« La recherche de ma fille pour retrouver sa grand-mère maternelle: Pourquoi le manque de soutien de la Corée envers les mères célibataires ? »

Par une chaude journée d’été de juillet, nous profitions d’un agréable trajet en métro avant de nous diriger vers une petite ruelle sur une colline à Seongbuk-dong, à Séoul. Ma fille de 10 ans était étrangement silencieuse. Je pensais que ma fille était fatiguée par la chaleur, mais elle s’est tournée vers moi et m’a dit : “Je recherche des femmes qui ressemblent à ma mère.” Après une brève pause, elle continue. “Et quelqu’un qui me ressemble. J’espère pouvoir rencontrer ma grand-mère (maternelle) un jour.”

D’après mon dossier d’adoption, j’ai été retrouvé enveloppé dans une couverture dans la rue devant une institution appelée « Hwirakwon » à Seongbuk-dong. Je ne sais pas quel genre d’organisation est Hwirakwon, et il semble qu’elle n’existe plus. Quelqu’un m’a trouvé et m’a remis au poste de police de Seongbukam le 6 mai 1976. J’avais environ trois semaines. Maintenant, je suis de retour avec ma famille et ma fille qui souhaite en savoir plus sur l’adoption en Corée du Sud et sur sa potentielle grand-mère. Il y avait si peu d’informations dans le dossier d’adoption que nous n’avons pu trouver que le nom du commissariat. Nous avons donc fait de notre mieux pour flâner dans le vieux quartier de Seongbuk-dong.

Quand j’ai vu le visage de ma fille dès sa naissance, c’était comme rencontrer ma première famille. Avant cela, je pensais à peine à la Corée. Ayant grandi dans une communauté blanche, j’ai été confronté au racisme au quotidien, mais j’ai rarement pensé à mes origines. Pourquoi devriez-vous réfléchir ? Ma vie a commencé en janvier 1977 avec un aller simple pour le Danemark. Le fait que je n’aie jamais rencontré ma famille biologique après avoir donné naissance à ma fille m’a choqué. À 35 ans, je ne connaissais rien de la Corée ni de mes origines. Maintenant que je suis moi-même devenue mère, je me rends compte que j’ai de moins en moins de temps pour retrouver ma mère.

J’ai rapidement réalisé que Holt, l’agence d’adoption, ne serait pas en mesure de m’aider, alors j’ai trouvé un forum en ligne pour les adoptés internationaux. Sur ce forum, j’ai lentement commencé à réaliser que quelque chose était étrange. Jusque-là, j’avais dit que l’adoption à l’étranger en Corée était un effort humanitaire inévitable né du malheur et de la pauvreté après la guerre de Corée. Mais j’avais une question. Pourquoi d’autres pays n’ont-ils pas envoyé 200 000 bébés à l’étranger pendant la crise, et pourquoi moi-même et la majorité des enfants adoptés avons-nous été envoyés à l’étranger même pendant une période de développement économique important en Corée du Sud après la fin de la guerre de Corée ?

Lors de ces forums pour les adoptés internationaux, j’ai découvert le côté sombre de l’adoption coréenne à l’étranger. J’ai appris que nos dossiers avaient été manipulés pour simplifier le processus d’adoption et que l’agence d’adoption et le gouvernement coréen avaient grandement bénéficié économiquement de l’adoption internationale. J’ai été très choquée d’apprendre que l’histoire de l’adoption en Corée comprend également des cas d’enfants enlevés ou séparés d’une autre manière sans le consentement de leurs parents. Mais ce qui continue de me hanter, c’est d’apprendre comment nos mères coréennes ont été humiliées, maltraitées et contraintes à l’adoption par une société qui méprise les mères célibataires. Quand j’ai soigneusement raconté cela à ma fille, elle a crié de douleur. “C’est tellement injuste et inutile ! Pourquoi devrais-je perdre mon enfant simplement parce que je ne suis pas marié ? Pourquoi la Corée n’aide-t-elle pas les mères à garder leurs enfants ?”

Alors que ma famille et moi traversons les vieux bidonvilles de Seongbuk-dong, j’imagine ma mère. Je l’ai fait plusieurs fois, mais maintenant nous pouvons désigner une maison spécifique et imaginer que je suis né dans cette maison au toit bleu sur la colline. J’imagine que ma mère faisait partie de ces jeunes femmes qui ont brisé le cœur de sa fille. Lorsqu’elle m’a donné naissance hors mariage, elle s’est éloignée de sa famille et après avoir traversé les difficultés liées au fait de s’occuper seule du bébé, elle a décidé que ni elle ni la société coréenne ne pouvaient me protéger. Je sais, d’après mon dossier médical, que j’avais le muguet (candidose buccale) lorsque j’ai été découvert alors que j’étais bébé. Cette maladie survient généralement pendant l’allaitement chez une mère présentant une inflammation des seins. C’est très douloureux pour la mère. Je peux imaginer ma propre mère souffrant extrêmement chaque fois qu’elle allaite seule avec son bébé qui pleure, et je peux ressentir le désespoir qu’elle a dû abandonner malgré tous ses efforts. Aujourd’hui, je m’accroche au fait que j’ai eu le muguet. Pour moi, cette information est la seule preuve que ma mère a réellement existé.

Lorsque le Groupe danois des droits de l’homme coréen (DKRG) a demandé l’année dernière à la Commission Vérité et Réconciliation sur l’histoire passée (Commission Vérité et Réconciliation) d’enquêter sur les allégations de violations des droits de l’homme dans le cadre de l’adoption internationale, j’ai dit à ma fille que de nombreux adoptés du monde entier sont sous Le gouvernement coréen a demandé que la vérité sur l’adoption internationale soit révélée et que la vie de nos mères soit libérée des ombres du déshonneur, de l’incompréhension et de l’oppression. J’ai aussi dit à ma fille que je n’étais pas sûre qu’elle puisse rencontrer sa grand-mère. Notre recherche continue, mais le temps presse. Si je rencontre ma mère, j’en suis sûr. Ma fille me fera savoir que ce n’est pas de sa faute si elle a perdu son bébé.

En septembre 2022, 283 adoptés à l’étranger ont soumis une demande d’enquête à la Commission Vérité et Réconciliation afin de déterminer si les droits humains avaient été violés au moment de l’adoption. Ce nombre est passé à 372, des candidatures supplémentaires ayant été soumises à deux reprises, le 15 novembre et le 9 décembre. Ils ont demandé une enquête pour déterminer si les droits de l’homme avaient été violés lors du processus d’adoption d’adoptés étrangers adoptés de Corée au Danemark et dans le monde entier pendant la période autoritaire des années 1970 au début des années 1990 et s’il y avait eu une intervention du gouvernement dans ce processus. Heureusement, la Commission Vérité et Réconciliation a annoncé le 8 décembre qu’elle avait décidé d’ouvrir une enquête sur « les violations des droits humains lors du processus d’adoption à l’étranger », et le 8 juin, elle a annoncé l’ouverture d’une enquête sur 237 personnes supplémentaires. Il s’agit de la première décision d’enquête gouvernementale en 68 ans depuis que la Corée a commencé l’adoption à l’étranger. <프레시안>continuera à publier des articles écrits par des adoptés étrangers qui ont demandé une enquête de la Commission Vérité et Réconciliation. Note de l’éditeur