2024-03-06 22:41:54
Gabriel García Márquez salue les journalistes et ses voisins pour son anniversaire devant sa maison à Mexico, le 6 mars 2014. Edgard Garrido/Reuters cacher la légende
basculer la légendeEdgard Garrido/Reuters
Gabriel García Márquez salue les journalistes et ses voisins pour son anniversaire devant sa maison à Mexico, le 6 mars 2014.
Edgard Garrido/Reuters
Avant sa mort, il y a près de dix ans, le prix Nobel Gabriel García Márquez avait presque terminé son dernier livre. Aux prises avec les ravages de la démence, il a dit à ses fils de le déchirer et de ne jamais le publier.
Mais ils ont décidé d’aller à l’encontre de sa volonté et mercredi, à l’occasion de ce qui aurait été le 97e anniversaire de García Márquez, ils publient le roman en espagnol. (La version anglaise sortira le 12 mars.)
Rodrigo García dit que son père lui a dit, ainsi qu’à son jeune frère, Gonzalo García, que le roman, intitulé On se voit en août en espagnol, ou Jusqu’en août en anglais, cela ne fonctionnait tout simplement pas et cela n’avait aucun sens.
“Nous avons conclu que le livre, bien qu’inachevé, avait beaucoup de sens et était très émouvant”, a déclaré Rodrigo García depuis son domicile à Mexico. Le scénariste affirme que lui et son frère n’avaient pas pensé à le publier ; ils l’ont relu récemment et l’ont vraiment aimé.
“Quand il a dit que cela n’avait pas de sens, il n’a pas réalisé que cela n’avait plus de sens pour lui”, a déclaré García.
García Márquez a passé une grande partie de la dernière décennie de sa vie avec une démence débilitante – une cruauté ironique pour un maître de la chronique des souvenirs, a déclaré son fils aîné.
Couverture du livre pour Jusqu’en août
Penguin Random House masquer la légende
basculer la légende Penguin Random House
Couverture du livre pour Jusqu’en août
Maison aléatoire de pingouin
“Souvent, il s’asseyait pour lire un de ses propres livres et ne parvenait pas à en comprendre le sens. Ce n’est que lorsqu’il atteignit la dernière page et vit sa photo au dos de la couverture qu’il réalisa que c’était l’un de mes livres. livres et il recommencerait à les lire”, a déclaré García.
Dans Jusqu’en août, une femme d’âge moyen, Ana Magdalena Bach, se rend chaque année sur une île sans nom pour déposer des fleurs sur la tombe de sa mère. C’est une exploration de l’amour, de la fidélité, de la sexualité et du vieillissement.
L’éditeur du livre, Cristóbal Pera, a déclaré qu’il s’écartait du genre de réalisme magique maîtrisé par García Márquez. Ce devait être le deuxième d’une série de courts romans que l’auteur envisageait d’écrire pour explorer l’amour à l’époque des personnes âgées.
“Dans celui-ci, il y a des indices selon lesquels il explorait également – peut-être, je ne sais pas, peut-être que je me trompe – le roman d’amour. Bien sûr, ce n’est pas un roman d’amour trash, c’est une œuvre d’art incroyable. ” dit Péra.
Pera avait travaillé avec García Márquez sur ses mémoires et les deux étaient devenus amis. Lors d’une visite à la maison familiale à Mexico, où l’auteur d’origine colombienne a vécu pendant des années, Pera a lu à haute voix trois des chapitres. Lors d’une autre visite, García Márquez l’a surpris avec la scène finale.
“Et il a ri et a dit : ‘Oui, j’ai une fin’ et il me l’a lu très fier et c’est exactement la même fin que les lecteurs vont trouver”, a-t-il ajouté.
Gonzalo García Barcha, le fils de Gabriel García Márquez, prend la parole lors d’une conférence de presse pour le lancement du livre de On se voit en août mardi à Madrid. Isabel Infantes/Getty Images masquer la légende
basculer la légendeIsabel Infantes/Getty Images
Gonzalo García Barcha, le fils de Gabriel García Márquez, prend la parole lors d’une conférence de presse pour le lancement du livre de On se voit en août mardi à Madrid.
Isabel Infantes/Getty Images
Pera a eu accès à cinq versions préliminaires du livre qui font partie de la vaste collection d’œuvres de García Márquez conservée au Université du Texas à Austin. Il a également travaillé avec un brouillon séparé que le secrétaire de longue date de l’écrivain avait sauvegardé.
“Il y avait beaucoup de notes en marge, mais le roman était complet. Tous les personnages, tout… Bien sûr, je ne l’ai pas fait et je n’oserais jamais rien ajouter de moi-même”, dit Pera en riant.
Et Pera est d’accord avec les fils de García Márquez décision de publier l’ouvrage à titre posthume. Il dit que Jusqu’en aoûtavec sa protagoniste féminine forte, ajoute au canon de l’écrivain.
Dans le livre précédent de Garcia, Souvenirs de mes putes mélancoliques, apparemment le premier de la série sur les personnes âgées, un homme de 90 ans se languit d’une vierge de 14 ans. Même au début des années 2000, bien avant l’ère #MeToo, le livre suscitait des critiques.
Le lauréat du prix Nobel Salman Rushdie, qui s’est lié d’amitié avec García Márquez plus tard dans sa vie, parle des travaux de l’auteur pas besoin de nouveaux ajouts.
Écoutez l’audio de JUSQU’À AOÛT – extrait lu par Catalina Sandino Moreno. avec l’aimable autorisation de Penguin Random House Audio
“Je crains vraiment que quelque chose qui ne devrait pas être autorisé ait été autorisé”, a-t-il déclaré lors d’un auditoire lors d’une événement du livre l’année dernière en Espagne. Rushdie a clairement indiqué qu’il ne souhaitait pas qu’aucun de ses propres manuscrits non publiés soit publié. Il s’inquiète du fait que Jusqu’en août pourrait nuire à la réputation de Garcia Márquez. “Cela ne lui rendra peut-être pas justice”, a déclaré Rushdie.
L’écrivain colombien Gabriel García Márquez se promène sur la place Navone de Rome avec sa femme Mercedes et ses fils Gonzalo et Rodrigo le 6 septembre 1969. Vittoriano Rastelli/Getty Images cacher la légende
basculer la légendeVittoriano Rastelli/Getty Images
L’écrivain colombien Gabriel García Márquez se promène sur la place Navone de Rome avec sa femme Mercedes et ses fils Gonzalo et Rodrigo, le 6 septembre 1969.
Vittoriano Rastelli/Getty Images
Rodrigo García apprécie une telle allégeance à son père mais affirme que Rushdie a toujours le pouvoir intellectuel de juger lequel de ses livres devrait être publié.
“Notre père a perdu ça, il ne l’avait pas, alors nous avons décidé pour lui”, a-t-il déclaré.
En fin de compte, il dit que ses deux parents lui ont souvent dit, ainsi qu’à son frère, qu’après leur mort, les frères et sœurs pourraient faire « tout ce qu’ils voulaient ».
“Nous parlons au nom de notre père parce qu’il nous a donné la permission de parler pour lui. Y a-t-il une trahison ? Oui, bien sûr. Ce n’est pas le dernier souhait d’un écrivain vieillissant”, a déclaré García.
Mais García se dit prêt à laisser les lecteurs juger. Et comme lui et son frère l’ont écrit dans la préface de Jusqu’en aoûtsi le public est ravi, j’espère que leur père leur pardonnera.
#dernier #roman #Gabriel #García #Márquez #sorti #ans #après #cette #mort #NPR
1709779381