PÉKIN : Qu’est-ce qui est petit, jaune, aime les bananes et promeut l’état de droit ? Un Minion, du moins selon une version éditée du dernier film d’animation mettant en vedette le supervillain Gru et son armée de petits acolytes projetés en Chine.
Le cinquième volet de la lucrative franchise Despicable Me, Minions : The Rise of Gru, a été présenté en première en Chine ce mois-ci, plusieurs semaines après la sortie du film dans les cinémas américains.
Mais alors que la version internationale de l’aventure familiale remplie de kung-fu qui se déroule à San Francisco dans les années 1970 raconte comment l’ignoble Gru s’est fait les dents en tant qu’adolescent criminel, les cinéphiles en Chine ont droit à une fin alternative dans laquelle les gentils gagner.
Une série d’images fixes sous-titrées insérées dans la séquence du générique sur les écrans de Chine continentale rassure le public sur le fait que la police attrape le mentor de Gru, Wild Knuckles, qui enfreint la loi, et l’enferme pendant 20 ans après un braquage raté.
Les téléspectateurs internationaux voient simplement Knuckles tromper la police en simulant sa mort plus tôt dans les dernières scènes du film, mais dans la version chinoise, il met ses talents d’escroc à profit en prison, où il suit son “amour du jeu” et s’installe une troupe de théâtre.
Quant à Gru, il “est finalement devenu l’un des gentils”, dévoué à élever sa famille, dit la fin chinoise.
