Sans une seconde d’hésitation, Hannah Lising était là pour sa sœur.
Les maillots ont été saisis et échangés dès les premières minutes d’un match éliminatoire difficile et physique de la division I de la section de la ville le 17 février entre Sun Valley Poly et LA Hamilton. Et avec le quatrième quart-temps se terminant par une éventuelle victoire de Poly, le mijotage s’est transformé en ébullition lorsque le meneur des Parrots Heart Lising et un joueur des Yankees ont plongé simultanément pour une balle perdue. Alors que les deux se sont levés après un appel fautif, le joueur de Hamilton a retourné la queue de cheval noire de Heart.
Alors Heart a lancé la balle directement dans son dos. Elle a été touchée par un technique. Et alors qu’une foule de joueurs de Hamilton se rassemblaient, la sœur jumelle Hannah – également une garde des perroquets – s’est approchée, s’est placée directement devant sa sœur et a levé les mains hautes.
C’était un acte de protection flagrant, deux jumeaux liés à un niveau plus profond que le maillot sur leur dos, que même l’ADN partagé enfoui dans leurs cellules.
“Cette protection est sortie”, a ri l’entraîneur de Poly Tremeka Batiste une semaine plus tard. “Et personne allait rejoindre sa sœur.
Quelques bousculades ont éclaté et Hannah a pris un coude directement sur le visage, trébuchant. Elle n’a pas pleuré. Ils avaient grandi en jouant sur un terrain en béton aux Philippines, se bousculant avec des garçons. Imperturbable.
Mais alors qu’Hannah se levait, un morceau de chewing-gum s’envola de la foule et heurta son épaule. Heart l’a vu, et cela l’a encore plus bouleversée, faisant semblant de pointer la liasse sur le terrain et d’agiter ses mains vers la foule.
Elle a reçu une seconde technique, et a donc été éjectée. Cela signifiait une mauvaise nouvelle pour la finale de Division I la semaine suivante : Poly se retrouverait sans l’une de ses sœurs, ses deux meilleures joueuses. Et cela signifiait quelque chose d’encore pire pour Hannah.
Les jumeaux sont arrivés en Amérique il y a deux ans, s’adaptant à un pays inconnu au milieu de COVID-19. Mais ils se sont toujours eus. Toujours eu un ami, un compagnon.
Maintenant, Hannah Lising, pour la première fois, était seule.
Twins Heart et Hannah Lising posent pour une photo à Sun Valley Poly High.
(Luca Evans / Los Angeles Times)
Ils ont appris le jeu sur ce terrain en béton non peint de leur village aux Philippines, sortant tous les après-midi après l’école avec leurs cousins.
Les jumeaux ne portaient pas de chaussures lorsqu’ils jouaient. Parfois, leurs pieds se coupaient.
“Nous avons juste dû nous y habituer”, a déclaré Hannah en souriant.
C’était l’époque. Leur mère les a mis au monde dans la maison de leur enfance et les jumeaux ont grandi en allant de maison en maison au milieu d’une province de classe inférieure de cinq pâtés de maisons où ils connaissaient tout le monde et tout le monde faisait partie de la famille.
Ils se réveillaient à 5 heures du matin et se rendaient d’un taxi à tricycle motorisé – “tráysikél” en langue maternelle tagalog – à une école catholique de la maternelle à la 12e année à environ 15 minutes de leur maison. Il y avait un hôpital à deux miles sur la route. Un McDonald’s à proximité.
Il y a deux ans, alors qu’ils avaient 15 ans, leur père – un citoyen américain – a demandé avec succès qu’ils viennent vivre aux États-Unis avec son côté de la famille, une décision excitante pour plus d’opportunités.
Pourtant, plus ils sont ici, plus Heart et Hannah se retrouvent à manquer leur ancien village. Noël leur manque dans leur province, où chaque maison scintille de décorations. Leur mère leur manque le plus, qu’ils appellent encore après presque chaque match pour se mettre à jour.
La famille de leur père essaie de la faire venir aux États-Unis depuis deux ans. Les papiers sont toujours en attente.
“Ils ont de mauvais jours et pensent beaucoup à elle”, a déclaré sa cousine Sofia Gregorio, étudiante et volleyeuse à Poly. “Cela a en quelque sorte un impact sur la façon dont ils vont à leur école, et il y a parfois des discussions avec eux sur la façon dont les choses vont se passer.”
Hannah et Heart se sont inscrits à Poly au plus fort de la pandémie, peu familiers avec l’enseignement en ligne ou Zoom. Ils étaient souvent timides, Gregorio et Batiste se souvenaient qu’ils parlaient l’anglais comme langue seconde tout en essayant de mieux comprendre la grammaire.
