La vie d’une chanson : l’histoire surprenante de ‘Ramasser la poussière’ et sa réinterprétation par This Mortal Coil

La vie d’une chanson et ses réécritures parfois étonnantes.

Anglais moderne : Ramasser la poussière (1980)

Apparu en 1980 sur 4AD, Modern English, toujours en activité, a participé à la légende du label britannique, pivot des scènes cold wave et post-punk des années 1980, et lui a surtout permis d’écrire -involontairement- l’une des plus belles pages de son histoire. Explications. Deux ans après la sortie de Maille et dentelleIvo Watts-Russell, fondateur de 4AD, demande au groupe de réenregistrer les deux premiers titres de premier album, Ramasser la poussière et Seize jours, pour qu’ils sonnent comme le medley avec lequel le quintette clôt ses concerts. Confronté à un refus, Ivo décide de monter un «supergroupe» pour enregistrer «sa» reprise et embarque en studio des membres de Cocteau Twins, Modern English (malgré tout) et Colourbox, et le chanteur des Écossais Cindytalk. This Mortal Coil est né.

Cette bobine mortelle : Seize jours / Ramasser la poussière (1983)

Sorti en septembre 1983, le fameux medley imaginé par Ivo est impressionnant de clarté. Véritable élagage de la version originale, c’est une vision «ligne claire» de la cold wave que propose cette reprise réalisée en interne. Trop claire avec ses deux voix qui se répondent, trop dansante même, pour Watts-Russell ? Reste qu’il la désavoue et préfère mettre en avant Chanson à la sirène, reprise de Pat Boone enregistrée à l’origine comme face B par deux membres de Cocteau Twins. D’une beauté insondable, Chanson à la sirène va d