Hanoï (VNA) – La version vietnamienne du livre “My Lai: Vietnam, 1968, and the Descent into Darkness” de Howard Jones a été publiée par la maison d’édition politique nationale Su that (Truth), donnant aux lecteurs un autre aperçu de l’invasion américaine du Vietnam.
Intitulé “My Lai: Viet Nam, 1968 – Nhin lai cuoc tham sat” en vietnamien, le livre de plus de 700 pages, traduit par Manh Chuong, fournit une description complète, complète et véridique de l’un des événements les plus “sombres” de l’intervention militaire américaine au Vietnam.
Il est le résultat de près d’une décennie de recherches menées par Howard Jones, professeur émérite de recherche universitaire en histoire à l’Université de l’Alabama.
Des trois parties, la première aborde les causes de la douleur des habitants de My Lai, la seconde analyse les conséquences du massacre et la dissimulation de l’administration américaine, et la dernière concerne ce que l’administration américaine a dû payer pour le crime.
“Le meilleur livre de loin sur le massacre de My Lai et ses conséquences – des recherches exhaustives, des arguments convaincants et un page-turner pour démarrer. Une lecture incontournable pour quiconque s’intéresse non seulement à l’ère du Vietnam, mais aussi à la façon dont les choses peuvent aller terriblement mal au milieu d’un conflit armé, malgré les lois de la guerre. Vraiment exceptionnel !”, selon Ralph B. Levering, auteur de “The Cold War : A Post-Cold War History”.
Dans la matinée du 16 mars 1968, les troupes américaines pénètrent dans quatre hameaux, à savoir My Lai 4, My Khe 4, Binh Tay et Binh Dong du district de Son Tinh, la province centrale de Quang Ngai, située près de la zone démilitarisée dite “Pinkville ” par les États-Unis. Au bout de trois heures, plus de 500 villageois non armés, pour la plupart des femmes et des enfants, ont été tués par les troupes américaines.
L’atrocité, le massacre de My Lai, tire son nom d’un des hameaux./.
