Le réalisateur brutaliste Brady Corbet clarifie la manière dont l’IA a été utilisée dans le film, mais a-t-elle déjà compromis les chances d’Adrien Brody aux Oscars ?
Mise à jour: Le brutaliste le réalisateur Brady Corbet a publié une déclaration à Date limite clarifier l’utilisation de l’IA dans le film. « Les performances d’Adrien et Felicity sont tout à fait les leurs. Ils ont travaillé pendant des mois avec la coach en dialectes Tanera Marshall pour perfectionner leurs accents », a expliqué Corbet. « La technologie innovante Respeeder a été utilisée uniquement dans l’édition des dialogues en langue hongroise, spécifiquement pour affiner certaines voyelles et lettres pour plus d’exactitude. Aucune langue anglaise n’a été modifiée. Il s’agissait d’un processus manuel, réalisé par notre équipe son et Respecer en post-production. Le but était de préserver l’authenticité des performances d’Adrien et Felicity dans une autre langue, non de les remplacer ou de les altérer et ce, dans le plus grand respect du métier.
La performance de Brody dans le film a été saluée, beaucoup pensant que l’acteur a de réelles chances de décrocher un deuxième Oscar du meilleur acteur. L’IA est un sujet délicat, en particulier lorsqu’il s’agit de films, donc Corbet veut évidemment s’assurer que les électeurs de l’Académie n’écarteront pas Brody à cause de cela. Mais le mal est-il déjà fait ?
À un peu plus d’un mois de la 97e cérémonie des Oscars, il semble que Le brutaliste sera celui à battre, beaucoup étant en faveur du meilleur film et de Brady Corbet du meilleur réalisateur. Les chances sont également montées en flèche pour qu’Adrien Brody décroche son deuxième Oscar du meilleur acteur. Mais il se heurte peut-être à un obstacle, car il a été révélé qu’il avait pris le médicament améliorant les performances le plus puissant de l’industrie aujourd’hui : l’IA. Alors que Brody a reçu des éloges sans arrêt pour son portrait du survivant de l’Holocauste et architecte László Tóth, il s’avère que l’IA a été utilisée pour améliorer son accent hongrois.
Comme Le brutaliste le rédacteur en chef Dávid Jancsó (d’origine hongroise) raconte Actualités RedSharkbien qu’Adrien Brody ait un héritage hongrois, il est toujours notoirement difficile à cerner. « Ce n’est pas si simple. C’est une langue extrêmement unique. Nous avons coaché [Brody and Felicity Jones] et ils ont fait un travail fabuleux, mais nous voulions aussi le perfectionner pour que même les locaux ne voient aucune différence.
Même si Brody est génial, l’équipe a emprunté plusieurs chemins pour s’assurer que son accent était parfait. « Si l’on vient du monde anglo-saxon, certaines sonorités peuvent être particulièrement difficiles à appréhender. Nous avons d’abord essayé d’ADR ces éléments plus difficiles avec les acteurs. Ensuite, nous avons essayé de les associer complètement à d’autres acteurs, mais cela n’a pas fonctionné. Nous avons donc cherché d’autres options pour l’améliorer. Jancsó a ajouté : « La plupart de leurs dialogues hongrois contiennent une partie de moi qui parle. Nous avons fait très attention à conserver leurs performances. Il s’agit principalement de remplacer des lettres ici et là. Vous pouvez le faire vous-même dans ProTools, mais nous avons eu tellement de dialogues en hongrois que nous devions vraiment accélérer le processus, sinon nous serions toujours en poste.
Même si c’est vraiment une bonne chose Le brutaliste L’équipe n’a pas immédiatement essayé d’améliorer l’accent d’Adrien Brody avec l’IA (au lieu de cela, elle a judicieusement essayé d’autres méthodes avant de finalement prendre la décision), que la technologie a été utilisée – même à un titre apparemment mineur – sera sans aucun doute un point de friction pour beaucoup. quand il s’agit de voter aux Oscars. Est-ce pleinement Brody au travail ici ou le coup de pouce de l’intelligence artificielle sert-il à diminuer ses performances ? Les nominations aux Oscars ont lieu cette semaine et il ne fait aucun doute que Brody sera sur le bulletin de vote, mais cette nouvelle va-t-elle nuire à ses chances en tant que favori pour le meilleur acteur ?
Qu’en penses-tu? Le recours à l’IA était-il justifié ? Cela coûtera-t-il l’Oscar à Adrien Brody ?
#réalisateur #brutaliste #explique #lutilisation #lIA #dans #film