« L’anglais irlandais est très différent. J’apprends une phrase et je l’intègre dans mes phrases – Ah bien sûr ou le craic était puissant ‘- The Irish Times

Originaire de Budapest, en Hongrie, Juci Kulloi a passé de nombreux étés de son enfance dans des camps, du canoë, de la natation et du vélo. Des années plus tard, elle s’est retrouvée bénévole à Camp de Barretstown, à Co Kildare, pour les enfants atteints de maladies graves. « Il y a un camp hongrois dans le même réseau, c’est comme ça que j’en ai entendu parler », explique-t-elle.

« La Hongrie a un climat vraiment agréable. Nous avons de très beaux étés et les miens étaient assez actifs. Nous allions dans des camps d’été ou visitions le lac Balaton – c’est un peu comme notre mer, parce que nous sommes un pays enclavé. Nous allions faire de la voile sur le lac ou nous allions à la plage pour nager », explique Kulloi.

Kulloi est également allée à l’étranger dans des camps d’été au Royaume-Uni, pour entretenir ses compétences en anglais, qu’elle avait développées après que sa famille ait passé deux ans à Londres alors qu’elle avait neuf ans.

« J’ai eu une enfance assez agréable en Hongrie et une famille aimante. J’y suis resté jusqu’à ce que j’aie fini l’université à Budapest. À cette époque, je faisais plus la fête et la vie sociale que les études, et mon père me poussait en quelque sorte à partir à l’étranger.

Kulloi a décidé de retourner à Londres, car elle parlait déjà couramment l’anglais à ce stade, après avoir regardé des films en anglais et lu principalement en anglais pendant plusieurs années.

“De 21 à 25 ans, j’ai vécu à Londres pour un baccalauréat [degree] dans le développement et l’économie… J’étais en quelque sorte dans la mentalité que je ne voulais pas rentrer chez moi. Une fois que vous partez et que vous avez la possibilité de partir et de construire une vie, vous voulez aller jusqu’au bout », dit-elle.

Kulloi envisageait de rester à Londres pendant longtemps, mais à l’été 2013, à la fin de sa deuxième année d’université là-bas, elle a décidé de faire du bénévolat à Barretstown.

« C’était juste pour une semaine, mais j’ai adoré ça et j’ai appris qu’ils avaient des postes à temps plein pour les postes saisonniers. J’ai donc postulé pour l’année suivante. Je voulais vraiment faire ça même si j’ai dû refuser un autre travail à Londres pour cela, au grand dam de mon père à l’époque », dit-elle, ajoutant :« Je suis contente, car c’est là que j’ai rencontré mon fiancé. ”

[ Humans of Ireland: the stories behind the new Irish ]

Kulloi avait décidé de « tenter le coup » en Irlande, s’inscrivant à un cours de troisième cycle et emménageant dans un appartement à Rathgar en 2014.

“C’était vraiment dur au début. Je n’avais pas d’amis et j’étais dans une relation très précoce avec Keith. Je suivais un cours à temps partiel, donc je n’avais qu’un jour ou deux jours de cours. J’ai vraiment eu du mal au début ».

“Vous n’obtenez pas tous les [cultural] références… J’ai regardé tout le père Ted au cours de mes premiers mois », rit-elle.

“En Irlande, j’ai remarqué que les gens étaient très proches de leurs amis locaux. Il peut donc être assez solitaire au début. Pendant environ deux ans, je n’ai pas vraiment eu l’impression d’avoir une base ici, et en même temps, vous finissez par avoir plus de distance avec vos amis chez vous après avoir été à l’étranger pendant si longtemps.

Barretstown était un “environnement de travail très intense”, ce qui a aidé Kulloi à développer des amitiés étroites, notamment avec l’une de ses premières amies en Irlande, qui est maintenant son amie la plus proche et sa demoiselle d’honneur pour son mariage en juin.

« Quelque chose a vraiment cliqué avec nous. Puis, par l’intermédiaire de Keith, j’ai rencontré ses amis et leurs partenaires. Lorsque vous êtes un partenaire extérieur, vous créez des liens avec leurs partenaires », explique Kulloi.

