Langue italienne, l’alarme de l’Accademia della Crusca

“L’élimination progressive de l’italien de l’enseignement universitaire (ainsi que de la recherche) en vue d’un futur monolinguisme anglais constitue, comme l’a également observé la Fédération européenne des institutions nationales pour les langues, un risque sérieux pour la survie de l’italien comme langue de culture, tout d’abord, mais aussi comme langue tout courtautrefois privée de secteurs fondamentaux tels que les langues techniques et sectorielles”. C’est la préoccupation alarmée que l’Accademia della Crusca, à travers son président Paolo D’Achille, professeur titulaire de linguistique italienne au Département d’études humanistes de l’Université de Roma Tre , adressée à la ministre de l’Université et de la Recherche scientifique, Anna Maria Bernini.

La position prise par le président de l’Académie de la Crusca intervient après que l’institution laïque florentine, rapporte Adnkronos, a été informée ces derniers jours du fait qu’à l’Université de Bologne, basée à Rimini, le cursus d’économie du tourisme, à partir du L’année universitaire 2024/2025 s’arrêtera tandis que restera en place celle intitulée « Économie du tourisme et des villes », dont les enseignements se dérouleront entièrement en anglais.

Ce signalement a été suivi d’une longue série de courriels contenant des demandes d’intervention, également reçus d’opérateurs touristiques. “En sa qualité d’institut d’État qui a parmi ses tâches institutionnelles celle de promouvoir et de protéger l’étude de la langue italienne”, l’Académie de la Crusca a décidé de faire entendre sa voix par une lettre ouverte adressée au Ministre Bernini et au Magnifique Recteur de l’Université Alma Mater de Bologne, Giovanni Molari.

“Le cours d’anglais est un cursus de trois ans et parmi les objectifs de tous les cursus de trois ans, quelle que soit leur classe, est, selon la loi, que ceux qui obtiennent le diplôme maîtrisent parfaitement l’italien ; comment garantir cet objectif d’un cours “dont l’enseignement se déroulera entièrement en anglais”, comme le précise le site Internet de l’Alma Mater ? – demande le président de l’Accademia della Crusca – Il existe un arrêt explicite de la Cour constitutionnelle qui, tout en admettant et même en promouvant l’enseignement en L’anglais exige expressément que la langue italienne ne soit pas complètement exclue de chaque programme d’études, à tel point que même l’École polytechnique de Milan, qui dispensait des cours (qui étaient des cours de maîtrise et non des cours de trois ans) entièrement en anglais, suivait au moins partiellement compte de cette phrase en insérant un enseignement (même secondaire et/ou optionnel) en italien. Comment est-il possible que cette phrase soit ignorée ?”.

Enfin, Paolo D’Achille souligne que le titre du cours, “Economics of Tourism dans le titre italien désaffecté, Economics of Tourism and Cities dans le titre anglais, parle de tourisme et il est probable qu’il se réfère à ce qui a comme son objet “l’Italie, ses villes, son patrimoine incomparable de patrimoine naturel, artistique, archéologique, historique et culturel. Est-il possible que dans ce contexte la langue italienne soit complètement découpée ? Mais les noms des villes, des artistes, des œuvres, des musées, ne sont-ils pas encore en italien ?”. L’Académie de la Crusca attend désormais les réponses à ces questions de la part du ministre Bernini et du recteur Molari.