« La Sicile ? C’est l’île au trésor des histoires

AGI – Après le succès des deux premières, la troisième série de « Makari » sera diffusée sur Rai 1 divisée en 4 nouveaux épisodes du dimanche 18 février au dimanche 10 mars. En attendant le retour des splendides panoramas de la région de Trapani et de Claudio Gioè dans le rôle de Saverio Lamanna, Domenico Centamore dans celui de Piccionello et Ester Pantano dans le rôle de Suleima, nous avons rencontré l’auteur des livres publiés par Sellerio de sur lequel est basée la série : Gaetano Savatteri.

De quels textes s’inspirent les nouveaux épisodes de la série ?

Tiré des histoires « L’alchimie secrète », « La ville parfaite », « Tous les livres du monde » et « Le fait vient plus tard », contenues dans les anthologies « Les coupables sont fous » et « Une nuit de crime ». Je ne m’essaye pas non plus au métier de scénariste car au nom des différents besoins des moyens d’expression je pense qu’il est juste que d’autres le fassent. Livres et séries télévisées sont des produits distincts, dont chacun mérite sa propre autonomie à tel point que l’auteur pourrait même s’avérer un obstacle dans la phase de transposition. La seule chose qui m’inquiète, c’est que l’esprit général de cette comédie policière soit maintenu. Pour le reste, n’étant pas Shakespeare, je ne crains pas d’être trahi. Cependant, je vais souvent sur le plateau, car je suis toujours émerveillé de voir mes personnages prendre vie et curieux de savoir comment ils vont s’y prendre.

Votre travail est marqué par un ton ironique qui semble destiné à contenir, chaque fois qu’il apparaît, tout type de référence élevée : pourquoi ce choix ?

Nous vivons à une époque sociale ; sur nos présentoirs, nous pouvons trouver une phrase de Pasolini ou de Mandela, à côté d’un chaton ou d’une tarte. Le jeu entre le haut et le bas est devenu constant. Puisque tout ce qui apparaît sur les réseaux sociaux prend désormais ses caractéristiques, notre approche des grands classiques a également changé. Si Dante est également sur TikTok, je ne peux m’empêcher de baisser le ton, à la fois parce que j’ai choisi la comédie dans mes livres et parce que c’est un produit de mon époque.

Vous avez rencontré Sciascia et Camilleri : vous sentez-vous comme un adepte d’eux d’une manière ou d’une autre ?

Ce sont de grands pères sans héritiers. Dans le sens où ceux qui écrivent aujourd’hui, dans toute l’Italie, ne peuvent ignorer l’héritage de ces auteurs et d’autres énormes. Pour un Sicilien comme moi, écrire, c’est donc comme être dans une maison familiale depuis les murs de laquelle les portraits de Pirandello, Brancati, Camilleri et d’autres vous murmurent silencieusement : que faites-vous ? Nous avons déjà tout dit, pendant des années et des années. Alors tenez compte de ces géniteurs et admettez : je ferai ce que je peux. Qui peut se permettre une opération aussi fascinante et raffinée que l’invention du langage par Camilleri ? J’utilise moi-même très peu le dialecte dans mes livres : il est impensable de traiter de certains exemples. De plus, j’ai grandi dans une maison et dans des environnements où l’on parlait italien, comme c’est le cas dans la Sicile moderne. Tandis que Camilleri appartenait à une génération différente et que son oreille était entraînée à écouter une langue qui, il y a de nombreuses années, avant le développement de l’alphabétisation, était extrêmement répandue et transversale.

Avez-vous l’intention de sortir de nouveaux livres ?

Au printemps, Sellerio publiera « La Magna Via », un nouvel épisode de la série dite Makari qui se déroule le long du parcours de la Magna Via Francigena, que les protagonistes parcourront à pied d’Agrigente à Palerme. Cartographié par Frédéric II, il est resté en vogue jusqu’au XIXe siècle, lorsque la situation routière de l’île était un peu pire, mais pas trop, que celle actuelle. Aujourd’hui, c’est une route de tourisme lent.

En le lisant, on sent du potentiel et de la modestie : envisagez-vous de vous consacrer à l’avenir à des œuvres plus résolument littéraires ?

À côté des livres sur lesquels est basée la série Makari, j’en ai écrit d’autres du genre non-fictionnel, qui ont en quelque sorte inspiré la saga. « Il n’y a plus la Sicile du passé » (Laterza, 2017) est par exemple une tentative de raconter comment l’île n’est plus celle de Sciascia et Tomasi di Lampedusa et nécessite donc de nouvelles clés d’interprétation littéraire. Dans son interprétation, il est devenu courant de faire référence aux maîtres du passé, mais il s’agit de schémas dépassés : la société qu’il représente dans « Le Léopard » ou « Il giorno della civetta » n’existe plus, tout comme le Milan de Manzoni est anachronique. Cette vision s’est glissée dans les livres de Makari, qui décrivent une Sicile moderne. Quant au soi-disant « roman sérieux », il est clair que je devrai faire quelque chose de différent à l’avenir, ce qui ne veut pas forcément dire mieux. Les personnages de Lamanna et Piccionello sont flexibles et peuvent être décrits aujourd’hui, mais peut-être que demain je choisirai d’essayer d’écrire autre chose.

Il y a quelques années, il a édité pour Sellerio l’anthologie « L’isola nuova », un voyage à travers trente ans d’écritures siciliennes qui oscille entre le théâtre, le cinéma, la littérature, le journalisme et la bande dessinée à travers plus de 50 entrées : quelle était l’intention ?

S’il est vrai qu’il n’y a plus la Sicile du passé, quelle est l’histoire de l’île qu’il faut percevoir ? De nombreux auteurs, comme Nadia Terranova, Giosuè Calaciura et Roberto Alaimo, racontent une Sicile inattendue, qui n’est plus identifiable avec des lumie et des barons vêtus de lin. Le présent est fait d’histoires de violences, de difficultés liées au genre, et surtout marquées par des voix féminines, d’ailleurs très nombreuses dans le recueil. La Sicile n’a pas eu son Elsa Morante, mais une prédominance historique de l’écriture masculine. Eh bien, les temps ont changé.

En tant que connaisseur de son territoire littéraire, quelque chose de puissant est-il sur le point d’émerger du réservoir de tradition et de créativité de la Sicile ? Peut-être pour être présenté au Festival « Une marina de livres » qui se tiendra à Palerme en juin sous votre direction artistique ?

Je ne peux pas dire à quel point c’est puissant, mais de nombreuses nouvelles voix révèlent certainement le présent. Chaque année, à la Marina, nous présentons de nombreux bons livres et celui en cours peut être considéré comme un moment de vitalité pour l’écriture sur la Sicile. À commencer par le phénomène Stefania Auci, avec ses lions devenus fiction, et par la prochaine émission télévisée « L’Art de la joie » de Goliarda Sapienza. Il y a un désir pour la Sicile, surtout en dehors de la région, et je crois qu’à la suite du renouveau de sa tradition, ma terre continuera à être considérée comme une île au trésor, représentée par les histoires qu’elle ne cesse de raconter.