la reconstruction prendra des années, les survivants seront affectés toute leur vie – The Irish Times

Quelques jours avant que les inondations ne déciment sa ville, le poète de Derna Mustafa al-Trabelsi a écrit un poème intitulé La Pluie.

« La pluie expose les rues détrempées, les entrepreneurs tricheurs et l’État défaillant », a écrit al-Trabelsi. “[It] rappelle aux pauvres leurs toits fragiles et leurs vêtements en lambeaux… La pluie, signe de bonté, promesse d’aide, sonnette d’alarme.

Le poète fait partie des milliers de personnes – peut-être des dizaines de milliers – qui sont mortes dans la tragédie qui a suivi dans la ville portuaire libyenne, après la rupture de deux barrages et la destruction de familles et de quartiers entiers par les eaux, y compris une vague de sept mètres de haut. Le nombre réel de morts – à Derna et dans d’autres zones touchées par les inondations – ne sera peut-être jamais connu.

Depuis que la nouvelle de la tragédie a balayé les citoyens de ce pays d’Afrique du Nord qui souffrent depuis longtemps et sa diaspora lointaine, de vastes efforts de collecte de fonds et des appels en ligne ont été déployés pour recruter des secouristes qualifiés ; pour les traducteurs ; pour les psychologues et les psychiatres pour les survivants gravement traumatisés ; et pour les plongeurs dotés d’équipements pouvant se déployer rapidement dans la région.

Des appels désespérés ont également été lancés pour qu’une plus grande attention soit portée à un pays qui a connu des crises apparemment sans fin au cours des 12 dernières années.

[ Libya flooding: We saw our friends and neighbours dying and we couldn’t do anything ]

« J’ai besoin de votre aide pour ne pas oublier ça. J’ai besoin de votre aide pour ne pas laisser tomber ça. dit Le réalisateur libyen Tariq Elmeri, basé au Royaume-Uni, les larmes aux yeux, dans une vidéo qu’il a mise en ligne mercredi. « C’est un vrai combat de raconter cette histoire. Nous, les Libyens, n’avons pas l’habitude de raconter notre histoire.

À mesure que les supplications et les effusions de chagrin se sont répandues, la fureur s’est propagée également.

« Il s’agit d’un énorme signal d’alarme sur les conséquences d’avoir des gouvernements corrompus et irresponsables », a déclaré Aya Burweila, experte libyenne née à Benghazi, à l’Irish Times par le biais de mémos vocaux WhatsApp. « Les gens sont très, très en colère. Il s’agit d’une tragédie aux proportions sans précédent. Il s’agit d’une catastrophe naturelle, mais aussi d’une catastrophe provoquée par l’homme… Ce que je veux dire, c’est que la corruption tue.»

« C’est symptomatique de la façon dont notre pays, bien qu’il soit riche en pétrole, subit des tragédies et des calamités indescriptibles à cause de la corruption et du manque de bonne gouvernance », a-t-elle ajouté.

L’est de la Libye a longtemps été négligé en termes d’infrastructures, même sous l’ancien dictateur Mouammar Kadhafi, a expliqué Burweila. Elle éprouve une sympathie particulière pour la population de Derna, compte tenu de son histoire : la ville d’environ 100 000 habitants a déjà été témoin d’un conflit important et a même été à un moment donné contrôlée par l’État islamique, se souvient-elle.

« Ce sont des gens qui ont dû voir leurs fils se faire décapiter sur la place publique », a expliqué Burweila. « Et ils s’en remettaient et ils étaient de nouveau sur la bonne voie, reconstruisant leur vie, après s’être débarrassés de deux organisations terroristes dans leur ville. »

Bien que son territoire soit partagé entre des gouvernements rivaux et de redoutables milices, la tragédie de cette semaine a uni les Libyens dans tout le pays. Un journaliste de CNN décrit voir des voitures transportant des volontaires ou apportant de l’aide, se dirigeant vers Derna depuis de nombreuses directions différentes, dont certaines arboraient des drapeaux ou avaient des phrases peintes à la bombe sur leurs véhicules qui se traduisaient par « solidarité fraternelle » ou « se précipiter au secours de nos frères » .

Les travailleurs humanitaires internationaux affirment que la dernière tragédie en Libye a également mis en évidence un aspect important de la crise climatique mondiale : la façon dont elle détruit les endroits les moins capables d’y faire face – ceux qui sont déjà vulnérables en raison de la corruption, de la médiocrité des infrastructures et de la mauvaise gestion, ou pour d’autres raisons.

« Avant les inondations dévastatrices, la Libye était déjà aux prises avec les conséquences d’un conflit et d’une crise prolongés, laissant environ 800 000 personnes dans un besoin désespéré d’aide humanitaire », a déclaré Elie Abouaoun, directeur national de l’International Rescue Committee pour la Libye, dans une déclaration à The Irish. Fois.

« La tempête Daniel montre que l’aggravation des impacts du changement climatique peut parfaitement cibler les points faibles et causer d’importants dégâts. Et ce sont souvent les personnes les plus vulnérables – qui risquent de perdre leur logement, leurs moyens de subsistance et leur santé – qui sont en première ligne.

[ The Irish Times view on Libya: Man-made errors amplify a natural disaster ]

Ces inondations catastrophiques sont survenues quelques jours après une autre tragédie dévastatrice en Afrique du Nord : le tremblement de terre au Maroc, qui a tué au moins 2 900 personnes.

Ainsi, dans certains cas, les diasporas libyenne et marocaine s’unissent désormais. Ce dimanche, par exemple, l’Arab British Centre de Londres organisera un « cercle de deuil et de solidarité pour les Libyens, les Marocains et leurs amis », qui pourra inclure des lectures, des prières et des pratiques de « simple respiration ».

Le rétablissement physique et la reconstruction nécessaires à la suite des deux catastrophes prendront des années. Les survivants seront – sans aucun doute – touchés toute leur vie.