Le pire mot de l’année est « remigration » : nous parlons de déportation

Un jury de linguistes a tranché : le gros mot de l’année 2023 est « remigration ». C’est un « terme de combat de droite ».

Non, il ne s’agit pas de « remigration », mais d’expulsion et d’expulsion : manifestation à Göttingen samedi Photo : Swen Pförtner/dpa

MARBOURG/BERLIN dpa/taz | Lundi matin, le jury de la campagne critique linguistique « unword » à Marburg a annoncé quel mot n’est pas du tout acceptable – le « unword de l’année 2023 » est : « remigration ». “Dans le Mouvement Identitaire, dans les partis de droite et autres groupes extrémistes de droite à droite, le mot est devenu un euphémisme pour désigner l’exigence d’expulsions forcées, voire de déportations massives de personnes issues de l’immigration”, a expliqué le jury. sa décision. L’utilisation du mot est critiquée car l’année dernière, il a été utilisé comme « un terme de combat de droite, un vocabulaire euphémistique de couverture et une expression qui obscurcit les intentions réelles ».

Ce qui est passionnant dans cette élection, c’est que le mot a reçu une grande place publique non pas en 2023, mais en 2024. Particulièrement responsable de cela une recherche par Correctiv, ce que le taz a également rapporté mercredi dernier Correctif Les résultats de la recherche d’une réunion dans une villa de Potsdam ont été publiés, à laquelle ont participé des responsables de l’AfD ainsi que des membres individuels de la CDU et de l’Union des valeurs ultra-conservatrices.

L’ancien chef du Mouvement identitaire d’extrême droite en Autriche, Martin Sellner, a confirmé à l’agence de presse allemande qu’il y avait parlé de « remigration ». Lorsque les extrémistes de droite utilisent le terme « remigration », ils signifient généralement qu’un grand nombre de personnes d’origine étrangère devraient quitter le pays, même sous la contrainte.

La linguiste et conférencière Constanze Spieß avait déjà rapporté en décembre que la « remigration » figurait parmi les candidatures au freestyle « unword » – c’est-à-dire avant même le débat actuel.

« Climat social » et « Chauffage Stasi »

En deuxième position, le jury a placé le terme « climat social », utilisé dans le débat sur la protection de base de l’enfance. Ce choix de mots dénigre et diffame le groupe de personnes à faibles revenus et actifs et stigmatise en même temps le groupe d’enfants touchés par la pauvreté ou menacés de pauvreté. Le terme « Heizungs-Stasi » arrive en troisième position. Le jury a critiqué l’expression utilisée à propos de la loi sur l’énergie du bâtiment, la qualifiant de « propagande populiste contre les mesures de protection du climat ».

Le « gros mot de l’année » a été sélectionné sur la base de divers critères issus des suggestions soumises par les citoyens avant le 31 décembre 2023. Cette fois, il y a eu un total de 2 301 inscriptions, soit nettement plus que l’année précédente. Ils contenaient 710 termes différents, dont près de 110 répondaient aux critères du jury.

Selon les responsables, le « gros mot de l’année » comprend des termes et des formulations qui violent les principes de dignité humaine ou de démocratie, qui discriminent des groupes sociaux ou qui sont des euphémismes, qui obscurcissent ou induisent en erreur. La fréquence à laquelle un terme a été suggéré n’est pas déterminante pour le choix du « non-mot ». Pour 2022, le choix s’est porté sur les « terroristes climatiques ».