Au cours des cinq dernières années dans l’industrie alimentaire en Irlande, je vois tellement d’autres endroits savoureux apparaître. Il y a beaucoup plus de choix maintenant en termes de cuisine

Kulloi travaille maintenant dans le domaine de la technologie et a “construit quelques bonnes amitiés grâce au travail”.

“Je ne suis toujours pas douée pour identifier les accents, sauf Cork, car chaque affirmation est presque comme une question”, dit-elle.

“L’une des choses que je trouve très uniques à propos de l’Irlande est l’anglais irlandais, qui est très différent, même si vous parlez couramment la langue. J’apprends une expression irlandaise et j’essaie de l’intégrer dans mes cinq phrases suivantes – comme « c’est une bonne journée pour la paroisse », ou « ah bien sûr » et « le craic était puissant » ».

Une chose que les Irlandais et les Hongrois ont en commun est leur sens de l’humour, dit Kulloi, ajoutant : « Je suis assez sarcastique, et les gens au Royaume-Uni n’ont pas toujours compris cela – mais les Irlandais si. Les Irlandais ont le même sens de l’humour – pisser est quelque chose que j’apprécie beaucoup ici », rit-elle.

Il y a « une énorme différence dans la façon dont on parle du corps en Irlande – dans le bon sens », ajoute-t-elle.

« La Hongrie est assez patriarcale. Il y a un type de corps accepté, qui est la femme maigre. Ils indiquent clairement quand vous avez pris du poids, ce qui cause beaucoup de problèmes corporels pour les gens. Même quand je rentre à la maison maintenant, les gens remarqueront instantanément si j’ai perdu du poids ou non. C’est un sujet immédiat, alors que je ne le trouve pas ici.

« Les corps sains existent en Irlande, quel que soit le type de corps. C’est une énorme différence pour moi. Quand quelqu’un vous voit ici, il peut dire que vous êtes superbe, mais il ne donne pas de détails », dit-elle.

[ ‘Dublin is very expensive, and for many of my students that’s what made them leave Ireland’ ]

Cependant, les Hongrois « assaisonnent définitivement mieux notre nourriture », rit Kulloi.

« Je suis plutôt gourmande, et la cuisine hongroise a juste beaucoup plus de saveurs. Mais au cours des cinq dernières années dans l’industrie alimentaire en Irlande, je vois tellement d’autres endroits savoureux apparaître. Il y a beaucoup plus de choix maintenant en termes de cuisine. L’Irlande est incroyable pour les fruits de mer, et le fromage de chèvre et de brebis est excellent ici.

Il y a juste quelque chose à propos de Kerry, c’est magnifique, les gens sont incroyablement gentils, et nous nous sommes fiancés là-bas sur la Great Blasket Island

Kulloi se sent désormais “plus chez lui en Irlande” qu’en Hongrie.

“Les gens sont beaucoup plus acceptés ici pour qui ils sont plutôt que pour ce qu’ils font ou combien d’argent ils gagnent. J’aime ça et je me sens plus moi-même en conséquence. Vous pouvez même embrasser un peu plus vos défauts parce que les gens vont juste en pisser dessus », dit-elle.

Son endroit préféré en Irlande est Kerry. “Il y a juste quelque chose à propos de Kerry, c’est magnifique, les gens sont incroyablement gentils et nous nous sommes fiancés là-bas sur la Great Blasket Island.”

Kulloi et son fiancé vivent maintenant dans un appartement qu’ils ont acheté à Dublin 8, mais espèrent un jour retourner à Terenure, ou “au moins une maison avec un jardin, parce que je veux des chiens… J’adopterais un demi-abri si je le pouvais.”

Kulloi et son partenaire prévoient de se marier à Tipperary le mois prochain.

« Ma famille vient de Hongrie, elle est très excitée. J’espère que nous aurons un peu de temps pour quitter le Cert », dit-elle.

“Tout en ce moment dans le monde est assez difficile, y compris mon pays. La Hongrie n’est pas dans un bon état politique en ce moment et je n’ai aucune idée de revenir en arrière.

Kulloi vient de demander la citoyenneté irlandaise. «Je prévois absolument de rester ici à long terme. Mon plan de retraite est d’ouvrir un refuge pour chiens.

Nous aimerions avoir des nouvelles de personnes qui ont déménagé en Irlande au cours des 10 dernières années. Pour vous impliquer, envoyez un e-mail [email protected] ou tweeter @newtotheparish