Nouvelle-Écosse
Partager sur Facebook Partager sur X Partager par Email
Pour le musicien Jacques Alphonse Doucet, rapper avec son accent acadien fait partie de la création d’une musique authentique
Richard Woodbury – CBC Nouvelles
Publié: il y a 7 heures
Dernière mise à jour : il y a 1 heure
Jacques Alphonse Doucet, un Acadien originaire de Grosses Coques, en Nouvelle-Écosse, dit qu’il a grandi en se faisant dire par certains enseignants qu’il parlait mal français. (Louis-André Bertrand/Radio-Canada)
Jacques Alphonse Doucet était au secondaire lorsqu’il travaillait dans un Burger King à Québec et a rencontré un problème de langue.
Doucet, originaire de la région de Clare, en Nouvelle-Écosse, essayait de commander en français. Mais il y avait un problème. Avec l’accent acadien de Doucet, l’employé lui a demandé de parler plutôt anglais.
“Je ne comprenais pas un mot qu’elle disait en anglais et elle ne comprenait rien en français, donc c’était juste une situation bizarre”, a déclaré l’homme de 41 ans.
Ce n’était pas la seule fois au cours du voyage où les gens lui demandaient de parler anglais.
“Mais à la fin de la semaine, je n’étais pas vraiment en sécurité”, a déclaré Doucet. “Ensuite, je n’étais vraiment pas sûr de mon français parce qu’on m’a dit que c’était si mauvais pendant si longtemps et j’étais un peu frustré.”
Les Acadiens remplissent les rues de Caraquet, au Nouveau-Brunswick, pour le défilé Tintamarre commémorant la Journée nationale des Acadiens, le 15 août 2018. (Chris Donovan/La Presse canadienne)
En grandissant, Doucet parlait français à la maison et a même été éduqué à l’école en français, mais certains enseignants lui ont dit qu’il parlait mal français.
Des expériences comme celle-ci ont contribué à ce que Doucet vive ce que les universitaires appellent l’insécurité linguistique, c’est-à-dire l’inconfort de parler une langue pour des raisons culturelles et sociales.
Insécurité linguistique
Annette Boudreau, professeure à la retraite de l’Université de Moncton, a étudié le sujet pendant des décennies.
“Les normes en français sont très strictes par rapport à la langue anglaise, par exemple”, a-t-elle déclaré.
“Je pense que dans la langue anglaise, les gens acceptent plus de variétés, acceptent qu’il y ait des accents différents, que les gens peuvent parler anglais de différentes manières. Il n’y a pas autant de préjugés sur les gens qui parlent anglais.”
Les Acadiens ne sont pas les seuls à vivre l’insécurité linguistique, a déclaré Boudreau. Par exemple, elle a déclaré que certains Belges en font l’expérience parce que leur français sonne différemment de celui parlé dans la France voisine.
Boudreau a déclaré avoir remarqué que les Acadiens parlent français avec plus d’assurance qu’avant. Elle a expliqué que cela était dû en partie au Congrès mondial acadien, un rassemblement et une célébration de la culture acadienne qui a lieu tous les cinq ans. La première a eu lieu en 1994 à Moncton. L’édition 2024 se tiendra dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
Radio Radio fait le buzz devant les caméras à son arrivée à l’ADISQ, la remise des prix de l’industrie musicale québécoise à Montréal le 2 novembre 2008. Le groupe comptait au départ quatre membres, mais est maintenant composé de Doucet, deuxième en partant de la gauche, et de Gabriel Louis. Bernard Malenfant, à gauche. (Graham Hughes/La Presse Canadienne)
“Cela a eu un impact énorme parce que les gens sont venus du monde entier avec leurs différentes façons de parler français, les gens ont commencé à avoir confiance dans leur façon de parler”, a déclaré Boudreau.
Elle a dit que cette confiance se manifeste d’une manière que vous n’auriez jamais vue auparavant. Par exemple, elle mentionne que les artistes francophones des Maritimes se produisent aujourd’hui non seulement en français — plutôt qu’en anglais — mais sans chercher à cacher leur accent, comme Lisa LeBlanc, P’tit Belliveau et Radio Radio.
