Le livre Voronezh Notebooks, poèmes errants

Dans ses manifestations multiples et sadiques, la répression stalinienne a conduit à certaines des voies artistiques les plus tragiques du siècle dernier. (1891-1938) fut une victime extraordinaire de cette traque idéologique, en raison de l’affront direct qu’il lança au chef du parti en le caricaturant dans les vers de « L’Alpiniste du Kremlin » (1933), étant l’un des plus grands poètes de son pays. .

Sa vie ne sera plus jamais la même après l’épisode, et son travail a également enregistré une coupure drastique. Le résultat de cette deuxième étape inconsolable de persécution et d’ostracisme est la Carnets de Voronej (1935-1937), que Mandelstam a écrit en tant que réfugié avec sa femme Nadiezhda dans la ville du titre peu de temps avant d’être arrêté et envoyé dans un camp de travail à Vladivostok, où il est mort.

Les trois « cahiers » du volume ne sont pas un outil formel mais plutôt le soutien éducatif précaire que Mandelstam pouvait se permettre pendant ces années difficiles. Cependant, comme le souligne Fulvio Franchi dans le prologue de l’édition qui vient de paraître avec sa traduction, le Cahiers de Voronej Ils étaient conçus comme une œuvre.

Si Mandelstam avait déjà touché les sommets du lyrisme russe et universel avec un éclat fulgurant, dans ces poèmes crépusculaires et vertigineux la fusion entre la parole, la terre et l’errance atteint des sommets d’un mysticisme émouvant, seulement proche de celui du tout aussi infortuné Marina Tsvetaeva.

Le livre comprend la révélatrice « Ode à Staline », dans laquelle Mandelstam prouve que même immergé dans l’abîme du remords, son génie dégageait une irrévérence à l’épreuve d’un dictateur.

• Cahiers de Voronej. Ossip Mandelstam. Blatt et rivières. 132 pages. 13 990 $.