le secteur bat la télévision” – Corriere.it

Données du marché, traductions, promotion de la lecture : à la Buchmesse, nous parlerons également de cette partie moins connue du public lecteur, mais très importante, qui se cache derrière les auteurs et les livres. Le but, a-t-il dit hier Innocenzo Cipolletta, président de l’Association italienne des éditeurs (Aie)est de présenter au public étranger un secteur complexe, avec une valeur économique de ventes de plus de 3 milliards d’euros par an, ce qui en fait le quatrième en Europe. En Italie, l’édition est la première industrie culturelle devant la télévision, les jeux vidéo, la musique et le cinéma. «Nous avons 750 maisons d’édition avec un chiffre d’affaires supérieur à 100 mille euros, 70 mille employés dans une chaîne d’approvisionnement qui va des maisons d’édition au monde des auteurs, traducteurs et illustrateurs, en passant par les agents littéraires, les libraires, les bibliothécaires, les organisateurs d’événements comme les foires. et des festivals, et bien plus encore”, a expliqué le président, rappelant que, même si l’Italie était parmi les pays qui ont le plus souffert de la pandémie, “par rapport à 2019, les livres achetés étaient 13% de plus et de très jeunes lecteurs arrivaient dans les librairies qu’ils stimuler la croissance de nouveaux genres et langages tels que la bande dessinée et la romance.

Durant les cinq jours de la Buchmesse, la fiction s’exprimera sous tous ses genres mais il y aura également de la non-fiction, des livres pour enfants, des bandes dessinées, des livres d’art et de design tandis que d’autres rencontres seront consacrées aux archives, aux prix littéraires, à la promotion de la culture et, bien entendu, aux relations qui unissent l’édition italienne et allemande. «Nous amènerons avec nous à Francfort – continue Cipolletta – les amis de la Foire internationale du livre de Turin, de la Foire du livre jeunesse de Bologne, de Più libri liberi, de Lucca Comics and Games, dans une grande accolade idéale entre les organisateurs de grands événements. de livres italiens et allemands. Nous parlerons d’accessibilité à la lecture grâce à la Fondation Lia et d’intelligence artificielle et de défense des droits d’auteur.”

Depuis 1988, date à laquelle l’Italie a été invitée à inaugurer le format actuel qui accorde une place particulière à un pays ou à une région linguistique, le marché national a doublé en valeur, nette d’inflation. De même que le nombre d’éditeurs sur le marché a doublé : il y en avait alors 2 352, aujourd’hui 5 184. Et si le catalogue de livres sur le marché comptait alors 250 000 titres, il y en a aujourd’hui un million 400 000. Chaque année, environ 84 000 nouveaux produits sortent et alimentent un catalogue commercialement vivante composée de 1,4 million de références.

«Nous sommes également une maison d’édition ouverte sur le monde – poursuit Cipolletta – avec des milliers de droits de traduction achetés et vendus chaque année à l’étranger. Rien qu’au cours des trois dernières années, plus de 600 titres italiens ont été publiés en Allemagne en traduction et nous prévoyons que leur nombre augmentera considérablement dans les mois à venir. »