La foule à Scene – TV5MONDE applaudit pendant que Radio Radio se produit dans le centre-ville de Lafayette, en Louisiane, en 2012. (Leslie Westbrook/The Lafayette Daily Advertiser/The Associated Press)
À juste titre, l’un des rappeurs de Radio Radio est Jacques Alphonse Doucet.
“Nous avons dit: ‘Vous savez quoi, au diable ce qu’ils disent'”, a déclaré Doucet. “Soyons fiers de notre dialecte. Nous avions deux gars du Nouveau-Brunswick, deux gars de la Nouvelle-Écosse, et donc Chiac [a mix of English and French] et
Acadien, les deux dialectes différents. Nous avons dit : rappons comme nous parlons, amusons-nous et ne faisons aucun compromis. Faisons-le pour nous.”
Doucet a déclaré qu’il y avait une pression pour avoir un son plus français ou québécois au début de sa carrière, mais il s’est inspiré des rappeurs américains et de leurs accents. Il a dit que leurs accents ne leur donnaient pas un son générique, comme le hip-hop de la fin des années 1980.
“Pourquoi ne pas simplement être fier de qui nous sommes ? C’est plus authentique que d’essayer de simuler quelque chose”, a déclaré Doucet, qui s’est produit dans des pays comme la France, la Belgique, les États-Unis et la Chine.
Alors que certains enseignants critiquaient le français de Doucet, un message d’un de ses professeurs a résonné.
“C’est formidable que vous parliez comme vous le faites, mais vous devez aussi au moins comprendre comment écrire pour que tout le monde puisse vous comprendre”, se souvient Doucet du professeur.
“Et c’était un peu comme, OK, j’ai respecté la façon dont il y pensait.”
Sally Ross, écrivaine et traductrice néo-écossaise spécialisée dans l’histoire acadienne, a déclaré qu’en parlant de l’insécurité linguistique à laquelle sont confrontés les Acadiens de la Nouvelle-Écosse, il est important de se rappeler le rôle joué par le système éducatif.
Une troupe de danse acadienne se produit lors de la cérémonie d’ouverture du Congrès mondial acadien à Edmundston, au Nouveau-Brunswick, en 2014 . (Clément Allard/La Presse Canadienne)
« La philosophie du ministère de l’Éducation du milieu des années 1850 jusqu’aux années 1980 était essentiellement d’assimiler, de s’assurer que les Acadiens parlaient anglais et peut-être un peu de français, mais ils n’étaient pas du tout intéressés à ce que les enfants acadiens sachent lire. et écrire dans les deux langues », a déclaré Ross.
Elle a déclaré que cela avait changé avec l’introduction de la Loi fédérale sur les langues officielles en 1969, qui a fait de l’anglais et du français les langues officielles du Canada.
Sally Ross, au centre, reçoit un doctorat honorifique en histoire en 2019 de l’Université Sainte-Anne. Elle est écrivaine et traductrice spécialisée dans l’histoire de l’Acadie. (Université Sainte-Anne)
Ross a déclaré que la Charte des droits et libertés, adoptée en 1982, offrait des protections supplémentaires.
« Je trouve absolument miraculeux qu’une langue née ici dans les années 1600 puisse survivre, compte tenu de toutes les vicissitudes et de la discrimination que les Acadiens ont traversées, et qu’elle puisse survivre intacte à merveille », a-t-elle déclaré.
Retour à la ville natale
Doucet, qui habite désormais dans la communauté franco-ontarienne de Hawkesbury, attend avec impatience le Congrès mondial acadien de cette année. Non seulement il verra sa famille, mais Radio Radio présentera une émission le 14 août à la salle Le Château de l’Université Sainte-Anne.
C’est un endroit idéal pour jouer Doucet étant donné qu’il a obtenu son diplôme de premier cycle à l’université de Church Point, en Nouvelle-Écosse. De plus, il a ajouté que, pendant son séjour là-bas, on lui disait parfois qu’il aurait besoin d’un meilleur français pour réussir dans le monde.
“Ma marque de fabrique est mon accent, et j’en suis heureux”, a déclaré Doucet.
PLUS D’HISTOIRES À LA UNE
A PROPOS DE L’AUTEUR
2024-06-16 17:57:37
1718555968
#Les #Acadiens #adoptent #leur #marque #français