions pas un groupe majoritairement blanc-irlandais, cette situation se serait probablement déroulé très différemment.
La police de Berlin a confirmé à l’Irish Independent qu’il existe une restriction « dans la mesure où les discours ne peuvent être prononcés qu’en allemand et en anglais et, à certains moments, également en arabe, et qu’aucune exclamation ou chant ne peut être prononcé en hébreu ou en gaélique ».
“C’était également le cas vendredi. Cette exigence est toujours communiquée aux personnes dirigeant le rassemblement par la police”, a déclaré un porte-parole de la police de Berlin.
“Les dirigeants du rassemblement doivent veiller à ce que ces exigences soient mises en œuvre et à ce que tous les participants s’y conforment. Dans le cas contraire, cela constitue une violation de la loi sur la liberté de réunion de Berlin et une infraction administrative.
“Le contexte de cette exigence est qu’une prévision/évaluation de la police concernant le rassemblement a montré qu’il pourrait y avoir des discours ou des chants glorifiant la violence avec un contenu potentiellement punissable pendant le rassemblement et que la police doit bien sûr être capable de les comprendre pour pouvoir pour les punir et engager les procédures d’enquête appropriées.
“Pour la plupart des langues, cela n’est possible qu’avec des interprètes – et s’il n’y en a pas, des conditions appropriées peuvent être imposées à l’avance.
“En principe, la police berlinoise doit toujours disposer d’un certain délai pour pouvoir faire appel à de tels interprètes agréés par la police, car ils ne sont pas disponibles à tout moment dans toutes les langues”, ajoutent-ils.
Le journaliste indépendant irlandais basé à Berlin Ruairí Casey, qui s’est entretenu hier avec la police de Berlin, a déclaré que seuls l’anglais et l’allemand pouvaient être parlés dans le camp de protestation devant le Bundestag, et l’arabe après 18 heures.
« Pour s’assurer qu’il n’y a pas eu de violations, qu’il n’y a pas eu d’infractions, ni de discours de haine potentiels, etc. Tout ce qui n’était pas en anglais, en allemand ou en arabe après 18 heures était interdit », a déclaré M. Casey à l’Irish Independent.
Le secrétaire général de l’organisme de promotion de la langue irlandaise Conradh na Gaeilge, Julian de Spáinn, a déclaré qu’il s’agissait d’un « comportement honteux de la part de la police allemande ».
« Nous ne voyons aucune raison pour laquelle quiconque serait obligé d’utiliser uniquement l’allemand ou l’anglais lors d’une manifestation de solidarité avec la Palestine en Allemagne », a déclaré M. de Spáinn.
“Dans ce cas, nous avons été informés qu’un certain nombre d’irlandophones participant à la manifestation se sont vu dire qu’ils ne devaient pas utiliser l’irlandais, une langue officielle de l’Union européenne.
“À notre avis, il s’agit d’un comportement honteux de la part de la police allemande qui, selon nous, devrait faire respecter les droits linguistiques des citoyens européens au lieu de les refuser.
“Le Conradh estime qu’il devrait y avoir un cessez-le-feu immédiat et permanent en Palestine et ne voit aucune raison pour que les gens ne défendent pas cela comme Gaeilge.”
2024-04-22 10:00:00
1713774814
#police #berlinoise #interdit #aux #manifestants #irlandais #parler #chanter #irlandais #lors #dun #cercle #conversation #propalestinien #près #Reichstag