Mais ils avaient la famille de leur père et Gregorio, avec qui ils se sont rapidement liés en jouant à “NBA 2K” sur Xbox. Et surtout, ils s’étaient rencontrés.
“Je peux apprendre des choses, puis je peux lui apprendre”, a déclaré Hannah. “Tu as déjà comme un meilleur ami.”
“J’ai grandi avec elle”, a ajouté Heart, “et tout est fondamentalement, ‘Je suis avec elle.’ ”
Parfois, ils sont le pire ennemi l’un de l’autre.
Hannah est plus extravertie. Coeur plus introverti. Ils ont des personnalités différentes et sont volatils en combinaison.
“Ils se chamaillent”, a déclaré Batiste. “Ils sont comme un vieux couple marié où ils se cassent la tête, puis ils se tapent dans le dos en riant un instant plus tard.”
Telle est la vie, cependant, lorsque vous êtes attaché à la hanche. Le basket-ball n’était pas leur sport principal – simplement un passe-temps parce que leur vrai sport aux Philippines était le badminton, où les deux étaient des partenaires assez bons pour jouer dans l’équipe nationale junior du pays.
La garde de Sun Valley Poly Hannah Lising (à droite) bloque un tir de Maya Sano de LACES lors de la finale des filles de City DI. Poly a gagné en prolongation. Lising a terminé avec 35 points.
(Steve Galluzzo / Pour l’époque)
Simple et clair, cependant, ils étaient des athlètes naturels. Ils pourraient sauter. Ils pourraient brûler. Et ils pouvaient tirer.
“Ils étaient d’une race différente”, a déclaré l’entraîneur de basket-ball des garçons de Poly, Alex Pladevega, qui a aidé à entraîner les jumeaux à leur arrivée.
Le premier match auquel ils ont joué leur première année, se souvient Batiste, elle a remplacé l’un d’entre eux – et l’autre continuait à scanner la ligne de touche chaque fois qu’elle courait sur le terrain. L’entraîneur ne se souvenait plus qui était qui. C’était un problème courant.
“Elle n’était pas concentrée sur le match”, se souvient Batiste. “C’était comme si elle continuait à chercher son jumeau.”
Ils ont tous deux récolté en moyenne plus de 15 points par match la saison dernière pour mener Poly à un dossier de 15-5, et ont développé leur QI de basket-ball en tant que juniors. Heart est maintenant le meneur de facto de l’équipe, et la combinaison a propulsé Poly à travers les séries éliminatoires de City Division I.
“Parfois, je ne leur fais pas confiance”, a déclaré Heart à propos de ses coéquipières, “mais vous devez en quelque sorte le faire.”
Et puis elle a été suspendue.
La garde poly Hannah Lising dribble à travers la ligne du temps samedi contre LACES dans le match pour le titre de City Section Division 1.
(Steve Galluzzo / Pour l’époque)
Dans un match cette saison, Gregorio s’est souvenu, Heart était dans une mauvaise passe. Après chaque coup de sifflet, a déclaré Gregorio, Hannah levait la main vers l’arbitre, essayant de prétendre que chaque faute suivante était la sienne.
Pendant des années, les deux ont été la béquille l’un de l’autre. Mais maintenant, a déclaré Batiste, il n’y a plus de regards sur la touche quand on est dans le jeu et qu’on ne l’est pas.
“Si je me blesse, tu t’en fous”, a déclaré Hannah dans une interview avec Heart en janvier. “Tu joues juste le jeu, et je jouerai mon jeu.”
Hannah a terminé avec 35 points samedi avant de commettre une faute avec 1:34 à faire, Poly tenant bon pour remporter le titre de City Division I, jouant son propre jeu sans son jumeau à ses côtés. Les Parrots accueilleront San Juan Capistrano St. Margaret’s dans un match de premier tour de la division régionale IV de la Californie du Sud mardi.
“C’était autre chose”, a déclaré Batiste. “C’est la maturité … si cela s’était produit l’année dernière ou l’année précédente, cela aurait probablement été une autre histoire.”
Maintenant, ils espèrent jouer à l’université et étudier pour devenir médecins ou dentistes, ou peut-être un de chaque.
Et la famille espère que la mère des jumeaux sera aux États-Unis d’ici la fin de l’année, a déclaré Gregorio. En attendant, ils continueront à lui envoyer des vidéos après les matchs.
“Toute leur famille”, a déclaré Batiste, “est dans ce voyage avec eux.”
