L’allemand est à nouveau parlé dans l’espace, quotidien Junge Welt, 5 janvier 2024

L’écrivaine d’Erfurt Emma Braslavsky a travaillé sur « Erdling » pendant quatre ans et demi. On pourrait consacrer autant de temps à étudier toutes les allusions littéraires, à poursuivre toutes les idées scientifiques et à rendre justice à toutes les références à l’histoire intellectuelle allemande, en accordant une attention particulière aux déclarations politiquement sensibles des principaux auteurs qui apparaissent dans leur nouveau roman. A cet effet, les publications scientifiques se terminent par une bibliographie, et « Erdling » se termine par un « remerciement au lieu d’une bibliographie ». L’auteur raconte ici sur huit pages son parcours de lecture, dont les étapes se reflètent dans l’histoire: les noms et les œuvres de nombreux petits écrivains (par exemple le roman futuriste “Aldebaran” de Reiner Elmar Feistle) et de nombreux grands scientifiques, dont Heisenberg, Einstein, Schrödinger, Alexander von Humboldt, Karl Marx et Hannah Arendt.

La narratrice à la première personne Emma (!) Erdling, qui s’appelle commodément « Andreas von Erdling », a la trentaine et est à la fois détective privé et constamment fauchée. Bien qu’elle habite dans un quartier chic de Berlin, elle n’a aucun ordre. Elle n’en a pas non plus besoin, car sa très vieille tante, le Prof. Dr. Klara Erdling, autrefois maître de conférences en logique, philosophie du langage et, par son nom, clarté sensible, lui donne toujours quelque chose – du moins jusqu’à ce qu’elle meure et disparaisse du roman, pour ne plus jamais être revue. Avant que cela ne se produise, comme dans un roman policier assez normal, un client entre dans le bureau : Oskar Lafontaine. Sa mission : retrouver sa femme, disparue subitement et inopinément.

C’est le point de départ d’un roman plutôt inhabituel, qui peut être qualifié de science-fiction politiquement colorée dans la mesure où Sahra Wagenknecht est une étrangère à la politique allemande. Ce qui se pose immédiatement, c’est moins le problème de la retrouver quelque part dans le pays que la question de savoir si elle n’a pas été kidnappée par des extraterrestres ou si elle erre pour son propre compte dans l’immensité de l’espace – ou si cette femme intempestive fait même le voyage du retour. dans le temps et se situe indéfiniment au 19e siècle… ou au 20e siècle.

Avec cela, Emma Erdling prend également son envol et s’inscrit dans la longue tradition de la science-fiction allemande presque oubliée, qui l’a conduite vers des auteurs comme Kurd Laßwitz et Paul Scheerbart, vers des penseurs comme Johannes Kepler et vers un inventeur qui est pris tout aussi au sérieux. dans les étendues presque infinies de l’histoire littéraire la folle théorie mondiale des glaces, Hanns Hörbiger, et donne également à Emma Braslavsky l’occasion de laisser tomber d’autres noms comme Ernst Jünger, André Breton, Franz Werfel, etc., etc., pour que chaque arrêt sur son long parcours de lecture a sa place dans le livre.

La visite ne suit pas un itinéraire strict. La prétendue recherche de Sahra Wagenknecht ne donne qu’une direction vague, et les deux guides touristiques qui arrivent bientôt de quelque part – une brillante Angelika, dont le nom contient “l’ange”, et l’écrivain autrefois politiquement au moins controversé Hanns, qui, comme le narrateur , est Heinz Ewers sexuellement polyvalent – ​​ne faites rien d’autre que de guider Emma ou son autre Andreas dans le voyage ici et là et n’importe où.

Cela traverse l’espace et le temps – même Oskar Lafontaine réapparaît au bureau et donne une seconde fois son ordre – mêlant réalité objective et fiction poétique, monde et paysage onirique, science et ésotérisme, genre et identité, etc. et pourtant reste toujours dans l’histoire intellectuelle et le paysage mental allemands complexes, sans trouver de solution ni même de salut à ce mélange allemand de génie et de folie.

Après 400 pages, la question se pose : le voyage en valait-il la peine ? Emma le demande également lorsqu’elle revient au « monde compris chronologiquement » à la fin. “J’ai dû subir beaucoup d’instructions”, résume la Terrienne en une phrase sur la dernière page et tire une conclusion qui donne à réfléchir : “Pourquoi devrais-je me laisser convaincre par mes fantasmes ?” Elle aurait la réponse, elle peut céder longtemps après. avance.