Les professionnels ukrainiens ont du mal à trouver du travail – The Irish Times

Tetiana Taibova a passé des années à étudier et à se former pour devenir vétérinaire, mais depuis qu’elle a fui la guerre en Ukraine, elle travaille comme femme de ménage, serveuse et vendeuse à Co Louth.

L’Ukrainien de 23 ans vit à Dundalk depuis qu’il a voyagé en Irlande par la route et le ferry après le déclenchement de la guerre. Elle veut désespérément travailler dans la profession qu’elle a choisie mais ne peut pas.

Ses qualifications ne sont pas encore reconnues ici et ses compétences en anglais ne sont pas à la hauteur pour réussir les examens professionnels permettant de faire évaluer ses qualifications et son expérience.

Elle étudie l’anglais dans un collège de Dundalk mais est frustrée d’avoir dû remonter trois niveaux dans son cours d’anglais pour apprendre les termes médicaux afin de pouvoir pratiquer.

« J’ai voulu être vétérinaire toute ma vie. C’est le genre de travail qui vous prend tous. Vous devriez être dans la profession tout le temps. En ce moment, je ne suis pas vétérinaire et j’ai l’impression d’avoir perdu une partie de moi-même », a-t-elle déclaré.

Le seul lien que Taibova a avec son ancienne clinique vétérinaire est Ricotta, le chat borgne abandonné qu’elle a sauvé de la clinique et amené en Irlande.

“C’est frustrant de travailler comme serveur ou de nettoyer les toilettes et les salles de bain. Vous êtes une personne instruite et vous aviez des responsabilités auparavant et je n’ai pas eu la chance de faire mon travail. En ce moment, je fais n’importe quoi pour me permettre de vivre ici; c’est vraiment cher », a-t-elle déclaré.

Depuis l’invasion russe en février, plus de 54 000 personnes sont arrivées en Irlande. Parmi eux se trouvent un grand nombre de professionnels hautement qualifiés et hautement qualifiés.

Selon les chiffres de l’Office central des statistiques publiés ce mois-ci, près de 20 000 Ukrainiens ont participé à des événements de soutien à l’emploi organisés par Intreo, le service public de l’emploi de l’État.

Sur 14 209 qui avaient enregistré des professions antérieures, les professionnels constituaient le groupe le plus important, représentant près du tiers de ce nombre. Sur les 13 878 personnes pour lesquelles le niveau d’instruction le plus élevé a été enregistré, les deux tiers avaient un diplôme primaire du troisième cycle ou plus.

Les compétences en anglais restent le principal obstacle à l’emploi. Les deux tiers des Ukrainiens participant aux événements Intreo ont eu des difficultés à trouver un emploi en raison de leur faible niveau d’anglais.

Taibova, ancienne résidente de Kiev, est diplômée de l’Université nationale des sciences de la vie et de l’environnement d’Ukraine, qui n’est pas accréditée par l’Association européenne des établissements d’enseignement vétérinaire (EAEVE), une voie qui lui permettrait de s’inscrire auprès du Conseil vétérinaire d’Irlande. .

Les diplômés de programmes non agréés par EAEVE peuvent faire évaluer leurs qualifications et leur expérience afin de déterminer leur admissibilité à s’inscrire et à pratiquer en Irlande. Si une qualification n’est pas jugée éligible ou conforme aux normes irlandaises, le candidat peut passer un examen d’inscription en deux parties.

“J’ai besoin d’avoir un niveau d’anglais très élevé et je pense que c’est le principal problème auquel sont confrontés les médecins ou les infirmières ukrainiens”, a déclaré Taibova.

Le Conseil vétérinaire d’Irlande a déclaré avoir reçu des questions concernant l’enregistrement, mais aucune demande officielle d’enregistrement de la part de diplômés de cours de médecine vétérinaire en Ukraine.

“Nous prévoyons et espérons qu’au début du cours, nous aurons l’opportunité d’accueillir certains vétérinaires ukrainiens qualifiés dans le registre du Conseil vétérinaire d’Irlande alors qu’ils rejoindront des communautés à travers l’Irlande”, a déclaré Niamh Muldoon, directeur général du conseil.

A Longford, Karim Salekh (26 ans) est dentiste diplômé, un métier qui demande cinq années d’études en Ukraine. Il a en plus deux ans d’expérience à Vinnytsia, une ville au sud-ouest de Kyiv. En Irlande, pour se débrouiller, il travaille 12 heures de jour et de nuit dans une boulangerie de Longford.

« Je veux travailler comme dentiste. C’est mon métier et je le fais bien. En ce moment, parce que je n’ai pas d’inscription, je travaille dans une boulangerie parce que j’ai besoin de faire quelque chose. Je ne peux pas m’asseoir et ne rien faire », a-t-il déclaré.

