Il existe une chanson très spéciale dans la lointaine Russie. « En avant, Dynamo, nous sommes avec vous ! » » est le titre traduit en allemand, qui est depuis des années l’hymne du stade des supporters du club de football Dynamo Moscou. Mais bon, on connaît cette chanson ! La mélodie ressemble exactement à « Hé, nous voulons voir les ours polaires » ! Les fans de musique allemands se demandent donc depuis des lustres : le club russe a-t-il volé le tube de Puhdys ?
Il y a 27 ans, l’hymne du club « Hé, nous voulons voir les ours polaires » a été entendu pour la première fois. Le chanteur de Puhdys Dieter « Machine » Birr et le claviériste de Puhdys Peter « Einzieh » Meyer ont écrit la chanson au nom du club de hockey sur glace de la capitale « Eisbären Berlin ». Aujourd’hui encore, le hit peut être entendu à chaque match – et les fans le chantent vigoureusement.
À l’époque, personne ne s’attendait à ce que la chanson, enregistrée en single en 1997, suscite un jour un engouement mondial. Surtout que les clubs sportifs pourraient également l’utiliser pour eux-mêmes sans le demander – comme le Dynamo Moscou.
Le club russe possède depuis plus de dix ans un hymne avec une mélodie d’ours polaire et des paroles russes qui font référence aux footballeurs de Moscou. Il a été enregistré en studio par un groupe appelé The World Band. C’est du moins ce qui est indiqué sur le portail Internet musical Spotify. Mikhail Sokolow est présenté comme le compositeur. Il n’y a aucune référence aux Puhdy.
« En avant, Dynamo », dit l’affiche montrée par ce petit fan de football. Le titre de l’hymne du Dynamo Moscou – l’annexe sait-elle réellement que la mélodie vient des Puhdy ? SNA/imago
Après que la chanson soit apparue sur YouTube ou sur d’autres portails Internet, les fans de Puhdys sont devenus perplexes et se demandent encore aujourd’hui comment l’hymne de Berlin Eisbären est devenu l’hymne du club de football de Moscou. Votre question : l’Association russe a-t-elle volé la chanson ?
Puhdys touché dans un club russe ? Machine dit : « Personne ne nous l’a officiellement demandé »
Ce n’est un secret pour personne que Puhdys était populaire dans l’ex-Union soviétique à l’époque de la RDA. Le groupe a donné de nombreux concerts dans le pays et des albums ont également été publiés par la maison de disques nationale « Melodia ». Même aujourd’hui, les Puhdy, qui se sont séparés en 2016, sont toujours populaires auprès des Russes.
Et apparemment aussi l’hymne sportif du groupe culte. L’ancien leader de Puhdys est persuadé que la mélodie de l’ours polaire a été volée pour l’hymne des fans de football du Dynamo Moscou. “Ils les ont simplement pris”, explique Maschinen (80 ans) au KURIER. « De toute façon, personne ne nous l’a officiellement demandé à l’époque. » L’ancien collègue de Puhdys, Dieter « Quaster » Hertrampf (80 ans), ne se souvient pas non plus que le club russe ait demandé au groupe, comme il le raconte au KURIER.
Le succès de l’hymne de l’ours polaire des Puhdy : “De nombreux clubs l’auraient apprécié, notamment les clubs de football”, explique Maschinen. « Et il y a eu aussi des demandes officielles. Je me souviens qu’il y a des années, le Borussia Dortmund nous avait demandé s’il pouvait avoir la chanson. Mais nous avons refusé. La chanson était uniquement destinée aux “Polar Bears” et c’est comme ça qu’elle devrait rester.”
Mais qu’en est-il du Dynamo Moscou ? Le club a été fondé en 1923, a été champion d’Union soviétique à onze reprises et la star du football soviétique Lev Yashin a joué dans le club de 1950 à 1970. Aujourd’hui, le Dynamo Moscou est l’un des meilleurs clubs de la Premium League russe.
Un club aussi traditionnel a-t-il besoin de voler une chanson de Puhdys ? Le KURIER a demandé au service de presse du Dynamo Moscou. Nous les confrontons au fait que la mélodie de leur hymne de stade, ainsi que la présentation de la chanson, sont très similaires au tube Eisbären des Puhdys.
