La première fois, quotidien Junge Welt, 30 avril 2024

Cela fait partie de la nouvelle confiance en soi des dirigeants politiques d’ouvrir toujours plus la Corée du Nord aux touristes. Le livre d’Uwe Kräuter « Voyager dans l’inconnu » soutient cet effort au mieux de ses capacités. L’auteur a passé plus de deux mois dans le pays et s’est entretenu avec des personnes exerçant des professions très diverses. Il pouvait se déplacer relativement librement. Lorsqu’il a demandé au comité responsable de son projet de livre s’il pouvait également visiter un camp de travail ou une prison, il a immédiatement reçu la réponse : “Bien sûr, pas de problème.”

Si tant de portes furent ouvertes à Kräuter, c’est certainement grâce à sa familiarité avec les règles de politesse asiatiques. Il est considéré comme l’Allemand ayant vécu le plus longtemps en Chine. Lorsqu’il a accepté en 1974 l’invitation à travailler pendant deux ans dans la maison d’édition de littérature en langues étrangères, cela s’est transformé en un séjour qui dure jusqu’à aujourd’hui ; Après avoir participé à une manifestation étudiante contre la visite de Robert McNamara, secrétaire américain à la Défense de 1961 à 1968, il fut condamné par contumace à la prison en République fédérale d’Allemagne en 1975.

Ainsi, alors que la guerre américaine contre le Vietnam a failli le conduire en prison, l’agression contre la Corée a éclipsé son enfance. Lorsque l’invasion commença en 1950, Kräuter avait cinq ans. Il écoutait quotidiennement les reportages à la radio. Le fait qu’il ait un lien personnel avec cette tragédie ouvre l’esprit de nombre de ses interlocuteurs. “C’est la première fois que je donne une interview à un étranger”, déclare Jon Gu Gang, quatre-vingt-dix ans, général de l’Armée populaire. En tant que jeune médecin, elle a servi dans un hôpital de campagne pendant la guerre. « Dans certaines phases, nous n’avions que 30 minutes pour nous allonger en 24 heures et souvent pas le temps de manger. Et puis, oui, nous avons été nourris pendant l’opération. » Sa rencontre avec Uwe Kräuter a eu lieu le 2 août 2018. Ce n’est sans doute pas un hasard si le premier étranger à qui elle a accordé une interview est allemand. »Oh, dans le domaine médical, nous apprenons et avons beaucoup appris de l’Allemagne… Mais actuellement, en raison de la politique de sanctions à notre encontre, qui affecte également les échanges scientifiques et le domaine médical, nous nous concentrons de plus en plus sur notre tradition coréenne. médecine. “

Le regret non dissimulé de l’interruption des contacts avec la République fédérale d’Allemagne s’exprime dans un nombre surprenant de conversations. L’agenouillement de Willy Brand à Varsovie est encore perçu aujourd’hui comme un geste honnête et sincère, comme une demande de pardon, comme ce que les Coréens attendent en vain du Japon depuis des décennies. Dans le même temps, la connaissance des efforts déployés par l’Allemagne pour faire amende honorable soulève chez de nombreux Coréens la question de savoir pourquoi presque tous les contacts avec eux du côté allemand ont été soudainement suspendus.

“Ce sont des sanctions contre sa propre langue : contre la langue allemande !”, déclare Kim Su Chol, directeur du département d’études allemandes à l’université Kim Il Sung. Il rend compte du comportement étrange du Service allemand d’échanges universitaires (DAAD), qui place régulièrement des professeurs en Corée du Nord depuis de nombreuses années : « Cette pratique et ce lien n’existent plus depuis 2015. Lorsque nous avons demandé, nous avons eu une excuse : nous n’avons pas trouvé d’éditeur approprié, puis Kräuter a interrogé Kim sur la collaboration avec la France. » C’est intéressant que vous demandiez. Les sanctions ont eu et n’ont aucun impact sur nos relations avec la partie française !

Dans le livre de Kräuter, nous en apprenons aussi beaucoup sur nous-mêmes – et bien sûr encore davantage sur la Corée du Nord, mais pas sur tout. Le voyage en prison a ensuite été annulé parce que le travail de Kräuter dans son pays “n’avait pas de lien officiel approprié” avec celui-ci. – Ça a du sens.