Les archives numériques mettent en lumière une époque calamiteuse pour l’ancienne civilisation gaélique – The Irish Times

Les années entre 1541 et 1660 furent calamiteuses pour les Irlandais d’origine lorsque l’ancienne civilisation gaélique fut perdue pour être remplacée par l’ascendant protestant.

C’étaient les années entre le moment où le roi Henri VIII fut nommé roi d’Irlande (auparavant il avait la seigneurie de l’Irlande) et la restauration de la monarchie anglaise en 1660.

Il comprend les plantations élisabéthiennes, la guerre de Neuf Ans, la bataille de Kinsale, la fuite des comtes et les horreurs de la conquête cromwellienne – des événements dont les conséquences perdurent jusqu’à ce jour.

Un nouveau projet à l’Université de Maynooth a rassemblé tous les écrits existants sur l’Irlande et datant de cette période. Il existe 4 631 œuvres en anglais, irlandais, latin, italien, espagnol, français, gallois, néerlandais et allemand provenant de 1 004 écrivains.

Macmorris (Mapping Actors and Communities: Modeling Research in Renaissance Ireland in the XVIe and Seventeenth Century) a été financé par une subvention d’un million d’euros par le programme de lauréats avancés de l’Irish Research Council en 2019.

Le professeur Pat Palmer, qui dirige le projet, a déclaré qu’une grande partie de ce que nous savons sur cette période est généralement filtrée à travers la langue anglaise, qui était la langue du colon. Elle a déclaré que le projet dément l’idée selon laquelle l’ancienne civilisation gaélique était en déclin avant la défaite à la bataille de Kinsale et la fuite des comtes en 1607 qui y ont complètement mis fin.

Pour les contemporains, ces défaites étaient serrées et la victoire anglaise fut un choc et une surprise pour les Irlandais d’origine. “C’était tout pour jouer”, a-t-elle déclaré. « L’Irlande gaélique n’était pas, comme on le décrit souvent, cette civilisation étrange et archaïque vouée à l’échec. Ce que nous n’avons pas eu, c’est la perspective des Irlandais gaéliques. L’histoire de l’Irlande moderne a été largement racontée à travers les textes anglais accessibles, les journaux d’État, les lettres de Sir Henry Sydney, de Sir Walter Raleigh. [and] Edmond Spencer.

La perspective irlandaise est racontée à travers la tradition de la poésie bardique dont il existe des centaines de textes numérisés qui ont été traduits.

Une grande partie de la poésie bardique qui a survécu dans la langue irlandaise est « esthétiquement belle et très complexe », a-t-elle ajouté. Les poètes sont « politiquement alertes ».

« Les Irlandais écrivaient en parallèle des sommes phénoménales. Parce que toute la structure qui maintenait la civilisation s’effondre, les chercheurs irlandais se dirigent vers le continent », a déclaré le professeur Palmer.

Il existe de nombreuses publications en espagnol, reflétant l’implication des Espagnols dans la bataille de Kinsale.

Une carte détaillée de Munster, où ont eu lieu les premières plantations de l’île d’Irlande, capture le dynamisme – et souvent la violence – né de la coexistence forcée des planteurs et des seigneurs indigènes, des poètes anglais et des bardes irlandais, des commentateurs italiens. et capitaines espagnols.

L’inclusion de 199 extraits en six langues sur 101 sites à travers Munster donne de multiples perspectives sur une société au bord d’une profonde transformation.

Le transfert de terres de la noblesse indigène – à la fois gaélique et anglaise ancienne – aux colons anglais et écossais a créé un nouvel ascendant protestant. Par conséquent, l’Irlande est devenue un terrain d’essai pour l’expansion anglaise à l’étranger et, simultanément, l’un des théâtres d’un empire britannique émergent.

L’anglais s’est progressivement imposé comme langue du pouvoir, entraînant le déclin des institutions culturelles gaéliques, notamment les écoles de poésie, de droit et de médecine. Le processus progressif d’anglicisation a modifié les façons de voir le monde que le projet remet en circulation.

Plus d’informations sont disponibles sur le Site Web du projet Macmorris.