La Saint-Valentin: comment “Canzoniere” de Petrarca chante l’amour chante

Au début, c’était un comment amore. Quiconque avait déjà eu un partenaire italien dans sa vie, peut-être même comme un amour de la jeunesse, ne se débarrassera plus de la légende du miel: l’idée fixe et quelque peu collante que tout cela a inventé les Italiens – l’amour, l’amour Verrouille, leurs besoins depuis Federico Moccias Rom-Romance “Tre Metri Sopra il Cielo” (1992) Breit and Bridges amène le monde au bord de sa statique, ainsi que la Saint-Valentin à Nuce.

Il est maintenant de retour dans la maison, au grand plaisir de l’industrie des fleurs, des confiseries et des bijoux. Rien d’autre qu’un “italien” n’était San Valentino, décédé le 14 février en 269 et a été adoré depuis lors – en tant que saint, il est “responsable” de l’épilepsie, de la folie, de la jeunesse et du bon engagement. Notez la combinaison.

Il y a une connaissance qui donne à réfléchir à tout ce que la culture populaire veut nous montrer sur l’amour romantique: l’amour insatisfait est artistiquement plus rentable que les épanouis. La première personne à former une grande poésie de ce sentiment a été l’Italien Francesco Petrarca. Il y a exactement 700 ans, entre 1320 et 1326, il a étudié à Bologne, la plus ancienne université d’Europe.

Parce qu’il n’en avait pas vraiment envie sur Jura, il a essayé la poésie. À ce moment-là, c’était un bon ton, le Sweet Stil nouveau (Le nouveau style doux), une sorte de raffinement de la poésie provencale du troubadour qui avait trouvé la propagation de l’Europe en tant que Minesang. Ce que le poète Petrarca a créé et ce qui a fait de lui la première personne moderne du continent, c’est la fortune de ne pas chanter d’amour selon le schéma f. Mais les illusions, les espoirs, les désir, les déceptions d’un ego aimant aussi complètement individuel Expérience. Petrarca n’a pas non plus scellé sur le latin, la langue écrite habituelle à l’époque, mais dans la langue publique.

Petrarca a laissé une collection de 366 chansons d’amour sur et plus Laura, presque tous les jours d’une année de saut de saut avec son livre de chansons “Canzoniere”. Il y a exactement 317 sonnets, 29 chaire, neuf sextins, sept ballades et quatre madrigals. Tous les poèmes concernent Laura, qui n’a peut-être jamais existé, mais cela semble aussi réel que le malais que tout le monde sait qui a jamais été amoureux. Laura est essentiellement le premier monde du monde, toujours dans la “fille d’Ipanema” Petrarca.

La meilleure traduction de Petrarca, sans post-poésie, vient en allemand par Leo Graf Lanckorónski, un Silésien qui a étudié le droit comme Petrarca et qui a travaillé comme juge à Frankfurt Am Main jusqu’à ce qu’il soit enlevé par les nazis de son bureau en 1937 parce qu’il aime Le mariage ne voulait pas résoudre avec un juif. Il a utilisé la retraite forcée et traduit avec sa femme Maria Countess Lancorónska: Petrarca.