Le KURIER demande : A-t-on demandé aux Puhdys ou à leur direction si le Dynamo Moscou pouvait utiliser cette chanson/mélodie comme hymne ? Si oui, quand et avec qui ? L’hymne continuera-t-il à être utilisé ?
Nous avons envoyé les questions en russe, anglais et allemand par courrier électronique au service de presse du Dynamo Moscou. C’était en octobre. A ce jour, le KURIER n’a pas reçu de réponse.
Le coup de Puhdys a été volé ? Certains artistes l’ont fait
L’ancien manager de Puhdys, Rolf Henning, explique au KURIER que le Dynamo Moscou ne lui a pas posé de questions sur l’impact de l’ours polaire afin d’obtenir son approbation. « À l’époque, la chanson a suscité un véritable battage médiatique dans toute l’Europe », dit-il. Et il y avait aussi des versions créées illégalement.
Le manager se souvient encore de deux cas en Angleterre et de deux cas en Scandinavie. « À l’époque, nous avions envisagé de poursuivre cette démarche légalement », explique Henning. “Mais les efforts et les coûts auraient été plus élevés que ce que tout cela aurait apporté.”
Il existe environ 25 à 30 versions de « Hé, nous voulons voir les ours polaires », estime l’expert d’Ostrock Uwe Bayer (68 ans), auteur du premier livre de Puhdys. « Six à sept d’entre eux proviennent uniquement des Puhdys, par exemple en version live ou en version acoustique et classique. La plupart des reprises sont devenues de véritables succès après-ski. En d’autres termes, des chansons qui font craquer tous les refuges de montagne lors des fêtes dans les domaines skiables d’Europe.
Comme la version du chanteur pop Jürgen Drews, qui a réenregistré la chanson d’Eisbären avec les Puhdy. C’était le souhait de la maison de disques qui, à l’époque, avait sous contrat le « roi de Majorque » et le groupe culte de l’Est. En janvier 2011, ils ont présenté la chanson sur une patinoire installée sur l’Alexanderplatz à Berlin. « DJ Ötzi était en fait censé réenregistrer la chanson avec les Puhdys. Mais il a sauté et Jürgen Drews est intervenu», explique Uwe Beyer, expert en Ostrock.
En janvier 2011, les Puhdy et Jürgen Drews ont présenté la nouvelle édition de « Hé, nous voulons voir les ours polaires ». Kai Horstmann/imago
Les « Ours polaires » des Puhdys ont même servi d’hymne aux fans de football néerlandais. Le duo néerlandais De Dikdakkers a utilisé la mélodie de son hymne « Schreeuw voor de Oranje leeuw », qui a servi de cri de guerre aux « Oranje Lions », l’équipe nationale néerlandaise.
Ours polaire frappé par les Puhdys : les Néerlandais encouragent également leurs footballeurs avec la chanson
La chanson est sortie pour la Coupe du monde 2006 en Allemagne et a été un succès de la Coupe du monde aux Pays-Bas. Les Puhdy n’étaient initialement pas mentionnés sur la seule couverture. Lorsque vous ouvrez la chanson sur Spotify, vous pouvez désormais voir les Puhdys dans la ligne de l’auteur.
Apparemment, David Hasselhoff devait aussi être profondément amoureux de leur tube Eisbären. La star de « Knight Rider » adore les fêtards. Son album « A real good feeling » est sorti en 2011. La chanson « Hey, we wanna rock the world » figure dessus. Vous n’avez même pas besoin d’écouter attentivement pour remarquer que cette chanson ressemble sacrément au tube de Puhdys.
Ainsi, vous pouvez également entendre les fans sur les vidéos en direct de la chanson de Hasselhoff sur YouTube chanter fort et insolemment : « Hé, comment les ours polaires veulent-ils voir » en réponse au refrain. Peut-être que quelque chose comme ça se produira un jour lorsque l’hymne du stade sera joué au Dynamo Moscou. Ce serait bien. ■
#club #football #russe #atil #volé #coup #dours #polaire #des #Puhdy