2024-09-04 06:21:37
Le maire de Honjo, Shinge Yoshida, à droite, lit des mots de condoléances lors d’une cérémonie commémorative pour les résidents coréens massacrés lors du grand tremblement de terre de Kanto en 1923, à Honjo, préfecture de Saitama, le 1er septembre 2024. (Mainichi/Hirohiko Kumamoto)
Des services commémoratifs ont été organisés à Tokyo et dans la préfecture voisine de Saitama le 1er septembre pour marquer les 101 ans du grand tremblement de terre de Kanto de 1923 et pour honorer les résidents coréens qui ont été massacrés par des groupes d’autodéfense motivés par de fausses rumeurs à la suite de la catastrophe.
Cependant, les cérémonies solennelles ont été teintées de déception, car les gouverneurs de Tokyo, Yuriko Koike, et de Saitama, Motohiro Ono, ont rejeté les demandes de participation ou de contribution par des mots de condoléances.
Dans la préfecture de Saitama, des cérémonies ont eu lieu dans les municipalités de Honjo, Kamisato et Kumagaya. Dans la capitale japonaise, la commémoration annuelle a été organisée par l’association Tokyo Metropolitan Reien Kyokai au Tokyo Metropolitan Memorial Hall, dans le parc Yokoamicho de l’arrondissement de Sumida.
À Honjo, où 88 personnes ont été tuées dans l’ancien commissariat de police de Honjo et dans d’autres lieux, une cérémonie a eu lieu avant un mémorial aux victimes au cimetière de Nagamine. Le maire Shinge Yoshida a déclaré lors de la cérémonie : « Depuis l’année de l’incident, Honjo a organisé des événements commémoratifs et a continué cet acte de souvenir, gardant à cœur la douleur des victimes. Nous nous engageons à construire une communauté de confiance mutuelle, en tirant les leçons de cet événement tragique. »
Le maire de Kumagaya, Tetsuya Kobayashi, lit des mots de condoléances lors d’une cérémonie commémorative pour les résidents coréens massacrés lors du grand tremblement de terre de Kanto en 1923, à Kumagaya, préfecture de Saitama, le 1er septembre 2024. (Mainichi/Hirohiko Kumamoto)
À Kamisato, où 42 personnes ont été battues à mort près de la gare de Jimbohara, sur l’actuelle ligne JR Takasaki, une cérémonie commémorative a eu lieu à Anseiji, un temple proche de la gare. Le maire Hirokazu Yamashita a abandonné son discours pour partager une réflexion personnelle : « Quand j’étais au collège, ma mère, qui est née à la fin de l’ère Meiji (1868-1912), m’a raconté l’incident en disant : “Je ne veux plus jamais que cela se reproduise”. Je reconnais pleinement les événements qui ont eu lieu dans notre communauté. »
À Kumagaya, où 57 personnes ont été assassinées dans les rues le long de l’ancienne route Nakasendo et ailleurs, une cérémonie a eu lieu au salon funéraire municipal Memorial Saiun. Le maire Tetsuya Kobayashi a lu un message de condoléances, déclarant : « Il est vraiment tragique et regrettable que des Coréens innocents aient été victimes de personnes qui ont cru à des rumeurs sans fondement. Nous nous engageons à transmettre cette histoire avec exactitude et à veiller à ce qu’une telle erreur ne se reproduise plus jamais. »
Lors des trois cérémonies, Ha Hoyong, président de la branche de la préfecture de Saitama du nord de l’Association générale des résidents coréens au Japon (Chongryon), a exprimé sa profonde tristesse : « Quand je pense à nos compatriotes qui ont été brutalement massacrés dans un pays étranger, je ne peux toujours pas réprimer ma colère et ma frustration en tant que Coréen. Nous devons transmettre les leçons de ce bain de sang aux générations futures afin que cela ne se reproduise plus jamais. »
Des gens offrent des fleurs en hommage aux résidents coréens massacrés lors du grand tremblement de terre de Kanto en 1923, au parc Yokoamicho dans l’arrondissement de Sumida à Tokyo, le 1er septembre 2024. (Mainichi/Yoshiya Goto)
Choi Nammun, responsable du siège régional de la préfecture de Saitama de l’Union des résidents coréens au Japon (Mindan), a exprimé ses inquiétudes quant au « révisionnisme historique » entourant le massacre, affirmant : « Pour éviter une autre tragédie, nous ne pouvons pas ignorer l’histoire incorrecte. Ceux qui n’apprennent pas de l’histoire sont condamnés à répéter les mêmes erreurs. »
En 2023, année du centenaire du séisme et du massacre, comme cette année, des groupes de citoyens ont demandé au gouverneur de Saitama, Ono, d’envoyer un message commémoratif, mais il a refusé au motif qu’il n’était « pas demandé par une organisation sponsor (gouvernementale) ». Lee Chang Yong, président du siège préfectoral de Chongryon, une organisation pro-Pyongyang basée à Tokyo, a déclaré avec désillusion : « Peu importe que l’organisation demandeuse soit privée ou gouvernementale. Ce qui compte, c’est la façon dont elle aborde l’incident. Elle veut garder le contrôle de la situation, tout comme le fait le gouvernement métropolitain de Tokyo. »
Des personnes pleurent les victimes au Tokyo Metropolitan Memorial Hall à l’occasion du 101e anniversaire du grand tremblement de terre de Kanto, dans l’arrondissement de Sumida de la capitale, le 1er septembre 2024. (Mainichi/Toshiki Miyama)
Choi a déclaré avec optimisme : « Nous apprécions la déclaration du gouverneur Ono l’année dernière selon laquelle il était « peiné » par l’incident. J’espère qu’à un moment donné cette année également, il publiera un message sur l’incident dans son ensemble. »
Norio Shimoyama, un météorologue de 79 ans qui a assisté à la cérémonie à Kumagaya, a déclaré : « Il est regrettable qu’il n’y ait pas eu de message du gouverneur. Il aurait été agréable d’avoir des mots de condoléances de sa part le 1er septembre, le jour de l’événement qui a été organisé au fil des ans par de nombreux organismes administratifs. »
Cette année, Kumagaya a accueilli pour la première fois un événement de grande envergure depuis cinq ans, les éditions précédentes ayant été réduites en raison de la pandémie de coronavirus. Plus de 100 personnes ont participé à chaque événement.
(Original japonais par Hirohiko Kumamoto, Kumagaya Bureau, et Shunsuke Yamashita, Tokyo City News Department)
#Les #gouverneurs #Saitama #Tokyo #participeront #pas #aux #événements #marquant #les #ans #des #massacres #anticoréens
1725435052