Un Indonésien et deux Malaisiens incarcérés depuis plus de 15 ans à Guantanamo Bay, à Cuba, pour des accusations de terrorisme liées aux attentats de Bali en 2002, doivent comparaître devant le tribunal pour une audience préliminaire fin octobre, ont annoncé lundi des responsables américains de la défense. .
Si tout se passe comme prévu, l’Indonésien Encep Nurjaman (également connu sous le nom de Hambali) et les Malaisiens Nazir Bin Lep et Farik Bin Amin comparaîtront devant un tribunal militaire à Guantanamo du 31 octobre au 4 novembre – dans ce qui ne serait que leur deuxième tribunal. comparution depuis leur arrestation en Thaïlande en 2003. Leur audience aura lieu un peu plus de deux semaines après le 20e anniversaire des attentats de Bali, l’attentat terroriste le plus meurtrier de l’histoire de l’Indonésie.
Lorsque les trois hommes ont été arrêtés il y a 19 ans, ils ont été envoyés sur des sites secrets de la CIA, où ils ont été torturés, avant d’être transférés à la prison militaire américaine de Cuba en 2006, selon un rapport du Sénat américain de 2014.
Le tribunal militaire et le département américain de la Défense n’ont pas divulgué les détails de l’audience prévue pour les trois, “qui ont tous été inculpés conjointement en relation avec leurs rôles présumés dans les attentats de 2002 et 2003 en Indonésie”, dans un avis aux médias. intéressé à couvrir les débats à la base navale américaine de Guantanamo.
Le trio a comparu pour la première fois devant un tribunal militaire lors de leur interpellation à Août 2021. A l’époque, leurs avocats ont déposé une plainte devant le juge militaire Hayes Larsen pour la mauvaise qualité des traductions audio que leurs clients recevaient.
Qualifiés de « belligérants ennemis étrangers non privilégiés » dans certains documents judiciaires, Nurjaman, bin Lep et bin Amin font face à des accusations liées à un double attentat à la bombe qui a tué 202 personnes à Bali en octobre 2002 et à un attentat à l’hôtel JW Marriott à Jakarta en 2003. Aucun des hommes ont plaidé les accusations portées contre eux à la suite de leur mise en accusation en août dernier.
Afin d’améliorer les traductions, Larsen a ordonné aux procureurs militaires d’embaucher et d’affecter des interprètes qualifiés pour toute action en justice à venir.
“Les équipes de la défense ont toutes indiqué qu’elles avaient besoin d’assurances afin de pouvoir utiliser leurs interprètes de la défense fournis par le gouvernement pour les communications avocat-client”, a écrit Larsen dans un dossier judiciaire en janvier avant ce qui était censé être une audience préliminaire à la fin Février.
Répondant au juge, les procureurs ont déclaré dans un dossier du 1er février qu’ils cherchaient à embaucher quatre interprètes à plein temps, deux pour chaque langue.
“En raison du calendrier incertain impliqué dans l’obtention des autorisations pour les nouvelles recrues qui n’ont pas d’autorisation, il est trop spéculatif d’estimer quand des interprètes à temps plein entièrement autorisés seront disponibles pour aider la commission”, ont-ils écrit.
James Hodes, qui représente Hambali, a fustigé les procureurs, notant qu’ils avaient 18 ans pour préparer leur dossier contre son client, ce qui comprenait l’embauche d'”interprètes de commission qualifiés”.
“C’est ce qui vous est demandé et c’est ce que vous n’avez pas fourni”, a-t-il déclaré à BenarNews plus tôt cette année, tout en qualifiant le manque d’interprètes d'”énorme obstacle à un procès équitable”.
Hodes n’a pas pu être joint immédiatement lundi pour commenter les dates d’audience proposées.
Un kamikaze en liberté conditionnelle en Indonésie
L’annonce du Pentagone intervient quelques jours après que le gouvernement indonésien a déclaré qu’Umar Patek, qui a été reconnu coupable par un tribunal indonésien en 2012 pour son rôle dans les attentats de Bali et condamné à plus de 20 ans de prison là-bas, pourrait bientôt être libéré sur parole. Cette annonce a provoqué la colère des responsables du gouvernement australien car 88 de ses citoyens ont été tués dans cette attaque.
Comme Umar a reçu une réduction de peine de cinq mois le jour de l’indépendance, le 17 août, en plus des réductions précédentes, il pourrait être libéré en quelques jours car il avait purgé suffisamment de temps pour être admissible à une libération conditionnelle, selon les responsables. Si la libération conditionnelle est refusée, il pourrait rester en prison jusqu’en 2029, selon les médias.
“Nous espérons qu’avec sa libération, nous pourrons impliquer davantage Umar Patek dans les programmes de déradicalisation”, a déclaré Akhmad Nurwahid, directeur de la prévention à l’Agence nationale de lutte contre le terrorisme, à BenarNews la semaine dernière.
L’idéologie d’Umar est relativement modérée depuis qu’il a prêté allégeance à la République d’Indonésie dans sa prison de Sidoharjo, dans l’est de Java, a déclaré Akhmad.
Dyah Ayu Kartika, analyste à l’Institute for Policy Analysis of Conflict, un groupe de réflexion basé à Jakarta et spécialisé dans la recherche sur le terrorisme, a déclaré que pendant sa détention, Umar s’était associé au gouvernement dans le cadre du programme de déradicalisation.
«Il a été beaucoup aidé par le gouvernement (indonésien), notamment en faisant de sa femme (alors philippine) une citoyenne indonésienne. C’est aussi un facteur essentiel de sa déradicalisation », a déclaré Dyah.
Kusumasari Ayuningtyas à Klaten, en Indonésie, a contribué à ce rapport.
