NAGOYA – Lors d’un événement de librairie ici il y a un demi-an, cette journaliste de Mainichi Shimbun a rencontré une femme du Pérou qui a déclaré qu’elle vivait au Japon depuis plus de 30 ans. Elle a expliqué que “toutes sortes de choses” se sont produites dans sa vie dans le pays, ce qui, à l’époque, je n’avais aucune idée de ce qu’elle voulait dire.
La prochaine fois que je l’ai rencontrée, c’est quand je fais des rapports lors d’un atelier de la préfecture d’Aichi sur des sujets tels que les barrières linguistiques rencontrées par des étrangers vivant au Japon, où elle se précipitait activement comme l’un des membres d’hébergement.
L’atelier était hébergé par le “Yasashii Nihongo Gekidan” basé à Nagoya (Troupe japonais facile), et ce jour-là, il a présenté un triple-t-t-t-t-t-t-t-t-t-t-il de sketchs “court” sur le japonais qui est difficile à saisir pour les étrangers. L’un des croquis, intitulé “Que devrais-je faire: l’édition de la réunion de la ville” en japonais, a joué un scénario d’un chef d’association de quartier et d’autres personnes visitant les maisons des résidents étrangers et les encourageant à participer aux nettoyages de la ville.
Les participants sont vus dans un atelier sur “Easy Japanese” à la bibliothèque de Machinaka dans la ville de Toyohashi, préfecture d’Aichi, le 25 janvier 2025. (Mainichi / richi tanaka)
Le leader dit: “Il y a un grand nettoyage le quatrième dimanche (du mois), alors pouvez-vous venir?”
Le résident étranger répond, “Nettoyage?” En pensant, “Quand? Que nettoyons-nous?”
Le leader dit: “Payez 3 000 yens (environ 20 $) si vous ne pouvez pas venir. Avez-vous de l’argent maintenant?”
L’étranger répond: “Argent? Aucun, je n’en ai pas”, en pensant, “à quoi sert l’argent? Pourquoi 3 000 yens? Qui sont-ils? C’est suspect …”
Le leader poursuit: “Ce sera un problème. Les étrangers doivent aussi faire leur part. Ne parlez pas égoïstement.”
Le résident étranger ne répond pas, mais pense: “Je ne sais pas vraiment ce qui s’est passé, mais un étranger s’est en colère contre moi.”
Les participants à l’atelier et les autres pratiquent les croquis de comédie “Conte” qu’ils ont pensé à la bibliothèque Machinaka de la ville de Toyohashi, préfecture d’Aichi, le 25 janvier 2025. (Mainichi / richi tanaka)
Après avoir regardé, environ 20 personnes discutent de la façon dont la communication aurait pu être plus facile à comprendre. Les résidents étrangers faisaient partie du public et ont posé des questions adaptées à ceux qui ne connaissent pas les règles établies par chaque région, comme “quel était le but du nettoyage?” Et, “Pourquoi devraient-ils payer s’ils ne se joignaient pas?”
Des questions comme celles-ci ont poussé les autres participants à réfléchir. Les suggestions incluaient: “Ne serait-ce pas mieux (pour la tête de l’association de quartier) pour indiquer leur nom et ensuite dire le jour et l’heure (du nettoyage)?” Et, “expliquons qu’un complexe de logements propres a l’avantage de faire en sorte que tous ceux qui y vivent se sentent bien.” Chacun a exprimé ses opinions en se mettant dans la position de l’étranger.
La troupe a commencé en 2018 et a depuis contribué à promouvoir l’utilisation de “Japonais faciles” à travers de courts croquis sur des troubles que les étrangers ont réellement rencontrés au Japon.
Lors du rapport, quelque chose a attiré mon attention. Le nom de la troupe comprend “Easy Japanese”, mais ses croquis se sont concentrés sur le japonais qui est difficile à comprendre. Haruko Yonese, le président de 75 ans du groupe, m’a dit: “C’est parce que vous ne savez pas à quoi vous ressemblez par vous-même. Je voulais qu’ils (le public japonais) réalisent d’abord” le japon “Ou,” c’est ambigu et délicat “, et pour le faire d’une manière qui n’est pas sérieuse et pourrait aider à rire.”
Kayo Tsubaki, un représentant de 69 ans, a expliqué ce que le groupe réalise, disant: “Il n’y a pas de bonne réponse parce que la situation de chaque personne est différente. Il est important de comprendre la personne à qui vous communiquez”
Des notes collantes avec des commentaires telles que “Il devient plus facile de communiquer avec un peu de considération” et “parler en phrases courtes” écrite par des participants à l’atelier et d’autres sont vues dans la bibliothèque Machinaka de la ville de Toyohashi, préfecture d’Aichi, en janvier. 25, 2025. (Mainichi / richi tanaka)
J’ai hoché la tête en accord. Les participants ont été inspirés à penser par les apparitions de sketch des étrangers et ont cherché leur propre interprétation des Japonais faciles.
L’idée de “Yasashii Nihongo” remonte au grand tremblement de terre de Hanshin de 1995. Le ratio des étrangers qui est devenus des victimes était le double de celui des Japonais, a conduit les linguistes et d’autres à le développer afin de transmettre rapidement des informations aux étrangers en cas d’urgence. Son utilisation a ensuite été repris par les agences gouvernementales et dans l’industrie du tourisme. Récemment, il a également attiré l’attention en tant que forme de communication avec ceux qui ont un handicap ou qui sont de générations différentes.
En ce qui concerne le sens de «Yasashii», qui signifie également «gentil» en japonais, Yonais a dit: «Il réfléchit à la façon de communiquer et de vivre ensemble, non seulement dans les mots mais aussi dans l’attitude».
À la fin de l’événement, la femme du Pérou qui a participé a dit: “Parfois, même lorsque je leur parle (Japonais), ils répondent à un ami japonais qui est avec moi. Ils ne me regardent pas, même si mes Japonais est juste un peu mauvais.
Ce jour-là, je suis venu à comprendre ce qu’elle entendait par «toutes sortes de choses».
(Original japonais de Richi Tanaka, Nagoya News Department)
#Les #sketchs #comédie #véhiculent #les #difficultés #des #résidents #étrangers #avec #langue #favorisent #japonais #faciles