La voix de Bud Spencer : le doubleur Rainer Brandt est mort – culture

L’acteur et conférencier Rainer Brandt est décédé. L’homme qui a donné les répliques à Bud Spencer et Terence Hill avait 88 ans. Il a également été la voix allemande de Jean-Paul Belmondo et de Tony Curtis et a façonné comme aucun autre l’humour de la République fédérale dans les années 70 et 80.

Sa mort a été confirmée par le producteur radiophonique Heikedine Körting du label audio Europa à Hambourg. «Avec Rainer Brandt, l’un des grands acteurs et merveilleux doubleurs est décédé. Nous sommes immensément tristes et pensons à sa merveilleuse famille”, a déclaré Körting, qui a travaillé avec Brandt sur les séries radiophoniques “TKKG” et “Fünf Freunde”.

Le Berlinois était l’un des noms les plus importants du doublage de l’après-guerre. Le fichier de doublage allemand recense plus de 800 rôles parlants. Outre Belmondo et Curtis, il a également prêté sa voix à de grands noms tels que Marcello Mastroianni et Elvis Presley.

Brandt, qui a étudié le théâtre à l’école Max Reinhardt, a rendu le duo d’acteurs italiens Bud Spencer et Terence Hill socialement acceptable en Allemagne de l’Ouest – en contribuant aux paroles amusantes de la version allemande. Des phrases comme : « Ici, c’est trop fort pour moi, je n’arrive pas à mâcher correctement ! » La direction des dialogues de Brandt a également façonné la vivacité d’esprit de nombreux films avec Louis de Funès, Adriano Celentano et Pierre Richard.