Sans avertissement et dans le plus grand secret, la grosse bombe de livres de cet automne sera larguée mardi matin.
Mis à jour il y a moins de 10 minutes
Aujourd’hui, Abida Raja (49 ans) raconte qu’elle a grandi dans la même famille dont le petit frère Abid Raja (46 ans) a parlé dans le best-seller “Ma faute”.
– Mais ceci n’est pas un contre-livre ni une suite à “Ma faute”. C’est un livre qui a commencé il y a sept ans et qui a pris beaucoup de temps avant qu’Abida Raja lui-même ne soit prêt à être publié.
– Maintenant, elle est prête, déclare l’éditrice Cathrine Sandnes chez JM Stenersen forlag.
Lorsque Kagge et le sous-éditeur JM Stenersen forlag ont présenté les livres de l’automne au début du mois d’août, il y avait un livre qui n’était pas mentionné un mot, à savoir “Abida Raja. Le moment de la liberté” – écrit par le journaliste VG Håkon F. Høydal. C’est JM Stenersen qui publie le livre, VG n’a rien à voir avec la publication.
Abida Raja elle-même ne veut pas commenter le livre jusqu’à ce qu’il soit publié, mais son frère Abid Raja dit à VG qu’elle a tout son soutien.
– C’est incroyablement courageux de sa part de publier ce livre. Il faut beaucoup de courage en tant que femme pakistanaise pour raconter ce qu’elle a vécu, dit Abid Raja.
Parce qu’il craint les conséquences.
– Bien que mes livres aient eu des conséquences pour moi, les conséquences pour elle seront énormes : elle doit être prête à être ostracisée par la famille élargie et à être détestée dans certaines parties de la communauté pakistanaise.
– Je sais de quoi je parle, mais la différence est celle qui sépare nos noms. C’est une femme, je suis un homme, dit Abid.
Le livre sortira demain, mardi, à 8 heures du matin – sans avertissement.
La raison principale de tout ce secret est la propre situation d’Abida Raja.
– C’est la police qui nous a conseillé de ne pas parler du livre à cause de la situation d’Abida Raja. Nous ne voulons pas en dire beaucoup plus à ce sujet, mais il s’agit, entre autres, du fait que des individus ne souhaitent probablement pas que ce livre soit publié.
– Abida Raja a également vécu avec diverses mesures de sécurité pendant de nombreuses années, et par considération pour elle, nous essayons de le faire le plus doucement possible, explique Sandnes.
Elle explique que c’est une situation particulière pour un éditeur. Habituellement, les personnes qui sont mentionnées dans un livre de non-fiction seront autorisées à lire à l’avance.
– Ce n’est pas une situation souhaitable, mais pour nous, il est important que ce livre soit publié, il est important pour la société. Et il est extrêmement important pour Abida Raja de raconter son histoire – afin que nous sachions à quoi ressemblait la vie pour elle, mais aussi pour de nombreuses autres femmes de son âge, dit Sandnes.
– Ce sera un témoignage important de quelque chose qui se passe encore à ce jour.
Abida Raja a grandi dans les années 1980 dans le centre d’Oslo. Elle est allée dans une école norvégienne, mais ne connaissait personne. Dans la description du livre il est dit :
“En tant que sœur aînée de l’une des familles norvégiennes-pakistanaises les plus célèbres de Norvège, elle a gardé le silence sur sa vie d’enfant, d’adolescente et d’adulte. Maintenant, elle ose enfin le dire.
Contrairement à son frère politicien, Abida n’est jamais apparue en public et, en consultation avec l’éditeur, elle ne souhaite commenter le livre qu’après sa publication.
L’auteur Håkon F. Høydal a eu sa première rencontre avec Abida Raja en 2015.
Abida, mère de quatre enfants, vivait alors seule dans un dortoir – et était en train de rompre avec son mariage.
– Ce fut une rencontre puissante avec une femme qui a travaillé très dur pour construire sa propre vie, une femme qui avait le désir d’être libre et de vivre une vie libre, dit Høydal.
Depuis lors, ils ont eu 50 à 60 réunions.
– Cela a été un processus exigeant, et bien que le livre soit en fait presque terminé depuis deux ans, il a été important d’attendre qu’Abida soit prêt. Cela a été un processus libérateur pour elle, dit Høydal.
– Est-ce que quelque chose a changé quand Abid Raja a sorti “Ma faute” l’année dernière – où il parle aussi de grandir dans cette famille ?
– NOUS n’avons rien ajouté ou changé en conséquence. Dans le livre d’Abida, il est inclus comme son frère, dit Høydal.
“Ma faute” c’était l’année dernière de loin le livre le plus venduet l’histoire d’Abid Raja sur sa propre enfance et sa lutte acharnée n’a fait que continuer à se vendre.
L’éditrice Cathrine Sandnes souligne que cela n’a pas accéléré ni influencé la publication du livre d’Abida, mais elle voit clairement que cela augmentera l’intérêt pour celui-ci.
– L’intérêt est probablement plus grand, oui. Beaucoup de gens ont lu le livre d’Abid, et le fait que vous ayez maintenant une histoire sur le fait de grandir en tant que fille dans la même famille est unique. Parce que c’est seulement le a qui sépare les deux. Elle était une fille, il était un garçon – et leurs vies sont devenues si complètement différentes, dit Sandnes.
– C’est la même famille, les mêmes parents, la même culture, la même rigueur, mais une partie de sa motivation pour raconter son histoire est que vous, en tant que femme dans ce milieu, n’êtes pas rencontrée de la même manière. Et toujours en tant que femme pakistanaise divorcée aux prises avec la vie quotidienne, dit Sandnes.
Abid Raja a tenu à dire à quel point il était important qu’il soit vu et récupéré par la société dans son ensemble, que cela l’ait sauvé.
– Alors que j’ai été vu et aidé par de nombreux membres de la société norvégienne, Abida ne l’était pas. Pour elle, cela s’est terminé par un désastre. C’est une histoire sur la façon dont ça se passe habituellement quand on a eu le genre d’enfance que nous avons eue, dit Raja.
Il dit que dans son livre il n’a, pour ainsi dire, pas mentionné sa sœur.
– Je ne pouvais pas la livrer. Il n’y a qu’un seul endroit dans mon livre où il y a un petit indice : c’est à ce moment-là que je me suis retrouvée à la protection de l’enfance et que je rentre chez moi et que je frappe, mais qu’il n’y a personne à la maison – et j’apprends qu’ils sont allés au Pakistan pour marier ma sœur.
– Elle est libre maintenant, mais c’est une histoire forte et douloureuse qu’elle raconte dans le livre. Nous nous soutenons depuis que nous sommes enfants et jeunes, et elle ne veut pas non plus être seule maintenant qu’elle publie ce livre, dit Raja.
Lorsque VG rencontre l’éditrice Cathrine Sandnes et l’auteur et journaliste VG Håkon F. Høydal à la maison d’édition vendredi, l’atmosphère est tendue.
Jamais depuis le contre-livre de Helga Hjorth au controversé “Patrimoine et environnement” de sa sœur Vigdis Hjort en 2017, un livre n’a été publié de la même manière – sans avertissement.
– Il y a eu de nombreuses considérations à faire concernant cette version. Nous avons aussi essayé de préparer Abida du mieux que nous pouvions, mais évidemment ça fait peur en ce moment. J’espère que dans six mois, Abida ressentira de la joie et de la fierté et en tirera de la force, dit Sandnes.
