L’Inde a connu une journée historique lors de la 95e cérémonie des Oscars cette année lorsque RRR a remporté l’Oscar de la meilleure chanson originale “Naatu Naatu” – devenant ainsi la toute première chanson d’un film indien à remporter le prix. Cependant, le succès mondial a été gâché pour de nombreux Indiens par le manque de représentation lors de la représentation télévisée de la chanson sur la scène mondiale lors de la soirée de remise des prix, en dehors des chanteurs.
Alors que les chanteurs Rahul Sipligunj et Kaala Bhairava recréaient la chanson sensationnelle sur scène, une troupe de plus de 20 danseurs s’est produite sur scène.
Lors de la représentation télévisée, non seulement les Oscars ont décidé de travailler avec des chorégraphes non indiens Napolean & Tabitha Dumo, mais aucun des danseurs sur scène n’était d’origine sud-asiatique. Les deux danseurs principaux de la chanson Ram Charan et Jr NTR ne se sont pas produits lors de la soirée de remise des prix. Au lieu de cela, deux danseurs principaux, Billy Mustapha et Jason Glover – qui n’appartiennent pas à l’héritage sud-asiatique – ont été présentés comme étant des Indiens sur scène.
Alors que Mustapha est un danseur libano-canadien, Glover est américain. Les danseurs se sont déguisés en NTR et Charan et ont joué sur un numéro de danse qui est fortement une représentation de l’anticolonialisme. La seule personne de la liste des artistes qui était le lien le plus proche avec l’Inde était Lauren Gottlieb, un acteur et danseur américain qui a travaillé dans divers films en hindi. tel que ABCD : N’importe quel corps peut danser (2013).
“Naatu Naatu” n’a pas seulement fait sensation pour ses paroles ou juste le rythme, mais aussi pour sa performance “banger” de Jr NTR et Ram Charan lorsque leurs personnages dans le film relèvent un défi de danse contre un occidental et gagnent. Jr NTR dit Le Mastodonte, les acteurs originaux ne voulaient pas participer à la performance pour garder l’accent sur les chanteurs. Beaucoup ont été déçus que personne de la culture ne soit là sur scène pour représenter la chanson.
‘Comment est-ce que ça va?’
Un TikToker Dr Maheetha Bharadwaj, sous la poignée @dancing_uro_doc, a exprimé sa déception en ligne sur le fait que pas une seule personne du sud de l’Inde, ou un télougoupersonne dansera dessus Naatu Naatu—une chanson qui met en valeur la forme de danse folklorique, connue sous le nom de “Dappankuthu“, du sud de l’Inde.
“Naatu Naatu sera joué aux Oscars et pas un seul Sud-Asiatique, encore moins un Indien du Sud, encore moins un Telugu ne va danser. Comment ça va?” dit-elle.
Donc, vous prenez une chanson qui a été développée par les gens de diverses régions de l’Inde du Sud—une culture—et vous les représentez et vous les amenez et vous les honorez sur la scène internationale et vous n’avez pas de un seul sud-asiatique, sans parler d’un seul danseur sud-indien, tamoul ou télougou qui danse ça ? Nous sommes en 2023.@dancing_uro_doc, Tik Tok
RRR, un film en langue télougou, est issu de l’ industrie cinématographique en langue télougou – un segment du cinéma indien qui se consacre à la réalisation de films en langue télougou parlée dans les États d’ Andhra Pradesh et de Telangana . Bien que l’industrie cinématographique en langue hindi – “Bollywood” – soit largement connue et erronée pour représenter l’Inde dans son ensemble, le cinéma telugu est en fait la plus grande industrie cinématographique en Inde en termes de box-office.
Alors que l’industrie cinématographique Telugu est souvent éclipsée par Bollywood, Bharadwaj pense également que l’industrie a également été souvent moquée en Inde et à l’étranger.
“Prendre une culture qui a toujours fait face à l’effacement et à la moquerie même en Inde, pour l’amener sur une plate-forme internationale, et ensuite que faisons-nous ? Effacer les personnes qui ont contribué à cette culture”, a déclaré Bharadwaj.
Elle pense également que la meilleure chose que l’Académie aurait pu faire était d’amener l’équipe d’origine ou le chorégraphe qui a aidé à chorégraphier cette danse “à danser cette danse”.
“L’Académie ne peut tout simplement pas s’en empêcher”: Internet réagit au manque de représentation
