Une église du Texas a présenté ses excuses au créateur de Hamilton Lin-Manuel Miranda et a accepté de payer des dommages-intérêts après avoir organisé une production non autorisée de la comédie musicale à succès de Broadway dont les chansons et les dialogues avaient été modifiés pour inclure des thèmes chrétiens.
Produit par l’église non confessionnelle The Door McAllen, la production a été suivie d’un sermon déclarant que Dieu pouvait aider les personnes aux prises avec l’homosexualité.
Il a été diffusé pour la première fois en direct le vendredi 5 août. Des clips ont ensuite été partagés sur les réseaux sociaux et les avocats du fonctionnaire Hamilton envoyé une lettre de cessation et d’abstention.
Dans un rapport publié sur Instagram Mardi, le pasteur de l’église Roman Gutierrez s’est personnellement excusé auprès de Miranda et des scénaristes et producteurs de Hamilton pour avoir mis en scène une production sans autorisation qui “violait les droits et les droits d’auteur de beaucoup”.
«La Door Christian Fellowship McAllen Church n’a pas demandé ni reçu de licence des producteurs ou des créateurs de Hamilton pour produire, mettre en scène, reproduire ou modifier une partie de Hamilton; nous n’avons pas non plus demandé l’autorisation préalable de modifier le travail de Lin-Manuel Miranda en changeant la musique, les paroles, en supprimant des chansons et en ajoutant des dialogues.
“Et il n’est jamais permis de modifier une œuvre artistique telle que Hamilton sans autorisation légale”, poursuit le communiqué. “Notre ministère utilisera ce moment comme une opportunité d’apprentissage sur les œuvres artistiques protégées et la propriété intellectuelle.”
Dans des clips de la production, qui ont circulé sur Twitter, une scène a été ajoutée dans laquelle Alexander Hamilton se repent, accepter Jésus-Christ comme son seigneur et sauveur. Les paroles de Qui vit, Qui meurt, Qui raconte votre histoire et Cela suffirait ont également été modifiées pour inclure une référence à Jésus, avec des jurons et des références sexuelles supprimés ailleurs.
Dans la ligne d’ouverture de l’émission, Hamilton n’était plus un « bâtard, orphelin, fils de pute » ; au lieu de cela, il est devenu un ” scélérat, orphelin, fils d’une prostituée “.
Dans un rap d’Hercule Mulligan, “J’ai entendu ta mère dire ‘reviens'” est devenu “Votre garçon espionne pour le gouvernement”; la phrase « Enfermez vos filles et vos chevaux » est devenue « Enfermez vos secrets et vos chevaux » ; et “C’est difficile d’avoir des relations sexuelles sur quatre ensembles de corsets” est devenu “C’est difficile de me les cacher quand je viens chercher vos sources.”
Après la production, qui a été mise en scène plusieurs fois, un pasteur a prononcé un sermon déclarant: “Peut-être que vous luttez contre l’alcool, la drogue, l’homosexualité, peut-être que vous luttez avec d’autres choses dans la vie, vos finances – peu importe – vos relations. Dieu peut vous aider ce soir. Il veut te pardonner tes péchés.
Dans une déclaration au Dallas News, l’église a déclaré qu’elle n’était pas anti-LGBT, affirmant que “tout le monde est le bienvenu”.
Le pasteur de l’église a accepté de détruire toutes les vidéos, le son et les images de la production et a demandé à tous les membres de l’église de faire de même.
Un porte-parole d’Hamilton a déclaré au New York Times il fera don de tous les dommages-intérêts à une coalition à but non lucratif soutenant la communauté LGBTQ dans le sud du Texas, déclarant dans une déclaration précédente: “La famille” Hamilton “est synonyme de tolérance, de compassion, d’inclusivité et certainement des droits LGBTQ +.”
