Le Nicaraguayen William González remporte l’Hyperion de poésie avec une œuvre qui rend hommage aux migrants | Culture

Le jeune poète nicaraguayen William González (Managua, 23 ans) a reçu mardi le prix de poésie Hyperion pour son œuvre Immigrés de deuxième classe, qui plonge dans la vie des femmes migrantes et leurs efforts acharnés pour subvenir aux besoins de leurs familles en Espagne. Le jury du prix a souligné que González “insiste et élargit son thème sur le monde des dépossédées, et en particulier des femmes immigrées dépossédées avec lesquelles nous vivons sans trop y prêter attention et dont la vie n’a aucun écho dans le monde de la poésie”. Il s’agit d’un portrait intime et autobiographique, dans lequel González rend hommage à sa mère, une migrante du Nicaragua arrivée en Espagne début 2000 pour travailler comme domestique. “C’est une reconnaissance d’elle et des femmes migrantes latino-américaines, qui sont exploitées au travail”, déclare González lors d’un entretien téléphonique. C’est la première fois qu’un poète d’Amérique centrale remporte le Prix de poésie Hiperión, qui récompense depuis 1986 des œuvres inédites de créateurs de moins de 35 ans.

Le jury, composé des poètes et écrivains Ariadna G. García, Benjamín Prado, Jesús Munárriz, Francisco Castaño et Ben Clark, a souligné que la poésie de González est « une poésie nécessaire, car elle découle de la nécessité de donner une voix pour rendre visibles ceux qui rester dans l’angle mort de notre regard satisfait, qui ne se demande jamais si l’hôpital où l’on me soigne, le bureau où je travaille, la maison où je vis sont propres. Ni qu’y a-t-il au-delà des rues commerçantes lumineuses, des larges avenues, des places aux pigeons. Qui vit et comment aux marges de l’histoire ».

Le jeune poète a reçu la nouvelle du prix “avec une grande satisfaction” car, dit-il, c’est une “grande reconnaissance pour le Nicaragua, l’Amérique centrale et l’Amérique latine”. González définit sa poésie comme sociale, car il y aborde les problèmes qui affectent les migrants. Étant lui-même fils de migrants, González s’est intéressé aux conditions difficiles dans lesquelles ils travaillent en Espagne. « L’axe fondamental, c’est ma mère, employée de maison, arrivée début 2000 pour faire le ménage. Le livre plonge dans les domestiques, la pauvreté, la marginalisation des quartiers et la mort, car ma mère a fait face à un travail très physique qui a fait vieillir ses os, malgré le fait qu’elle soit dans la cinquantaine, ses os sont ceux d’un 80″ femme, explique le poète. “C’est un travail physique très mal payé”, ajoute-t-il. Dans le livre, dit González, elle rompt les schémas littéraires parce qu’elle commence par trois citations de femmes latino-américaines qui dénoncent les mauvais traitements au travail.

La marginalité est un thème que le jeune poète avait déjà traité dans son premier film, Le personnes, en se plongeant dans une plainte sur les problèmes rencontrés par les migrants, les livreurs de nourriture, les vendeurs de rue et les jeunes démunis qui doivent résister chaque jour dans un pays européen qui leur tourne le dos. Le livre, qui a remporté le prix Antonio Carvajal de la jeune poésie, a pour « principal succès d’éviter à la fois le document prosaïque et la déchirure pathétique pour livrer un témoignage lyrique plein d’avenir », indique-t-on dans une revue publiée par Luis Bagué. Quilez dans Babelia.

González explique que la migration a été « très dure ». Un déracinement douloureux, malgré son arrivée enfant en Espagne : il a dû quitter ses amis, l’école et repartir à zéro dans un pays étranger. De plus, dans la solitude, car sa mère quittait la maison tous les jours à sept heures du matin et ne revenait que tard le soir, travaillant aussi les samedis et dimanches « pour joindre les deux bouts ». Il se réfugie dans la poésie, dit-il, avec Rubén Darío et Ernesto Cardenal comme figures de proue. “La poésie est ma vie, pas un exutoire, c’est mon quotidien”, dit-il. “La poésie a toujours été là comme représentation maximale de la beauté du langage”, ajoute-t-il.

La nouvelle du prix a suscité des réactions parmi les deux écrivains nicaraguayens les plus en vue, Gioconda Belli et Sergio Ramírez. « Une nouvelle aujourd’hui à l’occasion de la Journée de la poésie : William González, du Nicaragua, a remporté le prestigieux prix de poésie Hiperión. Félicitations à William pour son deuxième prix important en Espagne, où il a atteint l’âge de dix ans”, a écrit Belli sur Twitter. « El Hiperión, l’un des prix de poésie les plus importants d’Espagne, a été remporté par le nicaraguayen William González. Quelle joie et quelle fierté », Ramírez a dit pour sa part.

González dit qu’il continuera à écrire de la poésie de dénonciation, qui prête attention aux non protégés. « Je le fais par raison, par bon sens. Je le parle depuis mon origine, car je vois ma mère souffrir. Il faut le vivre pour le dire. Je ne vais pas m’éloigner de la réalité, car ma poésie sera toujours liée à ce que j’ai vécu », affirme le jeune poète.