Salekh a déclaré qu’il n’avait pas de certificat pour prouver son anglais et qu’il devra travailler une «période d’adaptation», une nouvelle partie de l’inscription au Conseil dentaire qui implique la supervision d’un dentiste irlandais pour prouver que ses qualifications, son expérience et ses compétences en anglais sont suffisant.

“J’aime ce pays mais je dois commencer ma carrière ici”, a déclaré l’Ukrainien dont la femme a donné naissance à un “petit garçon irlandais” après leur arrivée ici en mars.

Depuis le début de la guerre, le Conseil dentaire a déclaré avoir reçu 74 demandes de réfugiés, principalement des Ukrainiens, pour s’inscrire en tant que dentistes. Trois Ukrainiens ont déjà été pleinement enregistrés.

«Nous avons travaillé dur depuis mars pour mettre ce processus en place. Il s’agit d’une toute nouvelle voie d’enregistrement et essayer d’établir cela n’est pas facile dans le meilleur des cas, mais nous avons travaillé pour nous assurer que nous l’avons fait aussi rapidement que possible », a déclaré David O’Flynn, registraire et directeur général du conseil.

Alla Mikhnova (49 ans) a enseigné l’anglais dans son Ukraine natale mais vit à Dundalk maintenant, elle travaille comme serveuse car ses qualifications n’ont pas encore été reconnues ici.

Elle a lancé le “processus d’inscription sur mesure” pour les enseignants ukrainiens qualifiés où, s’ils ont la preuve d’être un enseignant qualifié, ils peuvent demander à être admis au registre des enseignants en Irlande auprès du Conseil de l’enseignement, l’organisme de normalisation professionnelle pour les enseignants.

« Peut-être que je pourrai enseigner aux Ukrainiens, aux enfants ukrainiens. Bien sûr, cela prendra du temps », a-t-elle déclaré.

Dans sa ville natale de Kupiansk, une ville occupée par les Russes dans l’est de l’Ukraine, les risques sont réels. Mikhnova a déclaré qu’un de ses collègues enseignants avait été tué par les Russes pour sa position pro-ukrainienne. D’autres ont été torturés. Elle et ses deux fils, Mikhailo (20 ans) et Yevhenii (13 ans) ont fui l’Ukraine, traversant la Russie, la Biélorussie, la Lituanie et l’Irlande.

“L’Irlande est un pays très paisible, confortable et très solidaire. Nous l’aimons vraiment ici. J’espère pouvoir aider les enfants ukrainiens à poursuivre ce qu’ils ont appris en Ukraine », a-t-elle déclaré.

La semaine dernière, une Ukrainienne qualifiée a montré les opportunités pour les Ukrainiens éduqués, qualifiés et expérimentés en Irlande.

Le Dr Iryna Kovalchuk, ancienne professeure d’anglais à l’Université nationale de Kyiv, fait partie d’une équipe de chercheurs dirigée par le Dr Adam Kelly, professeur agrégé d’anglais à l’UCD, qui a reçu un financement de recherche du Conseil irlandais de la recherche, pour un projet comparant la littérature contemporaine aux États-Unis, en Russie et en Irlande pour examiner le fonctionnement de la confiance sociale.

Au cours de la même semaine, il a été annoncé que le projet du Dr Kelly était l’un des 48 ayant reçu près de 24 millions d’euros du conseil, le Dr Kovalchuk scannait des images publiées sur les réseaux sociaux des fenêtres soufflées par les bombes russes dans les bâtiments où elle travaillait plus tôt cette année. .

Lorsque la guerre a éclaté, elle ne voulait pas quitter sa maison à la périphérie de Kyiv, mais la vue de cadavres autour de son immeuble l’a fait changer d’avis et elle est partie pour l’Irlande.

“En juillet, j’ai perdu le dernier espoir que la guerre se terminerait bientôt et j’ai trouvé le courage d’admettre que je resterais probablement en Irlande plus longtemps que prévu et j’ai décidé de chercher un emploi”, a-t-elle déclaré.

Une offre d’emploi l’a amenée au Dr Kelly qui a “tourné une nouvelle page” pour elle en Irlande.

Elle collaborera à son projet dans le cadre du programme de recherche ukrainien du conseil qui permet aux chercheurs ukrainiens qui ont fui la guerre d’être soutenus par le système de recherche irlandais.

“Quand je regarde en arrière et que je pense à tout ce qui m’est arrivé personnellement, je ne peux pas croire que cela m’est arrivé”, a-t-elle déclaré.

“Impossible est devenu possible grâce à la bonne volonté, au soutien, aux soins et à l’empathie des personnes que j’ai rencontrées en Irlande.”