L’écrivaine roumaine Ana Blandiana, Prix Princesse des Asturies de Littérature

La littérature roumaine est élevée pour la première fois à l’honneur du Prix Princesse des Lettres grâce à la main, à la plume, à la force éthique et au courage d’Ana Blandiana (Timisoara, 1942), figure fondamentale des lettres, de l’engagement et de la résistance. contre le totalitarisme dans son pays. Elle est poète, essayiste et conteuse, mais elle était également une farouche opposante au régime de Ceausescu. Mais son œuvre a depuis longtemps transcendé cette géographie pour la positionner comme l’une des grandes poètes européennes, traduite en 25 langues et récompensée par de nombreux prix internationaux. « Première personne du pluriel » (1964), « Le talon vulnérable » (1966), « Octobre, novembre, décembre » (1972), « Le soleil au-delà » (2000), « Mon pays A4 » (2010) et « Variations sur a Given Theme’ (2018) ne sont que quelques-uns de ses livres. Mais peut-être que des volumes tels que « Poems » (1974) – une anthologie – et « The Dream Within the Dream » (1977) sont particulièrement frappants, car ils orientent leurs vers vers des préoccupations et des rêves métaphysiques. L’imaginaire et le transcendant deviennent forts chez une femme qui a toujours eu, à force, les pieds sur terre.

“Ana Blandiana est l’une des consciences artistiques et civiques les plus importantes dans le panorama de la littérature roumaine contemporaine”, écrit Viorica Patea dans le prologue du livre “Projets du passé”, où elle révèle que, née Otilia Valeria Coman et fille de prêtre orthodoxe, son nom a été interdit au début, alors qu’il n’était pas autorisé à publier pendant des années. Mais malgré tout, elle réussit à obtenir son diplôme de la Faculté de Philologie de Cluj avant d’épouser le penseur et écrivain Romulus Rusan et de s’installer à Bucarest. Son premier livre et bien d’autres nouvelles interdictions arrivèrent en 1964. Avec ses vers, elle a dénoncé en 1985 la misère et la terreur du régime de Ceausescu et une femme dont les livres ont même été retirés des bibliothèques a subi à nouveau la même fermeture et la même obscurité.

«Comme Anna Akhmatova ou Václav Havel, Ana Blandiana est devenue la conscience de son temps, un symbole de courage et d’intégrité morale face à un pouvoir totalitaire. “Il fait partie de ces écrivains qui ont conçu la fonction de l’écrivain comme témoin de son temps, et la littérature comme forme de résistance à la terreur de l’histoire”, a laissé Pateo dans ce qui est un parfait résumé de cette aventure des lettres. et l’éthique.

C’est ainsi qu’il écrit à la « Patrie » dans le poème du même nom :

Étant en toi, je n’aspire à personne,

La Terre sombrée dans le sommeil

À travers des orbites vertes ;

Je me sens étrange si je franchis les limites

De tes cheveux fatigués.

Je ne sais parler ta langue que dans les rêves,

Et les histoires que je raconte

Je suis juste pour toi,

Mon paradis très éphémère

Mon très éphémère monsieur.

Il fait froid dehors

Et le brouillard est épais,

Il fait noir,

Le temps tombe calmement,

Mais la maison est chaleureuse

Quand nous sommes la patrie l’un pour l’autre